Sayonara

Hoeveel hebt u er gepakt?

- Nog twee. - Ouwe Gruver heeft er nog twee.

Goed werk, majoor.

Nu de andere long.

Zuchten.

Dag, meneer pastoor.

Weer twee MiG's, hoor ik, Lloyd.

Klaar. Kleed je maar weer aan.

Dat was 't dan voor jou.

Je gaat voorlopig niet meer vliegen.

Een biertje en ik ben weer helemaal de oude.

- Zet 'm met een biertje in z'n kist. - Is 't echt zo ernstig?

Rustig maar. Ik zat je te stangen. Maar je bent wel aan slaap toe.

Ja, aan een lekker Koreaans slaapje.

Het wordt nog mooier: Je gaat naar Japan.

- Naar Japan? Waarom? - Waarom niet?

Heb je geen zin in zo'n mooi Japans poppetje?

Als u dat voorschrijft, zal ik m'n best doen.

Je gaat naar Kobe. Kelly heeft je orders.

Wat moet ik in hemelsnaam in Kobe?

Op speciaal verzoek van generaal Webster zelf.

Is dit allemaal voorgekookt?

Voorgekookt? Geëist.

Je bent tenslotte de zoon van een viersterrengeneraal.

Ik wil geen hielenlikken.

- Weet ik. Grapje. - Bedankt, doc.

Heb je even, Gruver?

Ik wed dat ik 't al weet. K-e-l-l-y. Waar of niet?

Hij mag met die Japanse trouwen.

Maar ze komt de VS niet in. Ik heb 'm uitgelegd hoe dat wettelijk zit.

Maar hij mag wel met haar trouwen.

En hij heeft z'n kamerlid benaderd.

- Z'n kamerlid? - Kun jij niet met 'm praten?

Jij bent z'n commandant en je bent de enige tegen wie hij opkijkt.

Hij kijkt tegen niemand op.

Hij is vier keer gepromoveerd en meteen weer teruggeschopt.

Ja, m'n kamerlid. Wat een schok, hè majoor?

De pastoor zegt: "Trouw nou niet met haar." De kolonel zegt 't en u ook.

Het kamerlid zegt: "Trouw met haar, Kelly." Wat moet ik?

Trouw maar met je kamerlid. Dan ben je beter af.

Geef nog 's wat koffie.

U hebt er weer twee neergehaald, hè?

- Hoe was het daarboven? - Geweldig.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Er zat een echt mens in dat toestel.

In al die andere toestellen zaten ook echte mensen.

Daar heb ik ook aan zitten denken.

Daar kunt u wel mee ophouden.

Hier ligt een duidelijk contract voor u.

Generaal Webster wil u bij de luchtvaartraad,

dus dan hebt u bijna niks te doen.

Behalve trouwen met de dochter van de generaal, die morgen in Kobe aankomt.

- Eileen...? - Juist.

- Z'n vrouw en z'n dochter. - Geen geintjes, hè?

Serieus. U mag 't eigenlijk niet weten. Grote verrassing.

Eileen komt naar Kobe.

Generaal Webster laat u met z'n dochter trouwen

en m'n kamerlid laat me met mijn meisje trouwen.

Generaals voor de officieren, kamerleden voor de boeren.

Goed dat je erover begint.

Er is namelijk wel sprake van enig verschil.

Hoe bedoelt u?

Ik heb je nooit een foto van m'n meisje laten zien, hè?

Ik laat je nu een foto van een meisje zien.

Mijn meisje toevallig, maar ze is Amerikaans. Kijk maar 's heel goed,

dan weet je weer hoe een Amerikaans meisje eruitziet.

Het meisje dat ik je laat zien is een Amerikaans meisje,

met een uitstekend karakter, een goede achtergrond,

goede opleiding, goede familie.

Ik kende haar al toen ik zo was. Onze families hebben een hechte band.

Ik ben al heel lang met dit meisje verloofd.

Ze is een bijzondere persoonlijkheid.

Bekijk haar eens heel goed

en zeg dan eens wat je denkt en wat je voelt.

- Nogal verlept, hè? - Pardon?

Die verlepte is haar moeder, idioot.

Dat is Eileen.

Ze weet wel raad met een badpak.

Ze verstaat de kunst om een badpak te laten uitkomen. Zo is 't wel genoeg.

Ik liet haar even zien.

Zonder gekheid, ik laat haar zien omdat...

Kent u Katsumi eigenlijk?

- Waar ligt dat? - Nee, dat is mijn verloofde.

Nee, ik ken geen Japanse namen.

Dat geeft niet.

Ziet er bijdehand uit.

- Bijdehanter dan ik. - Dat is niet zo moeilijk.

Kelly, eventjes serieus. Is het geen risico om met een Japanse te trouwen?

Risico's doen me niks.

Het leger, de luchtmacht en het ministerie spannen tegen me samen.

Hoezo, "spannen samen"?

Kijk deze pamfletten maar.

"Denk na, Amerikanen."

"Wat u moet weten voor u met een oosterse trouwt."

Nog zo'n stuk bagger. "Zal uw familie haar accepteren?"

- Nou? - Ik heb geen familie.

Ik heb niks tegen dat meisje van jou.

