Release info

This is Not a Film 2011 1080p MUBI WEB-DL AAC2 0 H 264-KRS43
A Commentary by club706
akaruimirai | 서영조 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리/느낌표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자

Tags

webdl
Published on: 2025-05-27
Downloads: 48
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

여보세요?

- 여보세요? - 여보세요?

잘 계세요?

응, 자네도 잘 있었어?

덕분에요 뭐 하세요?

아침 먹고 있어

맛있게 드세요

밖이야?

네, 어떻게든 해 보려고 노력 중이에요

바쁘겠네

뭐, 조금요

저기...

문제가 좀 생겼어

그런데 그 일은 어떻게 됐어?

좀 더 알아보려고 해요

몇 명 만나서 얘기해 보려고요

사실, 때를 기다리고 있는 중이에요

아직 시작 안 했다는 거야?

여기저기서 기회를 엿보는 중이에요

제대로 된 건 아직이고 그냥 좀 하고 있어요

저기...

통화 오래 하긴 좀 그렇고 우리 집에 올 수 있어?

무슨 일 있으세요?

아니 걱정할 일은 아냐

아무튼 와 봐 괜찮은 아이디어가 있어

여기 와서

어떻게 할 수 있을지 같이 얘기 좀 해 보자

알았어요 빨리 가도록 해 볼게요

30분쯤이면 올 수 있어?

차가 밀리긴 하는데 노력해 볼게요

그럼 이따 봐

여기 온다는 말 아무한테도 하지 말고

왜요?

아니

걱정할 일은 아냐 그냥 와

끊어

- 이따 봐 - 이따 봬요

이것은 영화가 아니다

여보세요, 자파르? 여보세요?

일어났어?

일어났어?

오늘 파나랑 같이 어머님 댁에 갈 거야

새해 선물 전해 드리고 그다음엔...

당신 누님 댁에 갈 것 같아

형님한테도 선물 드려야지

아빠랑 통화할래? 잠깐만...

아빠 있잖아

내가 카메라를 의자 위에 켜놓고 왔거든

배터리가 다 닳았을 거야

안녕

여보세요

우리가 늦어도 걱정하지 마

다시 전화할게

아, 참 이기 밥 주는 거 잊지 마

지금 바로 줘

발코니에 이기 밥 있어 잘 닦아서 줘

이기가 병이 나면 딸내미가 가만 안 둘 거야

꽃에 물 주고

전화가 늦어져도 걱정하지 마

못할 수도 있어

시내에 통화량이 많아서 연결이 안 될 것 같아

오늘 밤에 좀 늦을 거야 전화할 수 있으면 할게

사랑해 안녕

자, 밥 먹어

이런 고집쟁이

치즈 먹을까?

자, 여기...

여보세요?

여보세요?

아, 안녕하세요?

파나히예요 안녕하셨어요?

네, 덕분에요

무슨 소식 없어요?

새로운 건 없어요 법원 결정은 아직이에요

지금 상태는 어때요? 내년에는 결정이 날까요?

그건 봐야 알아요

뭔가 영향이 있으면 금방 판결을 내리겠죠

그런데 요즘은 다 오래 걸리더라고요

지금 보시기에요...

판사들이...

판결을 확정할까요 어떨까요?

알고 싶어요

제 생각에 보완 형벌은...

그게 뭐예요?

30년 금지하는 거요

20년 금지 말씀이죠?

아, 20년 금지요? 그건 철회될 것 같고

6년 징역형도 좀 줄어들 것 같아요

어디까지나 제 생각이에요

감옥에 가긴 간다는 거네요

그럴 거예요

무죄는 안 될 거예요

강력한 명령이나 압력 같은 게 없는 한은

판결을 완전히 기각하는 일은 없을 거예요

'압력'이라는 건 무슨 뜻이죠?

국제적인 반응요?

네, 국내적 압력도요

국내적 요구가 큰 영향을 미칠 수 있어요

라크샨 감독하고도 얘기를 했어요

그렇군요

어떤 노력이나 권고가 필요한지는 모르겠지만

그런 게 분명 영향을 미쳐요

지금 상황에선 국내 영화계는 그다지

도움이 안 될 거예요

움직이면 그 사람들도 활동을 못 하게 될 테니까

별 기대를 안 해요

무슨 얘기인지 알아요

최근에 제가 같은 법원에서

2년 형을 1년 형으로 줄인 적은 있어요

아시겠죠?

