The Book of Daniel

Penerjemah : Marcell Accend

Di suatu tempat di luar Babel 538 SM

Selamat Menikmati

Semoga Saudara Diberkati

Tuhan, telah kunantikan Engkau untuk menuntun kami keluar dari tanah Babel,...

...karena hamba masih muda saat datang ke negeri ini.

Generasi yang telah mendukakan hati Engkau telah berlalu.

Dan saat ini, bani mereka merindu untuk menyaksikan kediaman-Mu yang belum pernah mereka kenal.

Engkau telah berfirman melalui nabi-Mu, Yeremia,...

...saat 70 tahun telah genap bagi negeri Babel,...

...hamba akan menghadap Engkau serta menepati janji hamba,...

...dan membawa Engkau kembali ke negeri ini.

Hati hamba begitu bersemangat.

Karena sekarang, masa itu telah tiba.

Kitab Daniel

Pria tua yang datang tanpa diundang biasanya adalah seorang yang bodoh.

Kecuali yang datang biasanya adalah seorang pembunuh.

Mungkin seorang pembunuh yang bodoh.

Ampuni kami, ya Raja. Apa kau tahu sedang berada di mana?

Dia adalah raja Babel,...

...penguasa dari empat penjuru bumi,...

..."Kurus" dalam bahasa Persia kuno.

Dia telah merebut penguasa bersenjata yang perkasa,..

...hak kesulungan yang akan dinyatakan telah menyangkal dia.

Dia adalah Koresh (Cyrus) yang Agung.

Tinggalkan kami.

Siapakah engkau, orang tua?

Hamba Daniel, dari suku Benyamin,...

...menjadi tawanan hampir 70 tahun yang lalu oleh Nebukadnezar.

Baginda raja, hamba telah mendengar perihal orang ini.

Ia melayani Darius dengan baik setelah Darius merebut kota atas nama tuanku.

Dikabarkan bahwa ia menghabiskan semalaman di sarang (gua) singa.

Binatang-binatang buas itu tidak menyentuh dia.

Benar begitu?/ Benar.

Sekarang aku mengenalmu. Katakan padaku alasanmu berada di sini.

Hamba berkunjung untuk menceritakan sebuah cerita,...

...kisah dari empat orang raja :

...yang satunya hebat, yang satunya bodoh, yang satunya yakni yang telah tertipu,...

...dan yang satunya lagi ditakdirkan untuk dipandang sebagai seorang bijak,...

...sepanjang masa dari dunia yang akan datang./ Kisah dari imajinasimu?

Bukan, raja, karena hamba hanya akan mengatakan kebenaran,...

...dan jika tuanku tidak ingin mendengarnya,...

...janganlah kiranya tuanku menawari hambamu ini apapun juga.

Mari.

Beri kita hiburan sementara kita makan.

Silahkan./ Baiklah, Raja.

Baginda raja, kita diharapkan berada di Babel malam ini.

Istananya akan berada di sana pagi harinya.

Baiklah, Raja.

Hamba tidak bisa, ya raja./Tuanku Raja, umat Ibrani diperintahkan hanya makan makanan mereka sendiri,...

...yang telah disiapkan sesuai dengan ritual mereka,...

...karena itu bahkan jika dari tangan sang raja,...

...itu berarti mencemari diri sendiri.

Kau menjanjikanku sebuah kisah, sebenarnya 4 kisah.

Aku menunda perjalananku untuk mendengarkan. Aku ingin mendengarnya sekarang.

Tentunya, Tuanku.

Raja pertama yang akan hamba ceritakan adalah Nebukadnezar, Raja Babel.

Saat hamba masih muda,...

...ia meruntuhkan kerajaan Asyur,...

...musuh kuno bangsa hamba,...

...namun penghancuran musuh-musuh Israel, tidak membawa kelegaan bagi kami,...

...karena pada tahun ke-3 pemerintahan Nebukadnezar,...

...ia mengalihkan pandangannya pada Yerusalem dan mengepungnya,...

...dan Tuhan menyerahkan Raja Yudea ke dalam tangan Nebukadnesar,...

...beserta semua perwira, bangsawan, juga para kepala sukunya.

Raja Pertama

Ketika para buangan tiba di Babel,...

...Nebukadnezar memerintahkan Aspenas, kepala istananya,...

...guna memilih beberapa orang Israel,...

...yang berasal dari keturunan raja dan kaum bangsawan,...