Ik heb niks meer tegen Japanners. Niet echt.

Ik snap alleen niet hoe een normale, doorsnee Amerikaan...

Laat ik het zo zeggen.

Zelfs je vrienden laten je vallen als je doorzet.

Als ik zulke vrienden heb, zijn ze dat niet lang meer.

Ik ga trouwen, al moet ik m'n Amerikaans staatsburgerschap opgeven.

Stomme, achterlijk zak.

Trouw dan maar met die spleetoog als je zo nodig wilt.

Zo laat ik niet tegen me praten.

Dat pik ik van niemand, ook van u niet.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben een beetje prikkelbaar vandaag.

Maar ik meen het wel.

Als je beweert dat je je staatsburgerschap eraan wilt geven

voor een meisje, welk meisje dan ook,

dan ben je gestoord.

- Volgens mij ben jij gek. - Ik ben gek, ja. Van verliefdheid.

Je helpt jezelf de vernieling in en dat wil ik niet.

Dat meen ik oprecht.

Dan voelt u misschien minder voor uw meisje dan ik voor 't mijne.

Uw orders, majoor.

Tot in het vliegtuig.

We zijn er bijna, majoor. Daar is de Binnenzee.

Mooi, hè? Het landschap is hier prachtig.

Daar ligt Kobe. Ziet u die havens?

Het zijn eigenlijk drie steden bij elkaar.

Kobe, Osaka en Kyoto.

- Ze hebben daar kabuki. - Wat is dat?

Nooit van het kabuki-theater gehoord? Zonder vrouwen.

- Dat zal wel saai zijn. - Ik weet het niet.

Als u vrouwen zoekt: daar vliegen we...

Ja, kijk daar eens.

Ziet u dat park met die meren? Dat is Matsubayashi.

- Waar? - Daar beneden. Ziet u?

De Matsubayashi-meisjes zijn heel beroemd. Zij treden zonder mannen op.

Katsumi kent alle actrices. Ze is een fan.

Je bent wel heel enthousiast over Katsumi, hè?

Ze is m'n meisje, majoor.

- GG, het was leuk. - Tot kijk, Lloyd.

- Veel succes. - Dank je. Tot ziens.

Lloyd, hier zijn we.

- Doe wel of u verbaasd bent. - Hallo. Potverdorie.

Wat zal hij opkijken.

Wilt u m'n getuige zijn?

Ik heb al gezegd dat ik tegen dit huwelijk ben.

Ik zou het erg op prijs stellen. Wat zegt u ervan?

Op het consulaat, om tien uur, zaterdag.

Kom, schiet nou op.

Kom hier.

Wat leuk om u te zien. U ook.

Ik zei: "Dat is generaal Webster, maar wie is die knappe vrouw?"

- Hoe is 't met Eileen? - Ze vindt Tulsa erg saai zonder jou.

Ik wou dat ze ook mee had gekund.

We wilden haar niet hierheen meenemen.

Je zit de eerste nachten in 't hotel en daarna ga je hierheen.

Kom, stap maar in.

- Gaat u maar, Mrs Webster. - Nee, jij eerst.

Dames gaan voor.

Kreng dat je bent.

Kom hier.

Wat fijn om je te zien.

Ik was vergeten hoe lelijk ze was.

Ze is juist heel mooi.

Zo lelijk zie je ze maar zelden.

En die jurk, vreselijk. Die gaat maar op en neer. Afschuwelijk.

Dat is de bedoeling. Ik ga ook op en neer.

Daar hebben we 't nog wel over.

Breng de bagage naar z'n kamer.

Mooi, zeg.

- Is het tegen de regels? - Dat niet, maar...

Ik dacht dat de club vereerd zou zijn.

Toe, Mike. Kom maar.

- Wat doet zij hier? - Moeder.

- Hoort ze niet bij die officier? - Kobe is een vermaakscentrum.

Het is openlijke vriendschap.

- Ze is beeldschoon. - Des te erger.

Kolonel Crawford.

- We gaan ervandoor. - Wacht even, kapitein Bailey.

- Wat is er? - Ik wilde u niet lastigvallen.

Kapitein Bailey wil met haar de club in.

Generaal, deze dame is een van de beroemdste Japanse danseressen.

Ze is geen gewone...

Ik begrijp 't.

Maar de club is alleen voor Amerikaans personeel.

We staan banden met Japansen oogluikend toe,

ondanks de strenge regels.

Maar een officier moet het goede voorbeeld geven...

Begrijp ik dat u mij en deze dame persoonlijk de toegang weigert?

Ik begrijp hoe u zich voelt, en ik vind het heel pijnlijk, maar helaas.

- Dank u. - Dank u, sir.

Je kunt op allerlei manieren onbeschoft zijn.

Dank u, sir.

Kom, jongens. Eileen moet zich omkleden.

Je gaat met Eileen naar het kabuki.

Mr Nakamura, de hoofdrolspeler, heeft haar gevraagd.

Daar worden toch alle rollen door mannen gespeeld?

Ja, net als op Princeton. Kom, Mark.

Dat wordt leuk.

Heb je eten bij je?

"Miss Eileen Webster."

Wie vechten er?

Dat is Nakamura. Die heb ik ontmoet.

Is dat Nakamura?