Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

Hoshimiya.

Natsuki.

Xin lỗi nhé, đột ngột làm phiền cậu rồi.

Cậu bảo bỏ nhà đi... Là thật sao?

Giữa mình và ba có nhiều chuyện lắm.

Mình nghĩ là không thể cố thêm nữa rồi.

Xin lỗi, mình...

Không sao đâu, Hoshimiya.

Không sao đâu mà.

Nói chứ sao giờ?

Sắp đến chuyến tàu cuối rồi,

nhưng lên tàu thì cũng không biết đi đâu.

Hay tạm thời qua nhà mình nhé?

Xin phép làm phiền ạ.

TẬP 8: MỐI QUAN HỆ GIỮA GIẤC MƠ VÀ BÍ MẬT CỦA CẬU

Lần đầu tiên mình vào phòng con trai đó.

Cũng khá gọn gàng nhỉ.

Ừ, ừm.

Trong phòng của mình vào lúc nửa đêm,

được ở riêng với cô gái mình thích...

Mình là nhân vật chính của tiểu thuyết nào vậy?

Xem tủ sách của người khác cũng thú vị nhỉ.

Vì nhìn là hiểu cậu thích gì mà.

Cậu nhìn chằm chằm như vậy làm mình ngại đó.

Natsuki quả nhiên là Otaku nhỉ?

Cuối cùng cũng có cảm giác giống người thật rồi.

Anh hai.

Cho em mượn tập tiếp theo của bộ này đi.

Chào buổi tối.

Ừm, em...

Em làm phiền rồi.

Chị đó là ai? Bạn gái à?

Không phải vậy đâu.

Có chút lý do riêng thôi.

Có thể tối nay cậu ấy sẽ ngủ lại nhà mình.

Nếu không phải bạn gái chẳng phải còn tệ hơn sao?

Nghe nói đã có nhiều chuyện xảy ra.

Là bạn ở trường thôi.

Anh hai mà lại dẫn con gái về nhà,

còn dễ thương vậy nữa chứ.

Anh là nhân vật chính của tiểu thuyết nào vậy?

Có nên gọi nói mẹ không?

Thôi.

Giải thích cũng phiền lắm.

Dù sao mẹ cũng bận việc chắc đến chiều mai mới về mà.

Em biết rồi.

Cứ để em lo, anh hai.

Ba cũng đi làm rồi,

miễn nhóc này không làm gì kỳ quặc là được.

Anh hai.

Nay em có nên ngủ ngoài phòng khách không?

Lỡ âm thanh hay gì đó làm phiền thì...

Đã bảo không phải bạn gái rồi mà.

Vậy là chỉ để làm chuyện đó thôi á?

Anh là nhân vật chính của game 18+ nào vậy!

Đúng là em gái của anh mày mà, Namiaka.

Cậu thuyết phục được em gái rồi à?

Ừ, cũng tạm ổn rồi.

Trời nóng quá nhỉ.

Dù gì mình cũng đi bộ từ ga về mà ha.

Cậu muốn tắm liền không?

Mình sẽ chuẩn bị khăn tắm với đồ thay cho.

Mình có mang đồ thay rồi.

Vì bỏ nhà đi nên thật ra mình định ra khách sạn ở.

Mình đã định trốn đi thật xa bằng tàu điện,

nhưng mình chợt nhớ đến cậu nên...

Không sao đâu, cứ dựa vào mình đi.

Bạn bè đang gặp khó khăn mà,

đương nhiên phải giúp đỡ rồi.

Em để khăn tắm ở đây nhé.

Cảm ơn em nha.

To thế!

Hoshimiya bây giờ đang yếu đuối,

nên cậu ấy mới dựa vào mình.

Không được nghĩ mấy chuyện xấu xa.

Mình sẽ trở thành chỗ dựa tinh thần cho Hoshimiya.

Cảm ơn vì đã cho mình mượn phòng tắm.

Không có gì đâu.

Có futon dành cho khách, nhưng trải ở đâu đây?

Phòng của mẹ, hoặc ở đây cũng được.

Mình muốn ở cạnh cậu.

Trà lúa mạch nha.

Cảm ơn cậu.

CON ĐANG Ở ĐÂU? BẮT MÁY NGAY!

Ba mình gọi dồn dập luôn.

Nhưng không sao đâu,

mình đã nhắn mẹ đừng lo

vì mình đang ở nhà bạn rồi.

Ra vậy.

Hôm nay ấy, sau đó mình về đến nhà

là suýt soát giờ giới nghiêm luôn.

Vậy là ba mình nổi giận và hỏi mình đã làm gì.

Mình nói là mình viết tiểu thuyết ở quán cà phê

và có bạn bè ở cùng nữa.

