Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Mio cavaliere.

Non è la stessa strada dell'andata.

Sì, perché abbiamo ricevuto un nuovo ordine.

Per noi Eroi non esiste mai la stessa strada.

La gente sta aumentando.

Dove stiamo andando

c'è un piccolo festival.

A proposito, Xylo…

Eh?

Che ne dici…

se riposiamo…

un attimo?

Non lo abbiamo fatto poco fa?

Non…

c-ce la faccio più…

È quella la nostra destinazione?

Sì.

Costituisce un elemento di primaria importanza

come punto di difesa della Seconda Capitale.

Una fortezza naturale protetta da un grande fiume e da un precipizio.

La fortezza Mureed.

Conosciuta anche come "Il nido degli uccelli migratori".

Grandi sconti, gente!

È tutto freschissimo!

Signora, voi sì che avete occhio!

Ehi! I tuoi buoni militari non bastano.

Ne voglio cinque.

Nessuno deve spedire della corrispondenza?

Possiamo consegnarla in ogni angolo del Regno Confederato!

Questa è per mia madre.

Appena tornato dal laboratorio di riparazioni e inizi subito così?

Dotta, non impari mai, eh!

Tranquillo, tranquillo.

Siamo a un festival, nessuno ha voglia di arrabbiarsi per un furtarello!

Capisco che non andiamo a bere da tempo,

ma se ci scoprono sarà un problema.

I mercanti della Verkle sono piuttosto avidi.

Dai, non essere così rigido.

È la nostra vacanza, divertiamoci un po'.

Noi Eroi non dovremmo nemmeno conoscere il concetto di vacanza.

Adesso siamo solo in attesa.

Beh, però, in qualche modo

possiamo trascorrere

un po' di tempo che ricorda il riposo.

Venetim, tu sei il tipo che dice sempre questo tipo di cose, eh!

Adesso ci vorrebbero solo delle ragazze…

Lascia perdere.

Anche se esistesse un locale del genere,

non ci darebbero mai il permesso di andarci.

Hai ragione.

Comandante Supremo!

Dove sei!

Comandante Supremo Xylo!

Comandante Supremo Xylo!

Sono arrivati i mercanti!

Va' a comprare il mio vino!

Purtroppo le casse del nostro regno sono vuote.

Hai già dimenticato di aver speso tutti i buoni militari?

Se vuoi il vino, fai debiti e vai a comprarlo.

Venetim non ha nulla da fare, no?

Il Cancelliere sta sorvegliando quel ladro di Dotta.

Quello continua sparare scuse a caso.

E Tsav?

Non ha ancora fatto ritorno dalla missione?

Già. È stato prestato a qualche altra unità.

Uno peggio dell'altro!

Mancano tutti di rispetto al loro Re!

Dannazione.

Lasciatemi almeno leggere in pace.

Mio cavaliere! Allora eri qui!

Non c'è un attimo di pace...

La cella era aperta.

Non credi che sia troppo imprudente?

È stato Dotta ad aprirla e uscire.

La chiave ce l'ha lui.

Mio cavaliere, tu non vai alla Grande Locanda?

Non ho voglia di vedere i cavalieri sacri.

Allora alzati e vieni a divertirti con me!

E perché mai?

Potresti andare alla Grande Locanda, no?

I-Io sono una Dea!

Non ho alcun interesse per certe cose.

Non vuoi che i Cavalieri Sacri ti facciano da guardia, eh?

Basta con questo discorso!

Piuttosto,

ti concedo l'onore di divertirti con me!

Sei felice, no?

Zigg?

Venetim mi ha insegnato come giocare!

Non mi farò battere così facilmente!

Questa è una tecnica che un tempo veniva usata alla corte del Regno di Meht,

il leggendario stile "Lancia dell'Ombra"—

Lascia perdere.

Se è stato Venetim a dirtelo, è sicuramente una presa in giro.

In ogni caso, ho da fare adesso.

Un libro?!

Non potresti leggerlo dopo?

Puoi usare il segnalibro che ho fatto per te, dai!

