Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"قُتلت أمي عندما كنت صغيراً‬ ‫كنت هناك وشهدت الجريمة"‬

‫واعتُقل ٣ رجال لجرائم القتل هذه؟‬

‫أجل، توفى واحد‬ ‫والثاني يقضي عقوبة مؤبدة‬

‫وهذا الوحيد الذي ما زالت قضيته مفتوحة‬ ‫(سانتوز خيمينز)‬

‫١٩٧٠!‬

‫هل كان عليك قطعها بالمنشار‬ ‫إلى قطع صغيرة؟‬

‫هل كان عليك ترك طفلين صغيرين‬ ‫مغمورين ببركة من دم والدتهما؟‬

‫لا أهتم بما فعلته، لا بأس‬

‫- من أنت؟‬ ‫- المعذرة على ظهور نهديّ‬

‫كيف تفعل هذا بـ(ريتا)‬ ‫ناهيك عن ذكر ولديها؟‬

‫مهلاً، (ريتا) انفصلت عني‬

‫لأنك عندما تكون موجوداً‬ ‫أشعر بأنني قادرة على التعامل مع أي شيء‬

‫(مورغان)...‬

‫ماضيك أكثر غموضاً من (جيمي هوفا)‬

‫"حان وقت التخلص من (دوكس)"‬

‫بئساً!‬

‫الرقيب (دوكس) في إجازة إدارية‬ ‫بانتظار نتيجة تحقيق الشؤون الداخلية‬

‫القاتل يجعلنا ندور في دوائر‬ ‫هل تعرفون معنى ذلك؟‬

‫أنه قد يكون واحداً منا؟‬

‫"كنت أعمل على قطعتي‬ ‫ولكنّها اشتعلت، أنا خائفة جداً"‬

‫عِدني بأنك لن تتركني‬ ‫ولن تهجرني‬

‫لن أهجرك‬

‫"لذا لا أصدق أنه قالها‬ ‫حتى من (ماسوكا) كان ذلك مبالغاً"‬

‫"ولم يفعل (باتيستا) شيئاً‬ ‫يا للسخافة! لقد اكتفى بالجلوس!"‬

‫هل تعرف كم رغبت في...‬ ‫هل هذه الصفحة الرياضية؟‬

‫"كنت أستمتع بالفترات‬ ‫الصباحية الهادئة"‬

‫"ولكن منذ وقع الحريق في منزل (لايلا)‬ ‫وهي تبيت هنا في معظم الأحيان"‬

‫- هل هذا قميصي؟‬ ‫- لا أعلم، ظننته لـ(ديكستر)‬

‫ليس كذلك‬

‫لا، لا بأس، احتفظي به‬

‫"ولذا بت أتشاطر المطبخ‬ ‫مع كوبرا ونمس"‬

‫- هل شرب أحدهم كل القهوة مجدداً؟‬ ‫- لا، لم يشرب أحدهم كل القهوة‬

‫شربت فنجاناً و(ديكستر) شرب فنجاناً‬ ‫وهكذا دواليك إلى أن فرغ الإبريق‬

‫- (ديب)، رجاءً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يشرب أحد كل القهوة‬ ‫إنه سؤال غبي‬

‫- ولمَ تدافع عنها بأي حال؟‬ ‫- أحاول الحفاظ على السلام فحسب‬

‫لعله يجدر بنا المبيت في منزلك الليلة‬ ‫هل تم إصلاح أضرار الحريق بعد؟‬

‫شركة التأمين لا تزال تماطل‬ ‫وترفض إعطائي الشيك‬

‫لا تقلق بشأن ذلك، سأنتقل قريباً‬

‫وتكفين عن التطفل على أخيك؟ لماذا؟‬

‫مجدداً، شكراً يا (ديكس)‬ ‫على مساندتك لي‬

‫- أنا محايد‬ ‫- وأنا خارجة من هنا‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه التنين الزومبي، يحب (كودي)‬ ‫تخبئة الأشياء في حقيبتي‬

