Where the Wind Blows

Caro Nathan, espero que esta carta você esteja bem.

Já se passaram três meses desde que tive notícias suas.

Você pensa em mim?

Espero que o rebanho tenha sido mais fácil este ano

e que você volte para casa para casa em segurança.

Sua amada esposa, Jessie.

Tenho um amigo que tem uma grande de uma grande empresa em Jackson.

Ele precisa reunir seu rebanho antes de conduzi-los.

Você deveria ir até lá comigo.

O que será?

- Dois uísques. - Sim, senhor.

E quanto à sua esposa?

Sim.

Ela consegue se virar muito bem.

Vou voltar a falar com ela eventualmente.

Ei, caubói.

Bem, olhe para você, querida. Você não é um colírio para os olhos?

Onde você esteve durante toda a minha vida?

Bem aqui, docinho.

Tenho um amigo lá que gostaria de você.

Ele é um pouco tímido.

Querida, por que você não vai até àquela mesa de pôquer

e me guarde um lugar e eu vou buscar uma garrafa para nós.

Com certeza, docinho.

Faça-me um favor.

Segure isso para mim.

O que é isso?

$640.

E uma herança que significa muito para mim.

Portanto, fique de olho nisso.

Você é um bom homem, Chase.

Por minha vida, não consigo entender

por que você ainda não sabe disso.

Tender, me dê uma garrafa.

Sim.

Vamos lá, filho, viva um pouco.

Sim, entrem em contato comigo, rapazes.

Entre, querida.

Aqui está, querida.

Ah, obrigado.

Outro frasco.

Vou mandar vocês para casa em uma caixa de pinho.

Olhe para você, sim.

Oh, você está com problemas.

Oi, querida, você quer companhia?

Olá?

Quem está lá?

Meu nome é Chase Logan.

Passeio com Nathan no Bar T.

Recebi uma mensagem para a Sra. Strong.

Você acha que pode abaixar a arma e abrir a porta, senhora?

Não quero fazer mal a ninguém.

Sou amigo do Nathan.

A senhora é a Sra. Strong?

Bem, foi isso que você pediu, não é?

Sim, senhora, eu só, uh...

Bem, eu esperava alguém um pouco mais...

Maduro?

Sim, algo parecido com isso.

Uma xícara de café quente aquecerá suas entranhas?

Sim, senhora. Muito obrigado pela gentileza.

Sente-se, Sr. Logan.

Não, obrigado, senhora,

Estou aqui apenas para entregar uma mensagem.

Qual é a mensagem?

Qual é a mensagem, Sr. Logan?

Bem, desculpe-me por ser o único lhe dizer, com certeza sou eu,

mas, uh...

...Nathan está morto.

Deixe-me...

Deixe-me ouvir isso de você.

Aqui está.

Oh, hum...

Por que você não se senta?

O que aconteceu foi...

Quando Nathan fazia a vigília noturna,

e estava muito tempestuoso, e o gado estava nervoso

de todos os trovões e relâmpagos, e, uh,

Bem, ninguém sabe o que aconteceu exatamente, mas...

...quando Nathan estava morto, nós o encontramos pela manhã.

Parece que ele morreu muito tranquila.

Tudo bem,

Vamos lá,

essas coisas têm um jeito de se resolverem sozinhas.

Qual é o seu nome de batismo, Sra. Strong?

Jessie.

Meu nome é Jessie.

Jessie, bem,

Esse é um nome muito bonito.

Por que você não volta aqui e se senta?

Sabe, eu lhe dei um choque saudável.

Deixe-me pegar uma xícara de café para você.

Aqui está.

Obrigado.

Você tem algum amigo ou familiar próximo que eu possa buscar para você?

Eu posso cuidar de mim mesmo, Sr. Logan.

Só preciso me acostumar com a ideia de que

Nathan não virá mais para casa mais.

Já está escuro e Cody, meu cavalo, está muito cansado.

