Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown

Nói cho tớ biết cậu đã chôn chiếc khăn ở đâu đi!

Nói cho tớ biết cậu đã chôn chiếc khăn ở đâu đi!

Làm ơn, nói cho tớ biết nó ở đâu đi.

Buồn quá. Sao điều này lại xảy ra chứ?

Nghe này, các cậu. Bây giờ là bắt đầu của mùa giải mới.

Nếu năm nay chúng ta muốn cải thiện, chúng ta cần luyện tập chăm chỉ hơn nữa.

Cậu và cái khăn ngu ngốc đó.

Cậu thua cuộc.

Tớ không thể chịu đựng được nữa.

Nếu tớ là cậu, tớ sẽ rất e ngại với những gì bạn bè nói về cái khăn đó.

Cậu có thứ gì trong túi mà cậu có thể ném bay lên trời không?

Tất cả những gì tớ có là một cái kẹo.

Họ đâu có nói nhiều.

Cậu ấy là người dễ thương nhất phải không?

Cậu hấp dẫn tớ đấy.

Sẽ không bao giờ yêu một nhạc sĩ nữa.

Hôm nay là ngày giặt đồ.

Máy giặt đã quay nửa vòng đầu tiên rồi.

Đang ở bước giặt sạch.

Đang ở bước quay tròn.

Đang ở bước vắt khô.

Đừng nói gì hết.

Hãy đi lấy một cái kéo đi.

Cậu biết đấy, Schroeder.

...Mình nghĩ rằng nếu một ngày chúng mình cưới nhau, chúng mình sẽ rất hạnh phúc.

Trong khi cậu đang luyện tập piano tớ sẽ chuẩn bị bữa sáng ở trong bếp.

Sau đó tớ sẽ mang ra như thế này.

Bày nó ra rất đẹp mắt và đỡ lấy quyển báo yêu thích của cậu.

...và rót cà phê cho cậu.

Thật lãng mạn phải không?

Không!

Có lẽ mình sẽ không bao giờ kết hôn.

Những quân bài của tớ!

Cậu và cái khăn ngu ngốc đó.

Liên quan gì đến cậu?

Cậu nghĩ cậu sẽ kéo theo cái thứ đó suốt đời à?

Có lẽ mình sẽ không kéo theo nó suốt đời đâu.

Đúng vậy, cậu sẽ không.

Bởi vì tớ vừa nói với Bà ngoại...

...và bà nói rằng sẽ không có đứa cháu nào của bà có một chiếc khăn hết.

Nói với bà ngoại rằng tớ rất vui được gặp bà.

Và lòng ngưỡng mộ của tớ...

...cho những đứa cháu ngoan của bà là không có giới hạn.

Tại sao chính cậu không nói với bà đi?

-Chính tớ nói ư? - Đúng vậy.

Bởi vì một tuần nữa bà sẽ ở đây.

Và lúc này, bà ngoại rất nghiêm túc trong việc bắt cậu bỏ cái khăn ngu ngốc đó.

Nghiêm túc?

Nghiêm túc như thế nào?

Bà nói rằng nếu cậu không từ bỏ cái khăn đó trước khi bà đến đây

.. thì bà sẽ làm giúp cậu.

Bà sẽ làm giúp tớ ư?

Đúng vậy. Bằng cách cắt cái thứ ngu ngốc đó ra hàng nghìn mảnh.

Cậu có từng nghĩ cậu sẽ ra sao nếu rời bỏ chiếc khăn đó chưa, Linus?

Sẽ rất khó khăn. Nhưng tớ không cần chiếc khăn này.

Tớ không cần nó nữa đâu.

Tớ có thể vứt nó đi bất cứ lúc nào tớ muốn.

Bà ngoại. Sáu ngày nữa.

Đừng bao giờ tin vào những gì tớ nới.

Charlie Brown này, cậu cần giúp tớ từ bỏ thói quen với chiếc khăn này.

Tại sao cậu không để tớ tìm giúp cậu một thứ gì thay thế?

Ồ!

Khá tốt đấy chứ.