‫إنه يحاول السيطرة عليك‬

‫عبر تخبئته للألعاب في حقيبتك‬ ‫لا خيار لك سوى بإعادتها إليه‬

‫عمره ٧ سنوات وقلما تراوده فكرة‬ ‫أكثر تعقيداً من اشتهاء الحلوى‬

‫أراك في منزلك الليلة‬

‫يا عزيزيّ، لا يا عزيزيّ‬

‫قلت إنّ بوسعنا تحضير الفطور‬

‫- عنيت حبوب الفطور يا عزيزتي‬ ‫- لا أريد تناول حبوب الفطور‬

‫"أعتقد أنّ عليّ إعادة مفتاح (ريتا) لها"‬

‫لا يا (كودي)، لا، دع أمك تفتح الباب‬

‫إنه (ديكستر)!‬ ‫أحضر الكعك المحلى!‬

‫- بالفعل، كما أحضرت تنين زومبي‬ ‫- كنت أعلم أنك ستجده‬

‫آمل أنك لا تمانعين حضوري‬

‫هل يمكنك مراقبتهما‬ ‫ريثما أفرغ من الاستعداد؟‬

‫لا يزال لدى (آستور) واجب منزلي‬

‫شكراً يا (ديكستر)‬

‫قابلاني قرب السيارة‬

‫- من الجيد أنني مررت‬ ‫- لا تفعل هذا مجدداً‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا صعب جداً على الطفلين وعليّ‬

‫الأمر أشبه بوجود (بول) من جديد‬ ‫أرجوك يا (ديكستر)، ابقَ بعيداً وحسب‬

‫ستلاحظون وجود وجوه جديدة هنا‬ ‫أرجو أن تُشعروهم بالترحيب‬

‫مهمتنا الفورية هي إعادة فحص‬ ‫كل قضية إجرامية تتعلق بضحايانا الـ١٨‬

‫- من أين تريدنا أن نبدأ؟‬ ‫- بالإجابة عن كل سؤال...‬

‫بصراحة وبقدر ما يمكنكم من التفصيل‬

‫- أعذرني سيدي، الإجابة عن الأسئلة؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫بالكاد أتوقع منكم‬ ‫أن تحققوا بقضاياكم الخاصة‬

‫ما الذي تقوله؟‬ ‫هل نحن خاضعون للتحقيق؟‬

‫نعمل حالياً تحت فرضية أن قاتلنا‬ ‫مرتبط بطريقة ما بسلك الشرطة‬

‫ما إذا كان موظّف ملفات‬ ‫أو موزع عمليات أو حارس غابة‬

‫- أو شرطي‬ ‫- أو شرطي‬

‫- ألهذا أحضرت كل الإداريين هؤلاء؟‬ ‫- إنهم عملاء خاصون‬

‫سيدي، إنك تغامر بإبعاد كل شرطي‬ ‫في السلك إن فعلت ذلك‬

‫نذهب حيث تقودنا المطاردة‬ ‫حتى لو أصبح الأمر فوضوياً‬

‫هذا مهين، إننا مؤهلون مثلهم تماماً‬ ‫لفحص قضايانا الخاصة‬

‫من يرتدي بذلة صوفية‬ ‫في منتصف الصيف في (ميامي)؟‬

‫النازيون هم من يفعل ذلك‬ ‫يتعلّق الأمر برمته بالترهيب‬

‫وفكرة أن يكون القاتل واحداً منا؟‬ ‫هذا هراء محض‬

‫ماذا تعني؟ من منا؟‬

‫جعل (لاندي) عملاءه الفيدراليين يحققون‬ ‫بكل قضايانا المرتبطة بضحايا سفاح الميناء‬

‫اكتفيت، هذا يكفي‬

‫اسمعا، علينا أن نصمد بموقفنا هنا‬

‫علينا أن نوضح لهم بأننا لن نكون المتملّقين‬ ‫الذين يرددون "نعم سيدي" و"كلا سيدي"‬

