The Gentleman Thief

ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΣ ΤΟΥ ΧΑΝΚΟΚ

Σας παρακαλώ, μια γουλιά νερό.

Είναι φυσικό να χαίρεστε για μια μικρή νίκη.

Άλλωστε, τα δώρα είναι σπάνια σε αυτόν τον κόσμο.

Το ξέρω.

Θα πληρώσω για τη γουλιά νερό.

Πενήντα χιλιάδες δολάρια.

Δεν θα πληρώσεις δεκάρα.

Αυτή είναι η προσφορά μου.

Μπορείτε να την αρνηθείτε, αλλά τότε θα αναγκαστώ να σας σκοτώσω.

- Το όνομά σου; - Γιατί;

Για να ξέρω το όνομα του πρώτου άντρα που θα σκοτώσω με τα χέρια.

- Βούλωσέ το. - Εντάξει.

Θα γίνει χαμός!

Άμπελ.

Αγάπη μου, Νέκταρ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Έφερες τα λεφτά; - Φυσικά.

Το βλέπεις αυτό;

Πενήντα χιλιάδες δολάρια.

Το φανταζόσουν μεγαλύτερο;

Όχι, η δεσμίδα δεν εντυπωσιάζει.

Αλλά θα ήταν καλή τιμή για μια γουλιά νερό.

Είναι για σένα.

Τι ευγενική χειρονομία.

- Έλεος... - Όχι, Άμπελ.

- Τι; - Όχι στο κεφάλι.

- Γιατί; - Είναι πολύ γρήγορο.

- Εντάξει. - Στην κοιλιά.

Θα πεθάνει, αλλά πολύ πιο αργά.

Με φρικτούς πόνους.

- Πώς σε λένε; - Άλεξ.

Εντάξει. Ευχαριστώ για το νερό, Άλεξ.

Όχι, περίμενε! Περίμενε!

Τι απόλαυση.

- Έχω μια έκπληξη για σένα. - Μισώ τις εκπλήξεις.

Αυτή θα σου αρέσει. Τον βρήκα.

Μέισον Γκόνταρντ;

Ποιον άλλον;

Επιτέλους έφτασε αυτή η μέρα. Ευχαριστώ.

Πάμε!

Ο ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ

Τι τρύπα.

Μισείς το γκολφ. Άλλαξε αυτό;

Είναι το νέο μου πάθος.

Πού είναι οι υπόλοιποι παίκτες;

Αρνήθηκαν να με δεχτούν στο κλαμπ, οπότε το αγόρασα.

Είμαι το μοναδικό μέλος.

Το παρελθόν μου τους έφερε σε δύσκολη θέση.

Είσαι τρελός, γαμώτο.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

Σαν να ήθελα να με αφήσουν ήσυχο, έτσι δεν είναι;

Δεν είσαι πια μόνος.

Αυτό είναι αλήθεια.

Δείξε μου το μέρος.

Εντάξει.

- Διάολε. - Τι;

Σαν το διαμέρισμα κάποιου που τον χώρισαν.

Η Έιμι δεν με χώρισε.

Κάνουμε απλώς ένα διάλειμμα.

Άσε τα αυτά, Μέισον. Είμαι ο μικρός σου αδερφός.

Μην κοροϊδεύεις.

Καλά. Τελείωσε.

Στην υγειά μας.

Κάνεις πρόποση για τον χωρισμό μας;

Πρέπει να σε συνεφέρουμε, Μέισον.

Όχι.

- Όχι; - Όχι.

Ούτε θα το συζητήσεις;

Έλα!

Πρέπει να βγεις έξω.

Γιατί;

- Άσε με να σε πάω διακοπές. - Δεν χρειάζεται. Τα έχω όλα εδώ.

- Αυτά; - Ναι.

Παίζω τα 18 γήπεδά μου και γυρίζω,

πίνω ένα ποτό, βλέπω τηλεόραση. Μια χαρά είναι.

Εδώ μέσα βουλιάζεις στην κατάθλιψη.

- Υπερβάλλεις. - Είναι απαίσιο.

Σοβαρά; Θέλεις να μείνεις εδώ;

Ο καθένας με τα γούστα του, Σον. Είμαι παλιάς σχολής.

Λέσχη γκολφ, σκούρο πράσινο,

ουίσκι, βράδυ Σαββάτου.

Εντάξει.

Άκου...

Άσε με τουλάχιστον να σε κεράσω ένα ποτό.

Πήγαινε μόνος σου.

- Εγώ είμαι μια χαρά. - Διάολε.

Έχουμε ολόκληρο μπαρ.

Εντάξει. Μένουμε εδώ.

Μένουμε. Δεν με πειράζει.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Σέρνομαι μέσα στη μιζέρια μου.

Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι;

Ναι. Αυτό το δέχομαι. Καλή ιδέα.

- Σύμφωνοι; - Ναι.

Σου προτείνω κάτι.

Αν κερδίσω, θα με αφήσεις να σε πάω διακοπές.

Δεν με έχεις νικήσει ποτέ στο σκάκι.

Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να συμβεί.

Αν κερδίσω εγώ, την κάνεις και με αφήνεις ήσυχο.

- Σύμφωνοι; - Εντάξει.

