Whitewash

Ξέρετε τι πραγματικά με τσαντίζει;

Θα ορκιζόμουν ότι χαμογελούσε.

Το πρόβλημα είναι πως ο μπάσταρδος δεν είχε τίποτα για να χαμογελάσει.

Τέλος πάντων. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.

Απόδοση Διαλόγων: * grgrs *

Να πάρει!

Γαμώτο!

Ακούω τι λέτε,

αλλά λυπάμαι, δεν υπάρχει τρόπος...

Δεν υπάρχει τρόπος ν' αποδείξει κανείς πως ήμουν μεθυσμένος.

Όχι.

Λιγάκι ζαλισμένος, ίσως.

Αλλά... μεθυσμένος;

Όχι. Όχι, όχι.

Δεν μπορεί ν' αποδειχτεί.

Χωρίς πειστήριο.

Επόμενη ερώτηση;

Γαμώτο.

Πώς κοιμήθηκες;

Καλά, καλά.

Σχετικά με χθες, ήθελα να σου πω...

Ήταν πολύ αξιοπρεπές αυτό που έκανες για μένα.

Παρακαλώ.

- Έφαγες; - Ναι.

Έχει δημητριακά, αν θέλεις.

Τι θα 'λεγες να μας κάνω μια ομελέτα;

Συγγνώμη. Έχω μόνο τα δημητριακά. Βολέψου μόνος σου.

Παράξενα αυτά εκεί.

Ναι. Η γυναίκα μου τα έκανε.

Μη μου πεις.

- Τα μάτια. Όχι τις κούκλες. - Άντε.

- Κάτι σαν χόμπι, δηλαδή; - Όχι, όχι.

Το έκανε σαν δουλειά. Έχει καλά λεφτά.

Μη μου πεις.

Πού είναι η σύζυγος; Χωρίσατε;

Καρκίνος.

Συλλυπητήρια.

Μεξικάνα ήταν;

Όχι. Γιατί;

Στους Μεξικανούς αρέσουν οι χειρωνακτικές δουλειές.

Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;

- Στο Γιουκατάν; - Όχι.

Δικέ μου...

Μεξικό.

Μέχικο.

Υπάρχουν τρεις πολιτείες στο Γιουκατάν Πενίνσουλα...

Το Γιουκατάν, το Καμπέτσε και η Κιντάνα Ρόο.

Κιντάνα Ρόο.

- Μπορώ; - Φυσικά.

Η Κιντάνα Ρόο είναι τόσο όμορφη, φίλε μου...

Είναι ένας παράδεισος.

Όταν πεινάς, υπάρχουν παντού εσιτιατόρια με μπουφέ.

Τα μπαρ είναι πάντα ανοιχτά.

Σε προσέχουν αρκετά.

Ξέρεις, αν θέλεις να πας στη πισίνα, πηγαίνεις στη πισίνα.

Αν θες να κολυμπήσεις στη θάλασσα, πηγαίνεις για κολύμπι στη θάλασσα.

Ευχαριστώ.

Κιντάνα Ρόο, φίλε.

Πριν μερικά χρόνια, εγώ και η γυναίκα μου κάναμε ψεύτικα τατουάζ.

Έκανα...

Έκανα μια πεταλούδα πίσω στη μέση μου.

Μια πεταλούδα!

- Σαν στριπτιτζού. - Ναι.

Σαν στριπτιτζού, ναι.

Πατατάκια με γεύση φτερούγας κοτόπουλου. Τι λες!

Όντως έχουν γεύση φτερούγας κοτόπουλου.

Μπρους, θέλω να σε ρωτήσω κάτι, και σιχαίνομαι που σε ρωτάω, αλλά...

Θα σε πείραζε να μείνω κι απόψε;

Θα φύγω αύριο. Στο υπόσχομαι. Αλλά χρειάζομαι...

Ξέρεις, θέλω λίγο να συμμαζευτώ.

- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Σ' ευχαριστώ.

Στην υγειά μας, φίλε.

Στην υγειά μας.

Χριστέ μου.

Διάολε!

