The Long Game

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Varo!

Joe, tule!

Joe, mennään! Me myöhästymme!

Hän ei ole kotona. -Mistä tiedät?

Koska näin hänen lähtevän.

Miksi sinulla on tuo helteessä?

Mitä tarkoitat? Se näyttää siistiltä. -Ei näytä.

Mario, ala tulla!

Lakkaa seuraamasta. -Joe sanoi, että saan tulla.

Voihan...

Paitasi on tosi märkä. -Niin, kiitos.

Miksi hän on täällä?

Joe sanoi, että saan tulla. -Nännisi näkyvät.

Ole hiljaa. -Se on märkä!

Miksi pesit sen?

Hei, kakara! Koska se haisi koiralta!

Sanon hänelle aina. Hän ei usko.

Felipe, ole hiljaa. -Mitä?

Tuo paita on tosi märkä. -Mennään.

Juokse! -Lopeta.

Tämä ei ole mikään tacokioski! -Ymmärrän sen.

Käskin etsiä toisen tapaamispaikan. Häipykää!

Me häivymme, viejo.

Mikä teillä kesti? Kuka hänet kutsui?

Joe. -Niin, Joe.

Miksi paitasi on märkä?

Missä Joe on?

Hei!

Antaa tulla. Laske se alas.

Hei, hei. Tulkaa.

Häipykää täältä!

Juuri noin.

Kiitos, kaverit.

Joe, oletko kunnossa?

Totta kai.

Sanoin Genelle, että täällä tulee harmeja.

Jos haastaa meksikaaniksi haukkuvat.

Eivät he siksi haukkuneet. -Miksi sitten?

Eivät miksikään. Mutta he varmasti ajattelivat sitä.

Mitä te teette? Tulkaa, me myöhästymme.

Pinche loco...

Tuo on kamala.

Lucy, missä solmioni ovat?

Mitä? -En löydä vihreää solmiotani.

Vihreä solmiosi...

Totta kai.

Onko kaikki hyvin?

Totta kai.

Miksi?

Kuulosti siltä, että treenasit eilen illalla tavallista kovemmin.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus herättää.

Olet varmasti hermostunut,

koska et käyttänyt näin paljon aikaa hääsolmiosi valitsemiseen.

Koska se homma oli jo hanskassa.

Mitä? Kaikki on hyvin.

Loistavasti itse asiassa.

Otan rauhallisesti, kuten sanoit. Minulla on hyvä golfvitsikin valmiina.

Ei vitsejä, JB.

Miksi sotilaat ovat hyviä golfaajia?

Kulta, et ole hyvä kertomaan vitsejä.

Mitä? Kerron hyviä vitsejä. -Ei, ei, ei.

Mitä tarkoitat?

Rakastat golfia enemmän kuin minua.

Älä viitsi. Tuo on naurettavaa. Älä sano noin.

Rakastan teitä molempia yhtä paljon. -Ai.

Sanoinhan, että kerron hyviä vitsejä.

Kiitos, että varoitit 7. reiän hiekkaesteestä.

Tuomari Cox löytää hiekkaa hiuksistaan vielä päiväkausia.

En ole nähnyt noin paljon hiekkaa ilmassa Normandian maihinnousun jälkeen.

Sinulla oli parempi mailapoika tänään.

Hyvää työtä tänään.

Vau. Kiitos paljon, herra Thomas.

Olet parempi siivousrätin kanssa.

Kiitos, herra.

Lopeta tuo, Tim! -Mitä?

Anteeksi kuinka?

Kyllä, herra.

Tarkistitko mailasi? -Kyllä, ne ovat puhtaat.

Hyvä on.

Varokaa jättämästä sormenjälkiä autoon, kun lastaatte laukut.

Kyllä, herra.

Kiitos avustasi tänään.

Minä hoidan nämä.

Vie Gene etsimään kadonneita palloja ja tiitä.

Tavataan edessä. Ehdimme El Llanitoon.

Hyvä on. -Niinkö?

Mikä on El Llanito? -Näet sitten.

Hyvä. Otan sen. Selvä.

Kiitos, että tulitte, herra Cox. Toivottavasti teillä oli hauskaa.

Ei niin helppoa kuin miltä näyttää. Näytän, miten se tehdään.

Näettekö tuon kaktusesteen?

Nouda, pallopoika. -En ryömi tuonne pallosi takia.

Tuo ei ole edes vaikea lyönti, Felipe.

25 senttiä vetoa, ettet pysty parempaan.

Hyvä on.

Käykö tuo?

Ihan sama. Et osu tuohon.

Joe, mitä sinä teet?

Joe, Joe!

Mennään, tulkaa!

Hei!

Tulkaa tänne, pikku paskiaiset!

Jos haluat tehdä hyvän vaikutuksen, yritä tulla ajoissa.

Mitä hittoa sinulle tapahtui? -Älä siitä huoli. Olemme myöhässä.