Thế là...

Con dừng việc viết tiểu thuyết lại đi.

Con có thể sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn mà.

Hãy giữ khoảng cách với mấy đứa bạn hiện tại đi.

Chắc là vì chuyện chuyến đi nữa,

nên ba nghĩ mình đang bị bạn bè ảnh hưởng xấu.

Tất nhiên là mình nói không muốn rồi.

Thế là ba bắt mình phải chọn một trong hai.

Nếu là mình của trước đây,

có lẽ mình đã chọn giữ khoảng cách với bạn bè rồi.

Nhưng với mình bây giờ, cả hai đều rất quan trọng.

Có Yuino ở bên cạnh,

rồi gặp được Natsuki, Uta, Reita và Tatsuya nữa.

Khi nhận ra thì đã thân thiết rồi,

và mình đã thích mọi người mất rồi.

Giờ bảo giữ khoảng cách thì mình không làm được đâu.

Mình muốn được ở bên mọi người.

Nhưng chú Sei không hề có ý định thay đổi quan điểm của mình.

Mình sợ lắm.

Lâu lắm rồi mình mới dám chống lại ba đó.

Hồi nhỏ, mỗi lần cãi lại ba, mình đều bị mắng rất nặng.

Nên từ đó đến giờ mình luôn sống đúng theo ý ba.

Trước giờ mình sống chỉ như một con rối của ba.

Trước đây mình là một cô gái trầm lặng,

ít nổi bật và khá mờ nhạt.

Nhưng vì ba không thích vậy

nên mình đã luôn đóng vai "đứa con gái lý tưởng".

Dù có thứ mình muốn thì cũng phải từ bỏ,

trở thành kiểu tính cách mà ba thích.

Luôn vui vẻ, tràn đầy năng lượng, dễ thương,

nổi tiếng trong trường là luôn mang đến nụ cười cho mọi người.

Mình đã tự biến điều đó thành con người mình.

Có lẽ là nhờ việc viết tiểu thuyết bấy lâu chăng?

Việc diễn một tính cách do chính mình thiết lập

cũng không quá khó.

Vì đã trở thành kiểu tính cách và ngoại hình đúng ý của ba

nên mình không còn bị mắng nữa.

Cậu xem nè, dù hơi xấu hổ chút.

Chẳng lẽ đây là cậu hả?

Đây mới là con người thật của mình.

Vì lúc đó mình không có lấy một người bạn nào,

chỉ có thế giới tiểu thuyết giúp mình dễ thở hơn chút.

Rồi tự nhiên mình cũng thích đọc tiểu thuyết hơn.

Rồi mình bắt đầu tưởng tượng, rồi bắt đầu viết,

mình cũng bắt đầu thích viết lách.

Mình bắt đầu nghĩ rằng muốn làm cho người đọc vui.

Mình muốn truyền tải đến thật nhiều người.

Mình đã nghĩ là muốn trở thành nhà văn.

Natsuki.

Cậu còn thức không?

Sao vậy?

Mình thích cậu, Natsuki.

Gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cậu ấy mới nói "thích" đúng không?

Cậu vừa nói rồi đúng không, mình không nghe nhầm chứ?

Hoshimiya.

Mình rất thích Natsuki và mọi người.

Ra là vậy.

Là thích kiểu bạn bè thôi nhỉ?

Ban đầu mình không thích Natsuki đâu.

Hả? Vậy à...

Cái vẻ mặt kiểu dù chẳng cần cố gắng

vẫn học giỏi, thể thao cũng giỏi, gì cũng làm được của cậu

làm mình thấy khó chịu.

Này này, dừng lại ở đó được không?

Tinh thần mình mong manh như thủy tinh ấy.

Nhưng vụ ở trên sân thượng,

từ lúc mình thấy cậu cãi nhau với Tatsuya,

mình đã nghĩ "À, có lẽ người này cũng giống mình."

Natsuki.

Cảm ơn vì đã giúp mình.

Cậu dậy rồi à? Chào buổi sáng nha.

À, lại ngủ mất rồi.

Chào buổi sáng.

Khuôn mặt lúc ngủ của Natsuki dễ thương ghê.

Sao vậy? Mặt đỏ lên rồi kìa.

Hoshimiya hôm nay cũng dễ thương nhỉ?

Anh hai.

Ừm... Bữa sáng sao đây?

- Mời mọi người. - Mời mọi người.

Mà, chị đang hẹn hò với anh trai em à?

Em không khuyến khích đâu nha.

- Natsuki tốt mà. - Mình vui vì có Hoshimiya ở đây.

Không, không nha chị.

Nhưng cậu ấy cũng không thể ở đây mãi được.

Phải nghĩ ra cách giải quyết nào đó.