Indra

Indra (இந்திரா)

Download Sinhala Subtitle

Release info

Indra (2025) Tamil WEB-DL x264 [RDFilms us]
A Commentary by RDFilms

Tags

webdl
softcoded
Published on: 2025-09-19
Downloads: 48
Hearing Impaired: No
FPS: 29.97

Sinhala subtitle preview

The first 200 lines.

ඉන්ද්‍ර.

කයාල්, මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

කයාල්, ඔයා මාව ඇහැව්වා. මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

මැඩම්, මට සර්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

සර්, අත්හිටුවීමේ නඩු නිලධාරියා මෙතන ඉන්නවා.

-එයාට ඉන්න කියන්න. -හරි සර්.

කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

ඔයා ඒකම කී පාරක් කියනවද?

මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?

කොමසාරිස් සර් ඔයාට ඉන්න කිව්වා.

ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්, රැඳී සිටින්න.

නැත්නම්...

එයා මොනවද කිව්වේ - ඔයාගේ කොමසාරිස්?

යාළුවා, මම එයාව අනුගමනය කරනවා.

මම කොපමණ කාලයක් ඉවසිලිවන්තව සිටිනවාද?

මගේ වැඩ තහනම් කරලා මාසයකට වැඩියි , තාමත් මට නැවත සේවයට එක්වීමේ නියෝගය ලැබිලා නැහැ.

යාළුවා, ඔයා මේ වෙනකම් බලාගෙන හිටියා...

කරුණාකර තව දින කිහිපයක් ඉන්න.

- ඔයා ඒක අනුගමනය කළාද? - මම කළා, සර්.

හොඳයි.

මේ සියලු...

- මහජනතාව එළවන්න! - සර්...

නිසි හේතුවක් නොමැතිව කිසිවෙකුට මෙහි වාඩි වීමට ඉඩ නොදෙන්න .

සර්...

සර්...

මට ආචාර කළා කියලා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද ?

ඔයා බීලා, දෙපාර්තමේන්තු වාහනය පදවලා අනතුරකට ලක් වෙනවා!

ඔබේ අත්හිටුවීම අවලංගු කිරීමට මගේ උදව් ඔබට අවශ්‍යද ?

මම ඔබේ වාර්තා හොඳින් අධ්‍යයනය කළා.

මම ඒකෙන් ගොඩක් පුදුම වුණා.

ඔහුගේ ඇස්වල දෘශ්‍ය ස්නායුවට දැඩි ලෙස හානි සිදුවී ඇත.

ඒ වගේම හානිය නිසා ආසාදනයක් ඇති වෙලා.

සැරව හැදෙනවා වගේ.

එය පාරම්පරිකව ඇති වන නිසා ද විය හැකිය .

සමහර දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී,

එය අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීම නිසා ද විය හැකිය .

ඩොක්ටර්, එයාට ආයෙත් පෙනීම ලබාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

ඔහුට පුළුවන්, නමුත් ඒක සංකීර්ණයි.

කෝනියා බද්ධ කිරීම, අයිරිස් ප්‍රතිනිර්මාණය,

එවැනි ක්‍රම බොහොමයක් තිබේ. මේ සියල්ල සඳහා අපට පරිත්‍යාගශීලියෙකු අවශ්‍ය වේ.

ඉන්ද්‍රා...

මාව දාලා යන්න!

මම මෙහෙ එන්න කලින් ඔයාට කිව්වා.

- ළඟට එන්න. - ඔයාගෙ අත් මගෙන් ඈත් කරන්න!

ෆිල්ම් එක ඉවර කරන්න දෙන්න. අපි කාමරේට ගිහින් ඒක කරමු.

ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ෆිල්ම් එකක් බලන්න කියලාද? ළඟට එන්න.

- මාව අතහරින්න. - ප්‍රදර්ශනය නවත්තන්න!

මට ඔයාව අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නැද්ද? එන්න, ළඟට එන්න.

-මගෙන් අත අහකට ගන්න. -ළඟට එන්න.

මම කියන දේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ?-

ඔයාගේ අත් මගෙන් ඈත් කරන්න!

චිත්‍රපටිය ඉවර උනාම අපි කාමරේට ගිහින් ඒක කරමු .

ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කාමරයක් වෙන් කළා කියලද? මෙතන ඔක්කොම කාමර බලන්න!

මෙතන ගොඩක් ඉඩ තියෙන නිසා, ඔයාට ඕනම තැනක ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

ඔහ්, දැන් එන්න.

- ඇයි ඔයා මෙච්චර ලාභ? - අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ අත අල්ලගන්න දෙන්න.

මුලින්ම මගේ අත් අතහරින්න!

මම මගේ අභිප්‍රාය ඔයාට කිව්වා.

ඔයා මෙහෙම හැසිරෙයි කියලා මම දන්නවා නම්, මම එන්නේ නැහැ.

නිහඬයි, මිනිස්සු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ඔබ දෙස බලා සිටී!

