The Eagle

Năm 120, quân đoàn 9 của quân đội La mã đã hành quân vào lãnh thổ chưa chinh phạt của miền bắc nước Anh.

Họ đã không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

Tất cả 5,000 người đã biến mất cùng với biểu tượng quý giá của họ...

ĐẠI BÀNG

Xấu hổ bởi sự mất mát quá lớn này, hoàng đế Hadrian đã ra lệnh xây dựng một bức tường lớn để chia cắt vĩnh viễn miền bắc nước Anh

Bức tường Hadrian đã đánh dấu sự kết thúc của một thế giới đã được khám phá.

Hai mươi năm sau, La mã đã chiếm miền nam nước Anh.

Marcus Flavius Aquila.

Tiểu đoàn số 4 của Gauls, quân đoàn 2.

Đến để thay chỉ huy.

Lutorius Drusillus Salinator, sĩ quan thi hành cao cấp.

Người chỉ huy đơn vị đồn trú đâu?

Ông ta đã rời đi sáng nay, thưa ngài.

Ông ấy không chờ được.

Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

Không có người phụ trách việc này à?

Chúng ta là một đơn vị đồn trú quá nhỏ.

Không may là việc này lại rơi vào tay ngài.

Như ngài thấy rồi đấy,

chúng ta còn chút rắc rối với mấy cái nhà xí,

nhưng may mắn là đã có người lo việc đó.

Không thành công lắm?

Tới lúc này thì chưa.

Lần đầu chỉ huy à, thưa ngài?

Phải.

Sao ngài lại chọn đất Anh?

Chắc là có các liên hệ gia đình, tôi tin thế.

Không đâu.

Tôi thấy tình trạng pháo đài.

Hình như ít được được tu chữa.

Chúng ta phải làm vài thứ về chuyện đó.

Chắc chắn rồi, thưa ngài.

Di chuyển.

Vào hàng ngay, các chiến binh!

Chỉ huy mới của chúng ta, ngài Marcus Flavius Aquila.

Chỉ huy mới đâu rồi?

Có lẽ đang xem lại mấy cuốn sách cai trị.

Nhà Marcus Aquila bại hoại rồi.

Mấy người chắc biết cha hắn là ai.

Chính là người làm mất biểu tượng Đại Bàng của quân đoàn 9.

Đó là còn chưa tính 5.000 chiến binh.

Coi như một số nhỏ đi.

Nghe nói anh ta yêu cầu được đến đây.

Đến cái lỗ này à?

Phải.

Tôi đã hành quân với Đại bàng suốt 23 năm nay.

Tôi biết thế nào là điềm xấu khi thấy nó.

Thằng nhãi này là một điềm xấu.

Mithras, chúa tể của ánh sáng.

Xin giúp con, Cha của cha chúng con.

Hãy giúp con dẫn dắt người của mình.

Đừng để con làm nhục quân đoàn mình.

Xin giúp con lấy lại danh dự của gia đình.

Đào sâu vào, các anh!

Mạng các anh tùy thuộc vào phòng tuyến này đó.

Các ngươi phải nằm lòng các kỹ thuật này.

Các ngươi phải chính xác trong tấn công!

Mạnh mẽ, nhanh nhẹn và chính xác!

Được biết là việc cung cấp lương thực đã không đến.

Tôi muốn gửi một đội ra ngoài để kiểm tra.

Không đáng lo đâu, thưa ngài. Trễ một ngày có là gì ở đây?

Với tôi thì có đấy.

Gửi một đội ra ngoài đi!

Tin tôi đi, thưa ngài, nguy hiểm lắm.

Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.

Ngay lúc này, tôi không thể để đội nào ra ngoài cả.

Lính, họ cần phải ăn.

Đội tuần tra! Đi đều bước!

Trái, phải, trái...

- Đánh thức Lutorius. - Vâng, thưa ngài.

- Anh có nghe không? - Sao, thưa ngài?

Hy vọng đội tuần tra không sao.

Dường như tôi đã đánh thức anh dậy vô ích.

Anh có nghe gì không?

Chắc là gia súc, giống lắm.

Đằng kia. Đấy.

Anh có nghe không?

Mẹ kiếp cái bóng tối.

Tôi có nên bảo mọi người lấy vũ khí không?

Nếu chỉ là gia súc, họ sẽ không cảm ơn ngài.

Tức giận còn tốt hơn là chết.

Gọi họ dậy. Nhưng trong im lặng.

Vâng, thưa ngài.

Chiến binh, thức dậy!

Mẹ kiếp mấy cái mũ!

Nhanh nào! Di chuyển đi!

Giữ vững hàng ngũ!

Quân đoàn, giữ vững vị trí! Giữ vững vị trí!

Mang cho tôi một ngọn đuốc!

Giữ chặt!

Giữ vững hàng ngũ!