Ωραία.

- Έκλεισε. - Τέλεια.

Πάμε.

Έλα.

Πώς κινούνται τα αλογάκια, είπαμε;

Είναι ο ίππος.

- Μην ξεχνάς, κινείται σε σχήμα Γ. - Σωστά.

Εγώ στο έμαθα αυτό όταν ήσουν οκτώ.

Εντάξει.

Άκουσα πως η Ντέκερ έγινε κυνηγός επικηρυγμένων.

Αλήθεια;

Είμαι σίγουρος πως είναι καλή. Της πάνε όλα.

Διάολε.

Πρέπει να συνέλθεις.

Τελείωσε, το καταλαβαίνεις;

Λατρεύω τη Ντέκερ.

Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι προσπάθησε να μας βάλει φυλακή.

Έκανε τη δουλειά της.

Αυτό είναι το θέμα. Εγώ κι εσύ είμαστε φτιαγμένοι για να κλέβουμε.

Εκείνη είναι φτιαγμένη για να πιάνει τύπους σαν εμάς.

Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, Σον. Έχω αποσυρθεί.

Αυτό ήταν.

Τότε θα λατρέψεις αυτές τις διακοπές.

- Ματ. - Τι;

Πώς το έκανες αυτό;

Εξήγησέ μου. Μετακίνησες κομμάτια;

Δείξε μου αυτή την κίνηση.

Και πριν από αυτό τι έκανες;

Ήμουν εδώ και πήγα εδώ. Είσαι παγιδευμένος.

Μπάσταρδε.

- Έκανες εξάσκηση. - Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.

Με ξεγέλασες. Όχι.

Ξαναπαίζουμε.

Δεν ήξερα ότι είχες προπονηθεί.

Δεν ξαναπαίζουμε. Συμφωνία είναι συμφωνία.

Βάλαμε στοίχημα. Κέρδισα.

Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.

Μόνο διακοπές; Υπόσχεση;

- Ναι. - Καμία βλακεία;

Ορκίζεσαι;

Θα είναι υπέροχα.

- Πού πάμε; - Στο Μαϊάμι.

- Μαϊάμι; - Ναι.

Μου αρέσει το Μαϊάμι.

- Μέισον! Μέισον! - Γεια.

- Μου έλειψες πάρα πολύ. - Κι εσύ.

- Τη φροντίζεις καλά; - Ναι.

- Της κάνω όλα τα χατίρια. - Γεια.

Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Φαίνεσαι σε φόρμα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Επέστρεψες. Μου αρέσει να βλέπω την οικογένεια ενωμένη.

Χαίρομαι που είμαι εδώ.

- Ποιος είναι έτοιμος για Μαϊάμι; - Εγώ.

- Πάμε. - Φύγαμε.

Γιατί Μαϊάμι;

- Έχει κάτι καθάρματα. - Υπέροχες παραλίες.

- Φοβερά κλαμπ. - Εξαιρετικό φαγητό.

Και μόλις προσγειωθούμε, σας περιμένει μια έκπληξη.

Είδατε; Δεν πιστεύατε ότι θα τα κατάφερνα.

Κοιτάξτε όμως τι έκανα.

Ήταν μέρος του σχεδίου μου, το τρισδιάστατο σκάκι.

Εννοείς τετραδιάστατο σκάκι.

Το τρισδιάστατο είναι το κανονικό.

Εσύ μιλάς για κάποιον που έχει τρεις κινήσεις μπροστά από τον αντίπαλό του.

Αυτό είναι 4D.

Ή ίσως έκανα πως δεν το ήξερα.

Βαθύ αυτό.

Αυτό λέω κι εγώ. Πάμε.

Απογειωνόμαστε.

Ναι.

- Μέισον. - Μαϊάμι!

Δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση.

Έχω μια ανησυχία.

Γιατί ξέρεις ότι ο Σον κάτι έχει σχεδιάσει, έτσι;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πώς να προβλέψεις τα σχέδια ενός παίκτη 4D σκακιού;

Είναι αδύνατον!

Μόλις φτάσουμε στο Μαϊάμι, έχω μια επαφή που τη λένε Μπιγκ Λου.

Έχει ό,τι χρειαζόμαστε.

Αυτοκίνητα, γιοτ, γυναίκες...

αστακούς...

χαβιάρι.

Ακούγεται πολύ καλό.

- Τραπέζια; - Τραπέζια.

Βασικά, ξέρω κάποιον που παίζει.

Κάτι καθάρματα;

Θα είναι εκεί.

Έχουμε τη φήμη ότι αφήνουμε χάος όπου κι αν πάμε.

Είναι φυσιολογικό να εκτονώνουμε λίγη αδρεναλίνη.

Εδώ, στην πίστα.

Μπιγκ Μάνι Λιούις!

Πώς πάει;

Άντον, καλώς ήρθες στο Μαϊάμι.

Λοιπόν, καλή η πτήση;

- Τι λέει; Όλα καλά; - Ναι, δόξα τω Θεώ.

- Να σου γνωρίσω την οικογένεια. - Την οικογένεια;

Άρα είστε η οικογένειά μου.

- Τι κάνετε; - Οικογένεια.