මාව දාලා යන්න!

හේයි, ඉන්න. හරි, මම කාමරයක් වෙන්කරගන්නම්.

හේයි, මෙහෙ එන්න.

"හඩ ඉබේම නැඟී එනවා..."

හේයි! මගේ ෆෝන් එක!

ඔයා කව්ද?

නැහැ...

කරුණාකරලා මට ගහන්න එපා.

සර්, රිදෙනවා. කරුණාකරලා, මාව අතහරින්න සර්.

කරුණාකරලා, එපා...

සර්, එපා... කරුණාකරලා... එපා සර්.

සර්, මගේ ජීවිතේ බේරගන්න. මම මෙතනින් පැනලා යන්නම්. කරුණාකරලා.

සර්, නෑ. කරුණාකරලා, නෑ සර්...

-සර්! -උදේ, සර්.

- කොහෙද? - බස් එක ඇතුලේ, සර්.

- ඔයා අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමට දැනුම් දුන්නාද? -ඔව් සර්.

යන්න. ඉඩ දෙන්න.

-පස්සට යන්න. -යන්න.

- කරුණාකරලා අපි කියන දේ අහන්න. යන්න! - සර්!

- අපිට කරදර කරන්න එපා. - ඇයි මෙච්චර සෙනඟ?

-පාර හදන්න! යන්න! -ඉක්මනින් ඒවා අයින් කරන්න.

-කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා. -ඔව් සර්.

සර්, මේ පැත්තට.

ඔයා අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමට දැනුම් දුන්නාද?

මම උදේ එයාලට දැනුම් දුන්නා. එයාලා ක්‍රියාවලිය පටන් අරන්.

හරි, ඔයා කවද්ද ඒ සිද්ධිය ගැන දැනගත්තේ ?

උදේ 7:30 ට විතර මට කෝල් එක ආවා සර්.

-සර්... -ගෝවා.

-අපි මුණගැහිලා ගොඩක් කල්. -සර්...

හේයි, ගේට්ටුව අරින්න. මේ පැත්තෙන් සර්.

සර්!

-ගෝවා.... -සර්?

අපි අඳුරේ ඇවිදින්නේ කෙසේද?

ඔබ විදුලිබල මණ්ඩලයට (EB) දැනුම් දුන්නාද ?

විදුලිය නැහැ. ජනක යන්ත්‍ර භාවිතා කරනවා. ඒ නිසා අපිට අඩු බලයක් තියෙනවා.

-ඔයා ගිහින් එළියේ ඉන්න කට්ටියව අයින් කරන්න. -හරි සර්.

-මම ආපහු ආවම ඒවා යන්න ඕන. -ඇත්තෙන්ම සර්.

බස් එකේ තිබිලා හමුවුන කැපූ අත ගැන තොරතුරක් තියෙනවද ?

සර්, අතයි ඇඟයි බැලුවම, ඒක අවුරුදු 30-35 ක පිරිමි කෙනෙක්ගේ.

සමහරවිට... DNA වාර්තාව ආවට පස්සේ අපිට ඒක තහවුරු කරගන්න පුළුවන්.

දැන් මේ කවුද? අතයි මිනියයි තැන් තැන්වලට විසි කරනවද?

මම හිතන්නේ උන් එන්නේ අපේ ජීවිත අපායක් කරන්න කියලා!

සර්, මෙතනින් යන්න. කරුණාකරලා යන්න.

-ඔයාගේ නම? -ඇල්වින්.

බාලා, සර්.

ඉතින් මට කියන්න. ඔයා මොනවද දැක්කේ?

සර්, ඊයේ රෑ ඉඳන්, මුරකරු, කොස්තාපල්ගේ ඉඳන් මේ නිලධාරියා දක්වා, මේ වෙනකම්;

හැමෝම එකම ප්‍රශ්නය අහනවා!

අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ සර්!

සර්... සර්...

අපි යාළුවෙකුගේ සාදයකට ගිහින් හිටියා, එහිදී අපි හොඳටම බීලා හිටියා.

අපි උසින් හිටපු නිසා කිසිම දෙයක් පැහැදිලිව පෙනුනේ නැහැ.

නමුත් අපි දැක්කා කණ්නාඩි දාගෙන මහත මාමා කෙනෙක් නාන කාමරයෙන් එළියට එනවා.

අපි දැක්කේ එච්චරයි.

අහන්න, එයාලගේ ලිපින ලියාගන්න...

ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

මට දැනටමත් තේරුණා සර්.

කැඳවූ සෑම අවස්ථාවකම ඔබ පැමිණිය යුතුය.

- තේරුණාද? - හරි සර්.

හරි සර්.

ඔබට යන්න පුළුවන්.

ස්තූතියි සර්.

ස්තූතියි සර්.

රඟහල තුළ සීසීටීවී කැමරා තිබුණේ නැහැ,

සහ සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැති බවයි!