- Chào ngài. - Làm tốt lắm, thưa ngài.

Làm tốt lắm, thưa ngài.

Ánh sáng mặt trời sẽ ở cùng anh, người anh em.

Nhiều người trong chúng ta sẽ được nằm đó, thưa ngài.

Có dấu hiệu gì của đội tuần tra không?

Thưa ngài!

Chúa sẽ đưa chúng ta đến chiến thắng ngày hôm nay!

Quỳ xuống, lũ tay sai của quỷ dữ.

Các ngươi đã ăn cắp đất đai của chúng ta, giết hại con cái chúng ta.

Các ngươi đã làm ô uế con gái của chúng ta.

Ta nguyền rủa các ngươi!

Tôi sẽ không để họ chết.

Tập hợp 50 quân dự bị và giữ họ ở cổng.

Thưa ngài, hãy để tôi dẫn họ.

Gửi đội tuần tra ra ngoài là quyết định của tôi.

Tôi có trách nhiệm phải mang họ trở lại.

Tập hợp người cho tôi.

Di chuyển! Di chuyển nào!

Chuẩn bị chiến đấu.

Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con.

Đừng để con mang lại bất hạnh cho quân đoàn của mình.

Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con.

Xin hãy lấy của con bất cứ gì, miễn là con không mang bất hạnh cho quân đoàn.

Theo lệnh ta! Lập đội hình Testudo!

Sẵn sàng! Mở cửa!

Quân đoàn! Bước nhanh!

Lập đội hình Testudo!

Tiến về phía trước!

Tiến về phía trước!

Phòng thủ vòng tròn! Tiến tới!

Giữ vòng tròn!

Giữ vòng tròn!

Xiết chặt vòng tròn!

Giữ vòng tròn!

Cắt dây cho những người khác!

Giữ vòng tròn!

Đóng vòng tròn! Giữ chặt!

Rút lui!

Rút lui! Chạy đi!

Xung phong!

Chạy đi!

Cha ơi, cha ở đâu rồi?

Cha?

Giờ thì nghỉ ngơi.

Nằm yên nhé.

Yên nào.

Tôi ở đâu vậy?

Vẫn còn ở đất Anh. Calleva.

Calleva?

Người mổ vết thương cho cháu ở pháo đài đã đưa cháu tới đây.

Hai trăm dặm trên một chiếc xe lừa.

Một vài vết thương thôi, chú nghĩ cháu sẽ không chết được.

Ta là chú của cháu, người cận kề cha cháu, Aquila.

Đây không phải là lúc tốt nhất để gặp gỡ,

nhưng nếu cháu sống,

cháu sẽ có nhiều thời gian hơn

để làm quen với ta.

Cứ nằm yên.

Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.

Hy vọng thuốc của ông ta sẽ làm cháu tốt hơn.

Nó có mùi ghê quá, y như mùi ông ta.

Người của cháu sao rồi?

Chuyện gì đã xảy đến với người của cháu?

Người của cháu đã được cứu.

Chính là nhờ nỗ lực của cháu.

Giờ thì nghỉ ngơi đi.

Marcus?

Marcus?

Cháu có khách đến thăm này.

- Lutorius. - Chào ngài.

Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.

Họ sao rồi?

Anxious biết cách lo lắng cho họ.

Anh có tin gì mới cho cháu ta không?

Có chứ, xin lỗi ngài.

Chúng ta đã nhận những thông điệp từ Rome.

Vì đã giữ được pháo đài trước sức tấn công mãnh liệt,

tiểu đoàn 4 của Gauls,

đã được tặng thưởng vòng nguyệt quế mạ vàng.

Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.

Bảo với mọi người tôi rất lấy làm tự hào.

Và đó không phải là tất cả, thưa ngài.

Họ còn tặng ngài một chiếc vòng của quân đội,

vì lòng gan dạ và dũng cảm.

Và được giải ngũ trong danh dự,

vì các vết thương của ngài.

Trên đó có trích dẫn câu "danh dự và trung thành."

Danh dự và trung thành.

Có lẽ tôi là người đầu tiên chúc mừng ngài.

Anh thật tốt bụng khi đi xa thế này.

Chào ngài!

Cảm ơn anh, Lutorius.

Stephanos!

Cứ mặc kệ nó.

Không có thuốc chữa trị thứ đó đâu.

Chạy!

Dìu anh ta xuống!

Cẩn thận!

Nhẹ nhàng.

Vui thật.

Đi, các cậu, đi nào!

Cha cháu như thế nào?

Cha cháu à?

Cha cháu là một người La mã hoàn hảo,

với tất cả mọi thứ đều ổn cả.

Người làm mất Đại Bàng là người hoàn hảo sao?

Không ai biết Đại Bàng đã bị mất như thế nào.

Nhưng nếu cha cháu đã hy sinh vì bảo vệ nó,

thì cha cháu đã chết trong danh dự.