Cosa vuoi che me ne importi. Usalo tu.

Comunque sia,

non mi aspettavo che ti piacesse la lettura.

Che cosa stai legg—

Una raccolta di poesie.

Poesie?!

Xylo… tu…

Ehi, che c'è di strano?

Che tipo di poesie?

Ti concedo l'onore di leggerle ad alta voce per me!

Mi rifiuto.

Allora potremmo almeno leggerle insieme, no?

Vero?

Non è roba che possa piacere a una Dea.

"Il Dragone Ubriaco", una raccolta di poesie di un'epoca antica.

L'autore era un poeta ubriacone di nome Altyard Comette.

Negli ultimi anni di vita diceva di voler diventare un drago,

si allenava a volare ogni notte e alla fine è morto.

Una persona molto singolare.

Molti poeti di quell'epoca erano fatti così.

Se non fossi diventato un militare, forse sarei stato anche io uno di loro.

Tu, un poeta?!

Cos'hai? Che c'è di così sconvol—

Xylo Forbartz.

Allora eri qui.

Non credevo foste con lui, venerabile Teoritta.

Kivia!

Nemmeno io credevo saresti venuta!

La nobile comandante dell'Ordine dei Cavalieri Sacri in un luogo simile!

Allora, è stata finalmente decisa la fine che faremo?

Oppure, sei qui per la prossima operazione?

Le cose che hai detto sono entrambe giuste.

Tuttavia, il motivo per cui sono qui è un altro.

Voglio parlarti.

Io no.

Seguimi. La cella è—

Vengo anch'io!

A quanto pare sono tutti alla Grande Locanda,

quindi potremmo parlare mentre facciamo un po' di compere!

Se ci sei tu, Kivia,

non dovrebbe essere un problema la mia divina presenza!

Sì, facciamo così!

Su, andiamo! Mio cavaliere!

Che cavolo…

Xylo! Guarda!

Quelle sono cose che si mangiano?

Oppure delle decorazioni?

Quelle sono caramelle.

Non le avevi mai viste?

Nell'epoca in cui sono stata creata non esistevano!

A vederli così sembrano gioielli!

Cos'è quel cibo lungo e sottile?

Tagliolini alla piastra.

Un piatto dell'Ovest che si fa arrostendo grano allungato su una piastra.

Ho capito!

E allora, quello?

Quello con l'insegna dell'orso!

Quello è…

Boh, mai visto prima.

Miwoolies Cream.

Un dessert ghiacciato popolare nella Prima Capitale.

Si prepara mettendo ghiaccio tritato sopra una crema montata,

poi si aggiungono miele e noci.

È squisito.

L'orso è la mascotte

e il suo nome è ancora in fase di votazione.

È meraviglioso! Si percepisce davvero il progresso della civiltà!

È la prima volta che lo sento.

Sei molto informata.

Cosa c'è da meravigliarsi?

Anch'io, a volte, mangio dessert ghiacciati.

Tu, cos'hai appena pensato?

Mio cavaliere!

Sembra buono, vero?

Sembra davvero buono!

Che ne dici? Non ti va di provarlo anche tu?

Va bene.

Allora due, di quelli buoni.

No, tre.

Per me no, grazie.

Non spreco i buoni militari, li conservo.

Sentito?

Allora, due.

Valli a comprare.

D'accordo!

Lascia fare a me!

Xylo,

ho rivisto in parte il mio giudizio su di te.

Tu…

hai aiutato i miei uomini a Couveunge.

A Zewan Gan hai cercato di salvare i civili che noi avremmo abbandonato.

Tutte le persone a cui hai salvato la vita

ti hanno ringraziato.

Ah, capisco.

Quindi è servito a qualcosa.

Quindi anche tu sei capace di fare un sorriso normale.

È che al mondo ci sono fin troppe cose per cui incazzarsi.

In ogni caso,

nel tuo piccolo, hai ottenuto dei risultati.

Anche la venerabile Teoritta,

grazie al fatto di aver stretto un patto con te,

forse è stata salvata.