Nhưng nó cũng có những khuyết điểm.

Linus, tớ thực sự thích cậu.

Cậu là Babboo ngọt ngào của tớ!

Nhưng tớ có thể thích cậu nhiều hơn nếu cậu từ bỏ chiếc khăn đó.

Hơn nữa, người chồng tương lai của tớ không thể cứ ngồi và giữ một chiếc khăn được.

Tớ không phải là Babboo ngọt ngào nào của cậu cả.

Tớ cũng không phải người chồng tương lai của cậu.

Và tớ cũng không quan tâm cậu có thích tớ hay không.

Mong đến một ngày mình có thể hiểu được con gái.

Tớ cần cậu giúp đỡ, Charlie Brown.

Tớ đang cố gắng bỏ chiếc khăn này một lần và mãi mãi.

Tớ muốn cậu giữ nó giúp tớ.

Cho dù tớ có cầu xin thế nào cũng đừng trả cho tớ nhé.

Trời ơi. Tớ không thể làm được.

Tớ đã thay đổi suy nghĩ. Làm ơn trả lại tớ đi.

Cậu yếu đuối hơn tớ đấy.

Bây giờ hãy làm thật nhé.

Cậu giữ nó cho tớ, đừng đưa trả tớ kể cả khi tớ cầu xin cậu.

Đừng đưa trả lại tớ cho dù tớ có cầu xin thế nào nhé.

Cho dù tớ có tuyệt vọng thế nào.

Tớ suy nghĩ lại rồi. Tớ muốn có nó.

Không, không, không!

Thật kinh khủng!

Có chuyện gì vậy?

Cậu ta còn hỏi "Có chuyện gì vậy?"

Cậu thật đáng xấu hổ.

Không bạn gái nào có thể thích một người bẩn như cậu.

Con gái thích những cậu con trai luôn sạch sẽ, gọn gàng và luôn đi giày thật chặt.

Nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn là sự sạch sẽ.

Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Tớ cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.

Tớ không thể rời xa được chiếc khăn này.

Đó là thứ duy nhất giúp mình sống tốt.

Ồ, như họ thường nói trên TV...

...Khi cậu nhận ra là cậu cần sự giúp đỡ...

... điều đó chứng tỏ cậu chưa đi quá xa.

Nhưng tớ rất buồn.

Đừng sợ hãi, cậu bạn bé nhỏ. Công việc của tớ là cứu chữa mà.

Là hướng dẫn bệnh nhân.

Là thì thầm nhẹ nhàng vào tai cậu ấy những lời khuyên.

Trưởng thành rồi!

Quá nhiều sự chữa trị có thể rất nguy hiểm đến sức khỏe của bạn.

Schroeder, nếu tớ nói với cậu tớ có cảm giác một ngày nào đó hai đứa mình sẽ cưới nhau..

...thì cậu sẽ cười thầm nhẹ nhàng hay cười nhiều và to?

Tớ không biết. Thật khó để nói ngay được.

Schroeder, tớ có cảm giác là hai đứa mình sẽ cưới nhau một ngày nào đó.

Cười nhiều và to.

Thế này đấy.

Trả lại tớ chiếc khăn đi.

Không. Tớ sẽ lấy nó và giữ nó.

Đây là bắt đầu cho việc cậu từ bỏ thói quen đó.

Này cậu, bây giờ đừng nói đến chuyện này nữa.

Nghe này. Bà ngoại sẽ đến đây...

... bà hy vọng cậu rời bỏ chiếc khăn này đi.

Nhưng bà chưa ở đây mà.

Tớ biết. Đó là lý do tại sao đây mới chỉ là bắt đầu.

Chúng ta sẽ xem liệu cậu có thể sống tốt mà không có chiếc khăn một lúc không.

Hơn nữa, cậu nói cậu có thể từ bỏ chiếc khăn bất cứ lúc nào mà.

Giờ cậu phải chứng minh điều đó đi.

Tại sao cậu không xé từng góc một và để tớ dần dần từ bỏ nó?

Tớ thắng rồi.

Cậu đã giấu chiếc khăn ở đâu thế?

