Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Bom dia a todos! Como vocês estão?

É claro que o Yamabuki está bem!

Bom, bom dia! Bom, bom, bom!

Bom dia.

Que animação logo pela manhã.

O que foi?

Eu disse bom dia.

Sou eu, o Yamabuki.

Certo.

Vamos nos preparar para a transmissão da manhã?

Com relação à revisão do manuscrito...

Me pergunte, idiota!

Por que isso de repente?!

Não me ignore!

Me pergunte o que há de errado comigo!

Ah, sinto muito por isso.

O que aconteceu?

Não vou contar.

O que raios deu ela?!

Esse "bater e fugir" na conversa impressiona!

Quer falar ou não, decida-se!

Não enche!

Tenho coisas para resolver, vou embora!

O que foi com ela?

É fofa mostrando a língua.

Desde a semana passada, a Nene-chan

tem participado do clube de teatro no lugar de alguém.

Clube de teatro?

Não parece estar indo muito bem.

Ela aceitou dizendo que seria um bom exercício de atuação.

Pela personalidade dela, diria que se daria bem com qualquer pessoa.

Não, não. Não parece,

mas a Nene-chan é do tipo que rejeita pessoas com quem não tem muita intimidade.

Mas ela é alegre na sala de aula.

A Nene só gosta de quem gosta dela.

Ela?

Odeio quem me odeia!

Bem, faz sentido.

Poderia ajudá-la, Yamabuki-kun?

Mesmo assim, se nem sequer sei qual a causa para...

Bukki, pode resolver?

Não diga bobagens.

Como resolver um problema

se a própria pessoa não quer falar qual é?

Além disso, dublagem e atuação são trabalhos semelhantes, mas diferentes.

Conselhos superficiais podem levar a preconceitos desnecessários.

Infelizmente, no momento, ninguém é capaz de estender a mão...

Com exceção...

deste Yamabuki!

Foi fácil!

Nossa, vale a pena dar elogios.

Clube de Teatro

Por favor! Perdoe esta pobre pessoa!

Apesar de estar tão próximo de você,

eu não fui capaz de te amar!

A Oizumi-san anda levando isso bem a sério.

O sonho dela é se tornar atriz e se casar com uma celebridade rica.

Hã? Não era se casar com o herdeiro de uma família rica?

Se... Se você for capaz de me perdoar,

se ainda me ama...

Por favor, diga mais uma vez que me ama!

Sim. Te amo.

O que raios foi isso?!

Oizumi-san?!

Corta, corta. Parem as câmeras.

Nem estamos gravando.

Himekawa-san, ouça...

Eu já venho te dizendo.

Você leu todo o roteiro?

Hã? Eu li.

Eu acho que não!

E-Ela parece meio modesta!

Olha, nesta cena, apesar de se amarem,

por um pequeno mal-entendido, o homem tolo se deixou seduzir por outra mulher

e ao ver seu apelo extremamente vergonhoso e desesperado,

você reprime emoções complexas e decide perdoá-lo!

É uma cena muito difícil e corajosa!

Mesmo assim, a sua atuação...

"Sim!"

"Te amo!"

Não tem peso algum!

Oizumi-san?!

Por favor, pare de maltratar os materiais.

Não tem peso! Sua atuação é apenas formalidade!

A-Apenas formalidade?

Estou tentando atuar de acordo com o que vou pensando.

Pensando? Por acaso, você pensa enquanto atua?

Hã?

Não pense enquanto atua!

Antes de chorar ou ficar com raiva

você pensa: "certo, vou chorar"?!

As emoções vêm de impulsos, não de pensamentos, certo?

É diferente com você?

E-Eu...

Ai, nem acredito.

Nem isso consegue responder imediatamente?

Entendo... essa é uma história que já ouvi antes...

Certo, vamos começar, desde o início!

Faça direito da próxima vez, Himekawa-san.

Tá...

Isso me irrita... O que há de errado comigo?

Aceitei o papel porque me ajudaria a aprender a atuar, mas...