네, 하지만...

그런데 고등 법원에서 판결을 완전히

기각하는 건 한 번도 못 봤어요

형을 확정하거나 축소하는 정도죠

- 그러니까... - 감독님은

20년 금지는 분명 철회할 것 같고요

6년 정도로 줄이지 않을까 싶어요

그러니까 감옥 갈 준비를 해두라는 거네요

그렇게 안 되길 바라지만 알 수 없는 일이니까요

저도 이렇게 말씀드려서 죄송하지만

어떻게 될지 저희도 알 수가 없거든요

판결이 합법적으로 내려지지 않으니까요

법적으로 뭐라 주장해도 소용이 없어요

확실한 건 판결이 법적이 아니라

정치적으로 이루어진다는 사실이에요

백 퍼센트 정치적이죠

현재의 사회적 상황이나 외부의 압력이나 반응에

판결이 달려 있어요

고맙습니다

너무 귀찮게 해 드려서 죄송합니다

아니예요 그런 말씀 마세요

- 안녕히 계세요 - 수고하세요

날 얽매는 틀을 벗어서 던져버려야겠어

영화 '거울' 기억나?

'거울'은 내 두 번째 영화였어

어린 여자아이에 대한 이야기지

엄마가 학교에 데리러 오질 않아서

아이가 혼자서 집에 가려고 하는 이야기야

혼자서 버스를 타고 나서

잘못 탔다는 걸 알게 돼

마지막에 아이가 참지 못하고

틀을 벗어던져

연기하기 싫다는 거지

'이건 거짓말이야 난 집에 가는 길 알아'

'어떡하라는 건지 모르겠어'

카메라 보지 마 미나

이제 안 해요

미나...

나 내릴 거예요

무슨 일이야?

연기 안 해요

누가 괴롭혔어?

문 열어요 내릴 거야

- 어떡해요? - 차 세워

문 열어요

미나 말 안 할 거야?

안 해

내리게 놔둬

결과가 어떨지는 모르겠지만 카메라 가져와 봐

찍으시게요?

그래

길 통제할까요?

아니, 놔둬

마이크 건드릴지 모르는데

목소리 녹음되고 있어?

준비됐어?

그럼 시작하자

사운드 확인해

녹음해

그러니까

지금 내 상황이 그때 그 아이랑 똑같은 것 같아

나도 날 움직이지 못하게 하는 틀을 벗어서

던져버려야 할 것 같아

오늘 아침에 통화하고 나서

전에 찍었던 장면들을 다시 봤는데

어떤 면으로는 가식적으로 보이더라고

다 거짓말이고 나답지 않다는 생각이 들었어

그런 문제에 대해 영화를 찍으려고 했었지?

정확히 뭐였지?

영화를 못 찍는 이란 감독들의 뒷얘기요

아, 그래

그래서 오라고 한 거야

집에서 뭔가 해 볼 수 있을지도 모르겠어

여길 봐

잠깐만 여기서...

내가 기술적 부분은 잘 모르는데

여기 조명이 더 필요할까?

너무 밝은 게 문제예요

노출 과다예요

창으로 빛이 너무 많이 들어오네요

- 조명은 충분한 거네? - 네

좋아 주방으로 가자

뭘 하시려고요?

차나 마시면서 어떡할지 생각해 보자고

이 시나리오를 가져온 이유는...

잠깐만요 자리 좀 바꿀게요

기억이 날지 모르겠는데

This Is Not a Film (In film nist) subtitles in other languages

Comments (1)

  • MujyHot
    클럽706님 Subscene에서부터 따라와서 항상 감사하게 잘 보고 있습니다. 댓글 기능이 있는 줄 알았다면 진작에 감사인사를 남길 걸 그랬네요. 특히 요새는 무조건 선생님이 검수한 자막 릴에 맞춰서 파일을 구하고 선생님 profile에 올라온 영화 중에서 다음 볼 영화를 고르는 정도입니다. 기껏 구해놨는데 자막이 엉망이거나 싱크가 안맞거나 하면 힘이 쫙 빠지더라구요. This is Not a Film도 정말 보고싶은데 이번에는 제가 가는 곳들을 전부 뒤져봐도 해당 릴을 찾을 수가 없네요ㅠㅠ 혹시 어떻게 구하는지 가르쳐주실 수 있으신가요?
Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left