...yakni orang-orang muda yang tidak ada sesuatu celah,...

...dan yang memahami berbagai-bagai hikmat,...

...salah satunya adalah diri hamba.

Ya Allah...

Yerusalem telah berbuat dosa besar.

Seperti janda keadaannya.

Pernah menjadi bangsa yang besar di antara bangsa-bangsa,...

...Ratu dari kalangan umatnya, yang kini telah menjadi budak,...

...dan teruna-terunanya tertawan di hadapan musuhnya.

Mata hamba meluap dengan air mata,...

...sungguh Engkaulah kebenaran, ya Tuhan,...

...namun kami telah memberontak menentang perintah-Mu.

Hiburkanlah hamba, ya Tuhan.

Hiburkanlah hamba dan saudara-saudara hamba, dan baharuilah roh kami.

Aku merindukan Yerusalem.

Sama halnya denganku.

Aku merasa bahwa kita tidak akan pernah melihatnya lagi./Berimanlah, saudara-saudaraku.

Aku baru saja mulai mempelajarinya, tapi coba lihat..

Nabi Yeremia bin Hilkia telah menulis bahwa kita akan melayani raja Babel selama 70 tahun--

70 tahun adalah waktu yang sangat lama./ Sebagai hukuman atas dosa-dosa kita.

Bahkan jika kita bisa bertahan hidup, kita akan sangat tua./Sangat tua tentunya.

Kalian dipanggil untuk makan.

Mengapa mereka hanya memilih 10 ribu di antara kita dan menyisahkan umat kita yang lain?

Ya, lihatlah orang-orang yang mereka angkut.

Para terpelajar, para pangeran, pemimpin militer kita, dan keluarga kita.

Seperti itulah cara penaklukkan Babel, para pemimpinnya diangkut agar sisanya bisa diperintah.

Nama diganti agar kita melupakan Allah kita, dan pakaian kita agar kita terlihat seperti mereka.

Hal tersebut mengubah identitas kita.

Kita harus saling membuat perjanjian. Jangan pernah menjadi seperti mereka.

Saudara-saudaraku, janji seperti itu tidak ada gunanya karena kita ini laki-laki.

Yang perlu kita pegang adalah untuk selalu mengasihi Allah kita dan taat kepada-Nya,...

...dan dengan demikian, akan menjadi seperti apa kita di luar sana tidak akan jadi masalah.

Taruh di sini.

Tuan Steward, perkenankanlah hamba untuk bertanya.

Daging apa ini? Dari mana asalnya dan bagaimana cara penyembelihannya?

Ternak yang berasal dari gembala sang Raja.

Mereka digemukkan di sepanjang sungai dan dicekik di depan altar patung dewa Marduk,...

...sebelum dagingnya dibawa ke dapur.

Babinya berasal dari kandang sang Raja. Mereka diberi makanan pilihan,...

...dan dikabarkan bahwa algojo raja mengikat kaki mereka,...

...dengan isi perut mangsanya,...

...dengan demikian orang-orang pilihan sang Raja akan berpesta dan tumbuh kuat,...

...dengan daging musuh-musuhnya.

Makanan yang dianggap sebagai santapan terlezat.

Mungkin, untuk beberapa orang, tetapi tidak untuk kami.

Kami dilarang untuk memakannya,...

...karena Yang Maha Kuasa telah memerintahkan kami,...

"Demikian juga babi hutan,...

...janganlah kamu makan dan janganlah kamu terkena bangkainya."

Kami takkan makan apapun yang dipersembahkan kepada para dewa,...

...selain kepada Allah kami sendiri./Tetapi raja tidak akan mengubah kebiasaan di istananya,...

...demi menyesuaikan keinginan kalian.

Kalian harus mengetahuinya./ Dan kami tidak akan meminta demikian.

Tapi kalian harus makan. Aku telah ditugaskan untuk kesejahteraan kalian.

Jika kalian kelihatan kurang sehat, aku takut akan apa yang Tuanku Raja akan lakukan.

Raja akan memenggal kepalaku.

Kami tidak mengharapkan hal itu.

Oleh karena itu, adakanlah percobaan dengan hamba-hambamu ini.

Selama 10 hari dan biarlah kami diberikan sayur untuk dimakan dan air untuk diminum,...

...setelah itu bandingkanlah perawakan kami,...

...dengan perawakan dari orang-orang muda yang makan santapan raja.

Sepuluh hari?/ Sepuluh hari.