Se for para ser criticada dessa forma, nem deveria ter aceitado!

Pergunta se penso para atuar?

Claro! Eu penso muito!

Diferentemente de animes e mangás,

não tenho exemplos de expressões faciais e por isso eu não sei. Só isso!

Como posso fazer com que minha atuação pareça boa,

e se eu consigo expressar minhas emoções,

é o que estou pensando agora mesmo!

Mais uma vez!

Poderia dizer que me ama?

Penso, penso e penso...

S-Sim... eu... te amo.

O banheiro é só sair e ir para a direita.

N-Não estou segurando nada!

Atrás dos joelhos são pontos de pressão para pernas formigando.

N-Não estão formigando!

Eu não tinha ideia de que ela era tão tímida com estranhos.

Que tenhamos um ótimo dia hoje.

Certo, vou voltar para a sala.

Ela não está ficando cada vez mais mal-humorada?

Se o sacrifício não for realizado, uma catástrofe se abaterá sobre a aldeia…

Que irritante! Irritante!

Aquela tal de Oizumi!

"Não pense, sinta", diz ela!

Pensa que é alguma mestra de kung-fu?!

Emoções são impulsos?! Apenas se acha grande coisa e fala algo que parece certo!

Nada me faz sentido!

Nene é uma menina muito boazinha que faz tudo o que o pai manda.

Claro que vou pensar.

E dar sempre àquela pessoa a reação que ela deseja.

Eu tenho que pensar...

O Yamabuki-kun foi lá!

O que quer?

Eu vi sua atuação no clube de teatro ontem.

E com isso, tenho algo para te dizer.

O quê?

Por acaso, você veio me consolar?

Eu já pensava nisso há um tempo,

mas esse enfeite de cabelo...

Presta respeito aos besouros-veado?

Veio até aqui para dizer isso?!

Você sabe mesmo me irritar!

O que você tem na cabeça?!

Isso é o "impulso", Himekawa!

Teve que pensar para ficar com raiva e me lançar longe?

Quieto!

Eu também...

estou me esforçando.

Muito bom, Himekawa!

As emoções transbordam sem filtro!

Mesmo assim...

É frustrante ter que ouvir aquelas críticas!

Muito bom! Está sendo uma ótima atuação!

Apenas siga seus instintos, sem ter tempo para pensar!

É frustrante, né?! Vamos nos vingar!

Você vai treinar comigo, agora!

Nem se eu morrer!

Muito bom, as emoções estão transparecendo!

Emoção é impulso

Costumam dizer que você deve encarnar a personagem.

Você não pode se tornar algo que não conhece.

Por não ser uma atriz profissional.

Então, para interpretar o papel de uma pessoa traída,

é necessário passar por uma traição.

E com isso...

Sinto muito! Me desculpe por te trair!

Nem namoramos!

O papel que você interpreta

apesar dos dois se amarem,

foi traída, por um mal-entendido,

mesmo assim, é uma mulher que perdoa. Correto?

É...

E o que você acha?

Nessa situação, se o homem dissesse "Eu te amo" novamente,

mesmo assim, consegue dizer que o ama exatamente como diz o roteiro?

Vai acabar pensando, certo?

É...

Portanto, o melhor é experimentar por si mesma.

O impulso que sentir nesse momento é algo genuíno.

Quer que seja como antes,

nos tornarmos namorados,

e depois você quer que eu experimente ser traída. É isso?

E iria me trair com quem?

Comigo!

P-Por que a Iko?

É porque eu gosto do Bukki.

Quê?!

Esse é o cenário.

Não leve isso a sério.

Essa era quem tinha mais tempo livre.

Apesar de nos amarmos,

você me trai com a Iko...

Não tem nada de real nisso.

Nem faz sentido fazer isso!

Então tudo bem deixar aquela menina chamada Oizumi te surrar?

Com certeza ela vai zombar de você!

"A única coisa que salva é a voz."

"Ah, então é isso que uma dubladora que nem mostra o rosto consegue fazer!"