Jessus.

Hei. -Hei! Ai...

Tulin tapaamaan herra Glenniä. -Oletteko kunnossa?

Olen. Olen Frankin ystävä.

Gayle, tässä on JB Peña.

Hän on vanha sotakaverini. Hän vannoi, etten katuisi tätä.

Miksi katuisit?

Ei, hän on... Tulin tapaamaan herra Glenniä jäsenyyteni takia.

Teidän pitää varata uusi aika.

Onko hän siellä nyt?

JB. -Herra Peña?

Puhun hänelle hetken. -Minne menet?

Vain kaksi minuuttia.

Herra Glenn? -Niin?

Olen pahoillani. Sanoin, ettei nyt sovi.

Herra Glenn, olen JB Peña.

Oletteko Frankin kaveri? -Olen.

Olen hyvin pahoillani, että myöhästyin.

Teillä näyttää olevan hyvä syy.

Niin. Ei se mitään.

Kaikki hyvin, Gayle. -Selvä.

Käykää peremmälle. Istukaa alas. -Kiitos.

Frank sanoi, että muutitte juuri tänne.

Kyllä. Aloitan maanantaina San Felipen lukion koulutarkastajana.

Totta puhuen tämä paikka vetää minua puoleensa.

Del Rioko? -Niin. Se on alueen paras golfklubi.

Koko Texasin paras mielestäni.

Paitsi jos pitää enemmän Austinin nynnystä Hancock-kentästä.

Voisin pelata sitä sokkona.

Esteet ovat liian pieniä ollakseen uhka.

Frank mainitsi, että palvelitte yhdessä.

Merijalkaväessäkö? -Jalkaväessä, kyllä.

141. rykmentissä.

Se oli varmasti rankkaa.

Kuulette tätä aina, mutta kiitos palveluksestanne.

En kuule tuota aina, mutta ei se mitään.

Palvelin ylpeänä maatani.

Sehän on hienoa. -Niin.

Tiedättekö mitä?

Tunnen Rio Grande Country Clubin johtajan.

Sinne on matkaa, mutta kenttä on hieno.

He olisivat onnekkaita saadessaan teidät jäsenekseen.

Miguel Chavez. Ei, vaan Miguel Chapa.

Numero on tässä. -Ei.

Ei siitä ole vaivaa. -Tiedän, ettei siitä ole...

Olen pahoillani.

Selvä. Oli hauska tavata, herra Peña.

Ei, herra Glenn. Olen hyvä golfaaja. Mailani ovat autossa. Voin näyttää.

Se ei ole tarpeen.

Kuunnelkaa tätä.

Miksi sotilaat ovat parhaita golfaajia?

Koska he ovat tottuneet bunkkereihin.

Oliko tuo vitsi?

Ei.

En halua olla jonkin rajakaupungin klubin jäsen tunnin päässä täältä.

Haluan pelata täällä. -Voitte pelata vieraana jäsenemme kanssa.

Arvostan sitä. Mutta en halua olla vieras.

Haluan olla jäsen, kuten kaikki muutkin.

Olkaa kiltti.

Tarvitsen tätä todella.

Kuulkaa, herra Peña.

Vaikutatte hyvältä mieheltä.

Jos se olisi minusta kiinni, ottaisin teidät jäseneksi.

Mutta minun on ajateltava muita jäseniä, ja he...

He eivät ole tottuneet meksikolaisiin kentällä.

Olen pahoillani, poika. Teille ei ole paikkaa täällä.

Hei.

JB, mitä... -Ei se ole mitään.

Olit oikeassa.

Hän ei pitänyt vitsistä.

SAN FELIPEN LUKIO

Luulin, että valmistuit kaksi vuotta sitten.

Lepo, payasot. Meksikolaiset eivät hyökkää. Otimme jo vallan.

Älä ole ääliö, cabrón. -Ihan sama.

Voi ei. Hän ei voi olla tosissaan.

Ensimmäinen koulupäivä. Pitää tehdä hyvä vaikutus.

Näytät James Deanin Meksikon-serkulta. -James Bean!

Suu kiinni.

Gene, tule tänne.

Sinuna osoittaisin kiitollisuutta. Tiedäthän?

Lukio ei ole helppoa. Ennen kuin opit tavoille,

pidä kynä ja paperia ja kirjoita liikkeemme ylös.

Näytä ne sitten, iso mies.

Mitä?

Haluan nähdä liikkeesi.

Niin arvelinkin.

Hei. Hienot liikkeet!

Ole hiljaa. Tuletko kouluun ilman kirjoja?

Rehtori Guerra!

Tarkastaja Peña!

Sano vain Tomás.

Älä kolhi autoani, kun avaat oven. Pysäköit aika lähelle.

Jätit ikkunan auki.

Sinulla on kuulemma ideoita, miten parantaa huonoja lukutuloksia.

Pari juttua, jotka toimivat viimeksi.