Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Arata.

Arata…

Arata. Arata !

Tu vas encore dormir longtemps ? Lève-toi !

Fait froid…

On est dimanche, donc je peux faire la grasse mat…

Regarde dehors. C’est dingue !

Il a neigé… Et ça a tenu !

Tu n’as pas froid aux pieds, sans chaussures ?

Non, ça va.

Il vous arrive donc aussi d’avoir ce temps.

La neige japonaise est comme ça ?

Aïe !

Et une autre.

Pourquoi tu te montres si violent avec moi ?

Dis pas ça ! Tu connais pas les batailles de boules de neige ?

T’en as jamais fait ?

Comment vous vous amusez quand il neige, en Russie ?

Eh bien…

Une fois, quand j’ai voulu sortir jouer,

Maxim a eu peur que seul, je me blesse, et il m’a tiré sur une luge.

PRÊT ?

OUI !

ENCORE UNE FOIS ! ENCORE UNE FOIS !

Han, de la luge…

Ça a l’air trop marrant !

Oui, je me suis éclaté !

Ce sera peut-être pas aussi délire,

mais je veux que t’aies aussi de bons souvenirs de la neige ici !

Tadam, un lapin de neige tout mimi !

Adorable !

On gèle…

Heureusement qu’on est dimanche…

– Je m’y prends correctement ? – Ouais, voilà !

Les petits ont la forme !

Oh, je vais leur demander s’ils préfèrent du ragoût ou des nouilles, ce soir.

Il est énorme !

Ils ont pas chômé.

Non…

Il est en neige ?

Oui…

Je l’ai pris pour le vrai Kujima.

On dirait son sosie ! Les yeux sont des cailloux, en fait ?

C’est un sacré chef-d’œuvre.

C’était toi ? On se demandait qui avait bien pu crier…

Oui, désolée… J’ai eu peur en voyant ce Kujima.

Je vais envoyer une photo à papa, tiens.

J’y pense, je n’ai pas vu M. Kôda, ces derniers temps.

Il est en voyage une semaine pour le travail.

Il est parti avant-hier, tu sais ?

C’est drôle, même absent, on dirait qu’il est là,

mais quand il est à la maison, on oublie sa présence…

Évite de dire ça devant lui, il apprécierait moyen.

Vous voulez manger du ragoût ou des nouilles, ce soir ?

J’hésite !

LE CRI DU KUJIMA

Kujima ?

Il se passe quoi ?

– T’étais là, Kujima ? – C’est étrange,

ils sont comme ça depuis que Suguru a dit quelque chose.

Quoi donc ?

« Je suis admissible à aucune école privée. »

LA PEINE N’EST PAS UNE MER, ON PEUT LA BOIRE JUSQU’À LA TARIR

« À aucune école privée » ?

Zéro ?

Euh… C’est grave, non ?

Pas du tout ! Il vise surtout le public.

Mais oui ! Pas de quoi s’inquiéter.

Je vais refaire du café.

Ça a l’air grave, en fait.

Arata ?

Je suis désolé.

J’avais l’impression que tout se passerait bien

et que tu serais admis…

Du coup,

j’ai pas réfléchi plus loin

et j’ai fait plein de bruit…

Je m’amusais avec Kujima pendant que toi, tu trimais.

Je pensais qu’à ma pomme.

En fin de compte,

j’aurais peut-être pas dû emmener Kujima chez nous…

Oh non…

Bah, tu sais, ça lui arrive de cuisiner pour deux à midi

et de m’apporter ma part.

Tiens, des nouilles !

En plus, il m’a fait prendre l’habitude de me lever tôt

et d’aller prendre l’air le matin.

J’arrive mieux à me concentrer grâce à lui.

Je lui suis reconnaissant.

Eh oui.

Kujima !

Décidément, tu n’arriverais à rien sans moi.

Remercie-moi encore plus !

La ferme, t’emporte pas trop.

Si tu t’en veux, tâche de pas faire le moindre bruit pendant une semaine,

jusqu’aux exams des facs publiques.

D’accord. On retourne dans ma chambre.

Viens, Kujima.

Désolé de t’avoir embêté.

Je te laisse tranquille.

Arata.

Ça va aller.

Dis donc, Arata.

Tu regrettes vraiment de m’avoir invité ici ?

Houlà… Non, pas du tout !

C’est pas ce que je voulais dire…

– Vraiment ? – Bien sûr que oui !

– Tu en es certain ? – Oui, je t’assure.

– Tu me le promets ? – Ouais, promis, juré !