‫أيها السادة، (مورغان)، أود مراجعة‬ ‫بعض قضاياك غداً، إنها مدرجة لديّ هنا‬

‫سيكون من المفيد أن تجمع أي ملاحظات‬ ‫قد دونتها‬

‫تسرّني مساعدتك‬

‫- يا له من صمود يا (ديكستر)‬ ‫- آسف‬

‫هكذا كان يمشي (هتلر)‬

‫"يبدو أنّ بياني ساعد (لاندي)‬ ‫عن غير قصد بتقليص بؤرة تركيزه"‬

‫"هذا ما أجنيه جراء الاقتداء بـ(لايلا)‬ ‫وانتهاج أسلوب الهجوم"‬

‫"لطالما برعت بالعمل متخفياً‬ ‫ويجب أن أبقى كذلك"‬

‫يثير (لاندي) حنق الناس فعلاً‬

‫جعل كامل طاقمه يفحص كل قضية‬ ‫تتعلق بأي من ضحايا سفاح الميناء‬

‫- يبدو يائساً‬ ‫- تعلم أنك ستُستدعى‬

‫سيعتريني الفضول لأرى إن كنت سآتي‬

‫حسناً يا (جايمس)‬ ‫عليك أن تتوخى الحذر‬

‫إن أردت الحفاظ على عملك‬ ‫فعليك أن تتعاون‬

‫كونك مفصولاً بشكل مؤقت‬ ‫لا يعفيك من هذا‬

‫ذكريني مجدداً بمن قام بفصلي؟‬ ‫بئساً! أنت فعلت ذلك‬

‫أرجوك، لا تتصرف‬ ‫وكأنك لم تستحق ذلك‬

‫ستتم مراجعة قضيتك بعد أسبوع‬

‫- إن أردت الحفاظ على عملك...‬ ‫- تستمرين في قول ذلك (ماريا)‬

‫ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫بأنني أرغب في الحفاظ على عملي؟‬

‫هل هذا مجرد كلام‬ ‫أم أنّ هذا شيء فكرت فيه بجدية؟‬

‫كلانا يعلم بأنني بذلت‬ ‫أقصى ما بوسعي هناك‬

‫لعل الوقت حان للمضي قدماً‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫لا أعلم‬

‫كان والدي جزاراً‬ ‫ربما سأفتح متجر لحوم خاص بي‬

‫أجل، أستطيع تصوّرك‬ ‫وأنت ترتدي مئزرك كل صباح‬

‫لديّ صديق وهو رئيس الموظفين‬ ‫في شركة (ستيل واتر) للحراسة‬

‫- مقاولون حكوميون؟‬ ‫- أجل، إنهم يبحثون دوماً عن أمثالك‬

‫إنه عالم خطير‬ ‫ويدفعون مالاً وفيراً لجعله آمناً‬

‫أجل، أصبت في ذلك‬

‫حسناً، رتبّي الأمر‬ ‫سألتقي بصاحبك‬

‫أيتها الشرطية (مورغان)‬

‫- (ديبرا)‬ ‫- نعم؟‬

‫أحضرت لك ملف‬ ‫قضية (رودريغو) لتفحصيه‬

‫تاجر مخدرات صغير الشأن‬ ‫اعتُقل لارتكابه جريمة قتل‬

‫وانتهى به الأمر بالخروج حراً‬ ‫ثم اختفى عن وجه الأرض‬

‫إلى أن عُثر على جثته‬ ‫في كيس نفايات في المحيط‬

‫أليست مشوقة بما يكفي لك؟‬

‫الأمر أنني أعمل في القسم الجنائي‬

‫ظننتك لا تريدنا أن نتحقق‬ ‫من قضايانا الخاصة‬

‫أنت جديدة في القسم الجنائي‬

‫في وقت وقوع هذه القضية كنت لا تزالين‬ ‫في قسم شرطة الآداب، لا تعارض هنا‬

‫أشهر بالإطراء لأنك تريد أن أحقّق فيها‬ ‫ولكن (باتيستا) و(دوكس) قاداها‬

‫أشعر بالغرابة لتحقيقي بقضايا زملائي‬

‫غريب؟ يا للهول!‬ ‫لا أريدك أن تشعري بالغرابة‬

‫تعلم ما أعنيه‬

‫هل تتناولين العشاء معي ليلة غد؟‬

‫أم أنّ هذا سيُشعرك بالغرابة؟‬

‫أود تناول العشاء معك‬

‫جيد، سأصحبك إلى أفضل مطعم‬ ‫في (ميامي)‬

‫رائع، ممتاز‬

‫تعجبني الرائحة، ألا تعجبك؟‬

‫وكأنّ شيئاً مشوقاً حصل هنا‬

‫وكأنّ قطعة خبز علقت بالمحمصة‬

‫تحب أن تتظاهر بأنك لست شاعرياً‬

‫إذاً ما المشكلة مع شركة التأمين؟‬ ‫لمَ لا يدفعون؟‬

‫الأمر سخيف‬

‫يعتقدون أنّ الحريق من مصدر مريب‬ ‫وعليهم إكمال تحقيقهم‬

‫ما الذي يعنونه بـ"مريب"؟‬ ‫هل يقصدون أنك أشعلت النار عمداً؟‬

‫من يعلم ماذا يقصدون‬

‫تعرف حال شركات التأمين‬ ‫يفعلون أي شيء للامتناع عن الدفع‬

‫"نعم، خصوصاً عندما يكون الحريق‬ ‫قد نشب من عدة أماكن"‬

‫إذاً لم تخبرني قط‬

‫كيف سارت الأمور في منزل (ريتا)‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫أعدت لعبة (كودي) فحسب‬ ‫وانتهى الأمر‬

‫- بلا علاقة سريعة على طاولة المطبخ؟‬ ‫- لا تملك (ريتا) طاولة مطبخ‬

‫يا لها من وسيلة ذكية‬ ‫لعدم الإجابة عن السؤال!‬

‫كان الأمر غريباً في الواقع‬

‫إنه دوماً كذلك‬

‫لا يمكنك العودة، أنت تعلم هذا‬

‫- لا أحاول الذهاب إلى أي مكان‬ ‫- حسناً، السرير جاهز‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬

‫لديّ عمل كثير لأقوم به‬

‫لديّ ملفات قضايا كثيرة‬ ‫عليّ مراجعتها ليوم الغد‬

‫- لم تحضر معك أي ملفات‬ ‫- في المنزل‬

‫عليّ العمل في المنزل‬

‫حسناً، إلى اللقاء إذاً‬

‫هل سأراك غداً؟‬

‫لا يهم‬

‫"أيُعقل أن تكون قد أشعلت النار عمداً؟‬ ‫لا أستطيع تخيّل السبب"‬

‫"ما أعرفه هو أنني غير قادر‬ ‫على المجازفة الآن"‬

‫- مرحباً، هل أردت...‬ ‫- (مورغان)، ادخل‬

‫هل ترغب في شرب بعض الشاي؟‬

‫لا، شكراً، أنا...‬

‫"ويصبّه بأي حال"‬

‫"يحاول زعزعة توازني‬ ‫وإثبات أنني لا أملك القدرة على رفض طلباته"‬

‫ما رأيك بالبسكويت بالسمسم معه؟‬

‫"لذا سأجيب بنعم على كل شيء"‬

‫أود تناول البعض منها‬

‫- المعذرة، يبدو أنني تناولتها كلها‬ ‫- "حقير"‬

‫إذاً، عملت بنفسك على...‬

‫٤ قضايا مرتبطة بتحقيق‬ ‫سفاح الميناء؟‬

‫أظن ذلك‬

‫كانت قراءة تقاريرك ممتعة‬

‫وجيزة ودقيقة، أقدّر ذلك‬

‫- جيد، شكراً‬ ‫- هل تفضّل أختك اللحم أم السمك؟‬

‫(ديبرا)؟‬

‫هل لديك أكثر من أخت؟‬

‫أخت؟ لا (ديب) وحسب‬

‫أم أنها تفضّل السلطة أكثر؟‬

‫- تحب اللحوم بلا ريب‬ ‫- جيد‬

‫جيد‬

‫- فلنتحدث عن قضية (رودريغو) إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- (آنتوني رودريغو)‬

‫تاجر مخدرات‬ ‫معتاد على قتل من يعترض طريقه‬

‫أعتقد أنّ هذه كانت...‬ ‫نعم، قضية (دوكس) و(باتيستا)‬

‫تمكّنا أخيراً من ربط (رودريغو)‬ ‫بأحد ضحاياه وشكّلا قضية قتل متينة‬

‫وكان ذلك كفيلاً بإبعاده عن الشوارع‬ ‫لبضع سنوات‬

‫ولكنّ القضية اعتمدت بشكل كبير‬ ‫على تحاليل الدم التي أجريتها‬

‫والتي تمّ إثبات أنها خاطئة‬ ‫خلال مجرى المحاكمة‬

‫إذاً، أنت أحد أكثر الأخصائيين الشرعيين‬ ‫الذين تشرفت بالعمل معهم حرصاً ودقة‬

‫قمت بتحاليل دم قادت مباشرة‬ ‫إلى إطلاق سراح (رودريغو)‬