Acha que poderíamos nos deitar em seu abrigo para passar a noite?

Nathan ia consertar isso,

mas você é bem-vindo se quiser.

Tenho certeza de que ficará bom, obrigado.

Frio no inferno antes de que eu me voluntarie para isso novamente.

Está vendo isso?

Desculpe.

Não quis assustá-lo.

Não conseguia dormir.

Eu também precisava de um pouco de ar.

Estrela cadente, hein?

Às vezes eu finjo todas aquelas estrelas

são anjos cuidando de mim.

Deve haver um milhão deles.

Sim.

Você acha que há essa quantidade de anjos no céu,

Sr. Logan?

Não acredito muito no céu.

Ou inferno.

Você acredita em Deus?

Eu apenas confio naquilo que aparece em meus olhos.

Parece que o vento é a única exceção.

No entanto, vejo seu curso nas árvores quando ele sopra.

O que você acha que acontece quando morremos?

De poeira em poeira, como dizem.

Bem, esse é um pensamento triste.

Boa noite, Sr. Logan.

Boa noite.

Sra. Strong?

- Sra. Strong? - Sim.

Sr. Logan.

Estou passando pela cidade a caminho do norte.

Queria saber se eu poderia, uh,

entregar uma mensagem a qualquer pessoa para você.

Ninguém.

Se você puder acender uma fogueira, eu farei uma xícara de café para nós.

De onde você é, Sr. Logan?

Em nenhum lugar em particular.

Nunca conheci meus pais,

e, caramba, eu nem sei onde nasci.

Tentei me estabelecer uma vez,

até comprei uma pequena quantidade, mas, uh,

vida de fazendeiro simplesmente perdeu seu apelo.

Então comecei a andar com roupas diferentes.

Você?

Território de Oklahoma.

Cresceu em um orfanato.

Foi horrível, em sua maior parte.

Exceto pelo Sr. Hobbs, que administrava o local.

Quando Nathan se casou comigo depois de um longo tempo,

ele prometeu que eu poderia adotar a garotinha

do orfanato,

onde eu cresci.

Eles a estão trazendo para fora agora mesmo.

Mas certamente eles não me deixarão ficar com ela

se quando descobrirem que Nathan está morto, eles o farão?

Não sei muito sobre regras de adoção e coisas do gênero,

mas imagino que se você, uh,

você lhes disse a verdade,

eles entenderiam.

Bem, talvez.

Talvez não.

Eu estava pensando se você poderia ver seu caminho

para fingir ser Nathan.

Só até os documentos da Sarah sejam assinados.

Não, eu não faço brincadeiras falsas como assim, mesmo para um amigo.

Por favor, Sr. Logan.

Ela é a única pessoa do do orfanato que considero da família.

Bem, se você fez isso,

Eu nunca teria que ficar sozinho.

Sinto muito, senhora...

Senhorita Strong.

Posso lhe oferecer mais alguma coisa?

Não, obrigado, senhora.

Eu realmente sinto muito pelo o que aconteceu com Nathan.

Olá, a casa!

Tem alguém em casa?

Oh, minhas estrelas.

São eles.

Sr. Hobbs, o senhor conseguiu.

Ei!

Sã e salva.

Sarah!

Não estou entendendo.

Nós nos demos tão bem em nossa última visita.

Bem, ela acabará se acostumar com você.

Você sabe, antes de irmos embora,

A Sra. Hobbs a trancou no porão.

Ela já passou por muita coisa, Jessie, dê um tempo a ela.

Gabe.

Este é Gabe Garrison.

Está conosco há pouco tempo.

Olá, senhora.

Bem-vindo.

Sim, pedi ao Gabe para ir comigo. comigo.

Ter um par extra de de mãos e olhos

na trilha não faz mal a ninguém.

Bem, é bom finalmente conhecer Nathan Strong.

Oh, bem, uh...

Ouvi falar muito bem.

Um, uh...