Tớ để nó trong phòng để đồ và khóa cửa lại.

Chúng ta sẽ xem liệu cậu có thể không có nó cho đến bữa tối không.

Cho đến bữa tối ư?Chỉ thế thôi sao?

Dĩ nhiên là tớ có thể.

Bữa tối ư? Haha.

Chắc chắn là được rồi.

Bữa tối à?

Chào, Linus. Chiếc khăn của cậu đâu rồi?

Lucy đã khóa nó ở trong phòng để đồ.

Cậu ấy muốn tớ không dùng nó cho đến bữa tối.

Cậu ấy đang tìm cách khiến mình dần bỏ nó trước khi Bà ngoại đến.

Trông cậu không khỏe lắm.

Trông cậu sẽ thế nào nếu toàn bộ hệ thống thần kinh của cậu bị bắn trúng?

Không có sự thay thế.

Tớ thắng rồi.

Không có sự thay thế.

Không có sự thay thế.

Ồ, Babboo ngọt ngào của tớ...

...Tớ nghe được rằng cậu sẽ không dùng chiếc khăn của cậu suốt cả ngày.

Tớ không phải Babboo ngọt ngào của cậu.

Tớ sẽ không chịu được cho đến bữa tối.

Tớ có những trạng thái nóng lạnh trái ngược.

Mắt tớ không tập chung.

Tớ cần có chiếc khăn đó.

Tớ sẽ vỡ vụn ra và không ai quan tâm cả.

Không ai, không ai cả.

Tớ nghĩ cậu giữ chiếc khăn của Linus như thế là đủ rồi, Lucy.

Cậu nên mở phòng chứa đồ và trả lại cậu ấy.

Tại sao cậu lại nói vậy, Charlie Brown?

Tớ nghĩ có lẽ cậu nói đúng

Ba ngày.

Pig Pen, cậu thật đáng xấu hổ.

Cậu thật bẩn thỉu khi cậu ăn, bẩn thỉu khi cậu chơi....

... và bẩn thỉu cả khi cậu đứng yên nữa.

Tại sao cậu lại luôn bẩn thỉu như vậy?

Cho đến khi nào thì cậu mới trở nên sạch sẽ hả?

Tớ đã gắn lên mình những vết bẩn không biết từ bao giờ rồi.

Làm sao tớ dám thay đổi nó chứ?

Schroeder yêu mình. Cậu ấy không yêu mình.

Cậu ấy yêu mình. Cậu ấy không yêu mình.

Cậu ấy yêu mình. Cậu ấy không yêu mình.

Tuyệt vời.

Không có đội trưởng nào trong lịch sử bóng chày...

...từng phải vượt qua những gì mình phải vượt qua.

Cái gì ở đây thế này?

Mình biết sẽ không bao giờ thoát được mà

Snoopy, chiếc khăn ở đâu rồi?

Nếu tao tìm thấy mày, tao sẽ xử mày đây. Tao thề đấy.

Bây giờ, những gì cậu phải làm là giữ cái diều như thế này...

...và sau đó thả ra khi tớ nói cậu thả nhé.

Sẵn sàng chưa nào?

Được rồi, thả đi.

Cái diều của tớ. Cái diều tuyệt đẹp của tớ.

Cậu không thả nó ra. Tớ bảo cậu thả nó ra và cậu đã không thả nó ra.

Cậu đã không nói "Làm ơn".

Lần này tao điên lên rồi đấy Snoopy ạ. Tao thực sự điên lên đấy.

Nó ở đâu rồi? Con chó ngu ngốc đó ở đâu rồi?

Có chuyện gì với cậu vậy?

Snoopy đã lấy chiếc khăn của tớ.

Và khi tớ tìm thấy nó, tớ sẽ xử lý nó.

Cái diều đẹp đấy Lucy ạ.

Nó rất đẹp đấy.

Nó màu xanh nhạt đúng không?

Nó giống như màu của... chiếc khăn của tớ.

Cậu đã làm cái diều bằng chiếc khăn của tớ? Làm sao cậu có thể?