මම හිතුවා මට මේ රස්සාවෙන් ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන් කියලා, ඒත්...

යන්න! යන්න!

එන්න යාළුවා! ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා!

මේ ඔක්කොම කරන්නේ ඇයි?

ඉන්ද්‍රා, මොකද වුණේ?

කයාල්... කයාල්...

කයාල්, මට තවත් දරාගන්න බෑ.

මට දැනෙනවා... මට අමුතුයි වගේ, කයාල්.

මගේ ඔළුව ඇතුලෙන් සද්ද ඇහෙනවා , කයාල්!

ඔයා හොඳින්, ඉන්ද්‍රා.

මාව විශ්වාස කරන්න. හුස්ම ගන්න... හුස්ම ගන්න...

හුස්ම ගන්න... හුස්ම ගන්න... හරි.

සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

ඒකට කමක් නැහැ.

කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

සන්සුන් වෙන්න.

ඒකට කමක් නැහැ.

මට තේරෙනවා ඉන්ද්‍රා, ඔයා දුක් විඳින බව.

නමුත් කරුණාකර...

මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

අපි ඔබට පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගන්නා තුරු එකට මෙයට මුහුණ දෙමු .

සියල්ල...

මගේ වැරැද්ද නිසා තමයි හැමදේම.

-දැන්, නම්... -නවත්තන්න! නවත්තන්න! නෑ.

නවත්තන්න.

ඒ වගේම ඔයා මාව දාලා ගියොත්...

එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ ඉන්ද්‍රා.

පසුගිය මාස තුන පුරාම අපි අපෙන්ම නෙවෙයි හිටියේ.

ඒකට මමත් දොස් පැවරිය යුතුයි.

ඔයා විතරක් නෙවෙයි.

බලන්න, දැන් අපි අතීතය අමතක කරමු. කරුණාකරලා.

අද ඉඳන් අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගනිමු.

කවදාවත් නැති තරම් සතුටින් ඉමු.

කරුණාකරලා මට මේක හදන්න දෙන්න.

මගේ නමින්. කරුණාකරලා.

"සුළඟ රහසින් කතාවක් කියයි"

"කොළ වගේ, මගේ හදවතත් ඒකට ඇහුම්කන් දීලා සැලෙනවා"

"මගේ පෙනීම නැති වුණත්, මගේ ඇස් තවමත් දිලිසෙනවා"

"ඒ මගේ මාවත ඔබේ සුවඳින් පිරී ඇති නිසා"

" අපි අත්වැල් බැඳගෙන ඉන්න දිහා බලලා මුළු ලෝකෙම පුදුම වෙනවා "

"අපට කාගේවත් අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ. ඒ නිසා සතුටු කඳුළු හෙළන්න"

"අදටත් මතකයන්, කතන්දර වගේ, නැවුම්. ඒක ඉවර වෙන්න එපා"

"ඇයි මේ තරම් පරක්කු වෙලා නිහඬතාවයක්?"

ඔයාට මාව මතක ද?

ඉන්ද්‍රා!

වාණිජ අංශයේ අන්තිම පුටුවේ ඉන්න උස කොල්ලෙක් .

මට විශ්වාසයි ඔයා මාව අමතක කරලා නැති බව.

නිසැකවම!

මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?

රිංගනවා!

ඒ වගේම ඔයා තාමත්...

හරිම හරිම...

ලස්සනයි.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඉතින්, දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?

පරීක්ෂක...

තිරුවාන්මියූර් පොලිස් ස්ථානයේ.

ආහ්! හොඳයි!

ඉතින් පොලිසිය මාව අල්ලගත්තොත් මට උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද ?

ඕනෑම වේලාවක. ඕනෑම වේලාවක මට කතා කරන්න.

- එහෙනම් ඒකට සුභ පැතුම්. - ඔව්.

සුභ පැතුම්...

ඒ!

"අදටත් මතකයන්, කතන්දර වගේ, නැවුම්. ඒක ඉවර වෙන්න එපා"

"ඇයි මේ තරම් පරක්කු වෙලා නිහඬතාවයක්?"

සමාවෙන්න, ආදරණීය. දැනට අපට පරිත්‍යාගශීලීන් කිසිවෙකු නැත .

පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගැනීමට අවම වශයෙන් වසරක් ගතවනු ඇත .

ප්රවේසම් වන්න.

දෙපාර්තමේන්තුව ඔබෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් විශ්‍රාම ගන්නා ලෙස ඉල්ලා ඇත.

කයාල්, මාව කොහේ හරි එක්කන් යන්න පුළුවන්ද?

"ඇය මගේ ලෝකයයි; ඇය මගේ හදවත පුරවා ගත්තා"

"ඇය මගේ දැක්ම විය; සදහටම මගේ ඇස්"

"මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පමණයි, ආදරණීය"

"මම වෙන මොනවද ඉල්ලන්නේ?"

Indra subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left