Dan jika setelah itu perawakan kalian ternyata tidak seperti yang diinginkan?

Maka hamba-hambamu ini akan melakukan seperti keinginan Tuan.

Permintaanmu itu sangat santun.

Aku agak terkejut permintaanmu itu dihargai.

Hamba tidak meragukan kemurahan hati Tuhan yang bersedia untuk mendengar permintaan kami.

Setelah lewat 10 hari,...

...perawakan hamba dan kawan-kawan hamba kelihatan lebih sehat dan lebih gemuk,...

...dibanding semua orang muda yang telah makan dari santapan raja,...

...sehingga penjenang itu mengijinkan kami untuk melanjutkan,...

...menolak minum anggur dan makan makanan pilihan,...

...sehingga kami tetap tidak tercemar

Masa pendidikan kami berlalu dengan cepat.

Selama bertahun-tahun kami tinggal di negeri asing,...

...berbicara dalam bahasa asing, dan hidup dibawahi seorang raja asing.

Meskipun demikian, hati kami hanyalah milik Allah,...

...setelah lewat waktu yang ditetapkan raja, hamba dan kawan hamba,...

...diperhadapkan di depan Raja Nebukadnesar.

Pembesar raja, Ariokh, akan berada di dalam ruangan.

Jika kalian kedapatan tidak layak, maka kalian akan dieksekusi di tempat,...

...begitu juga denganku.

Tuanku Raja, hamba persembahkan kaum bangsawan Yehuda,...

...dipelihara langsung karena kemurahan hati tuan,...

...dan dididik langsung karena kebijaksanaan tuan.

Mereka hadir di hadapan tuanku sekarang untuk dinilai berdasarkan bimbingan mereka.

Mereka adalah Beltsazar, Sadrakh,...

...Mesakh, dan Abednego.

Siapakah aku?

Engkau adalah Nebukadnezar,...

...putra dan ahli waris dari Nabopolassar, raja Babel.

Engkau telah memusnahkan Niniwe yang Perkasa, kursi kedudukan Asyur,...

...dan mengambil dari tangannya tongkat kerajaan segala bangsa.

Engkau adalah panglima dari segala panglima, dan raja di atas segala raja,...

...dari terbitnya matahari hingga terbenamnya di barat laut,...

...dan di bawah kolong langit, tidak ada yang lebih kuat daripada engkau.

Kau, maju ke depan.

Mengapa aku mesti mengijinkanmu,...

...bani dari mantan musuhku, untuk melayani di istanaku?

Karena tuanku menyayangkan kehidupan umat hamba,...

...yang diserahkan ke dalam tangan tuanku,...

...dan karena perkataan dari nabi Yeremia,...

...yang disampaikan kepada kami bahwa,...

Ini adalah kehendak Tuhan Allah Yang Mahakuasa,...

...Firman TUHAN, Allah Israel,...

...dan seluruh Yehuda akan Kuserahkan ke dalam tangan raja Babel.

"Dirikanlah rumah untuk kamu diami,...

...buatlah kebun untuk kamu nikmati hasilnya,...

...ambillah istri untuk memperanakkan anak laki-laki dan perempuan juga, usahakanlah kesejahteraan kota,...

...ke mana kamu Aku buang,...

...dan berdoalah untuk kota itu kepada TUHAN,...

...sebab kesejahteraannya adalah kesejahteraanmu."

Ini bagus.

Jadi sekarang Allahmupun, memerintahkanmu untuk melayaniku.

Aku tidak butuh anjing piaraan.

Apa kau berani mengatakan yang sebenarnya,...

...meski kau tahu itu akan mengecewakanku?

Tuhanku, raja, mestinya begitu.

Hamba hanya akan mengatakan kebenaran,...

...dan jika tuanku tidak ingin mendengarnya,...

...janganlah kiranya tuanku menawari hambamu ini apapun juga.

Aku umumkan bahwa mereka layak.

Biarlah nama mereka tertulis dalam Buku Kebijaksanaan.

Soal-jawab Nebukadnezar menunjukkan kebijaksanaan.

Mantan musuh bisa menjadi penasihat yang baik.

Itu benar jika tuanku bisa mempercayai mereka.

Raja yang bijaksana adalah raja yang mampu memilih siapa yang harus dipercaya,...

...bukankah kau adalah Croesus,...

...yang dulunya adalah raja Lydia,...

...dan setelah menjadi manusia terkaya di dunia,...