Γαμώτο!

Φυσιολογικά, θα είχες απόλυτο δίκιο, κύριε.

Είναι μια χαρά.

Μίλια μακριά απ' τον πολιτισμό.

Χωρίς τηλεόραση, χωρίς κανέναν να μου λέει μαλακίες.

Να βάλω μια τάξη.

Να κάνω μερικές σημαντικές σκέψεις.

Να σχεδιάσω το μέλλον.

Δεν μ' αρέσει εδώ.

Είστε ανοιχτά;

Γεια σας.

Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω δύο χάμπουργκερ κι έναν μεγάλο καφέ, παρακαλώ;

Δύο μπέργκερς, παρακαλώ.

Κι ένα κομμάτι πίτα όσο θα περιμένω, παρακαλώ.

Θέλετε τη πίτα πριν τα μπέργκερ;

Ναι. Και μέτρια προς ωμά.

- Ορίστε; - Τα μπέργκερ, μέτρια προς ωμά.

Μάλιστα.

Ο δρόμος είναι κλειστός, πώς ήρθατε μέχρι εδώ;

Περπατώντας.

Μέσα στο χιόνι;

Ναι. Έχω ένα φίλο που μένει εδώ πιο κάτω.

Δεν έχω ρεύμα, δεν έχω βενζίνη.

- Μπορώ να έχω μια μπύρα, παρακαλώ; - Ναι.

ΔΥΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ

Το αυτοκίνητο του Πολ Μπλάκμπερν...

Μπροστά στο σπίτι του Μπρους...

Η σύζυγος του Μπλάκμπερν αναφέρει πως ο άντρας της αγνοείται...

Ορίστε.

- Θέλετε τυρί; - Μάλιστα.

Αλλά... πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ.

Εντάξει.

- Θα είναι άσχημα αύριο. - Ορίστε;

Θα 'χει πολύ κρύο.

Ορίστε.

Καλό σας βράδυ.

Έχει κρύο, έτσι;

Ναι.

Χαμογελάστε, σας παίρνει η κάμερα!

Έχετε μπιτόνια βενζίνης;

Ναι, έχω μερικά χρησιμοποιημένα εκεί.

Θα σου κάνω καλή τιμή, και τα τρία, δέκα δολάρια.

Ωραία, ευχαριστώ.

Θα βάλω λίγη βενζίνη.

Δύο μπύρες...

Σ' αρέσουν τα πατατάκια με τυρί, ε; Και ένας λοστός.

Να πάρει η ευχή.

Γαμώ το...

Ξέρεις τι, φίλε;

Έκανα μια καλή πράξη.

Ίσως τη καλύτερη που έκανα ποτέ.

Αυτό ήθελε, σωστά;

Το ξέρεις;

Το ξέρω.

Έχετε τσίχλες;

Ένα δολάριο.

Με το μαλακό.

Ώρα να πηγαίνω.

Τα ξαναλέμε.

Τα λέμε.

Φίλε!

Τι τρέχει;

Τι στο καλό θες;

Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Σ' αρέσει ο Κόκραν;

Τι στο καλό θέλεις; Φύγε από 'δω.

Εντάξει.

Άντε γαμήσου, Μητέρα Τερέζα. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δώσε μου τη μάνικά μου και φύγε από 'δω!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ξέρεις, έχουν τηλέφωνο στο εστιατόριο του ΜακΓκέριγκλ.

Ίσως θα 'πρεπε να πας και...

...δεν ξέρω, να καλέσεις κάποια γραμμή βοήθειας.

Ναι, δώσε μου απλά τη μάνικά μου και φύγε από 'δω, φίλε, εντάξει;

Είναι ωραίο το αμάξι. Στ' αλήθεια το πουλάς;

Εντάξει.

Μπάσταρδοι.

Παλιατζούρα! Άντε!

Είναι πολύ θορυβώδες.

Καλησπέρα σας.

Καλησπέρα, αστυνόμοι.

Πολ Μπλάκμπερν, είπατε;

Τι όνομα...

Ακούγεται γνώριμο.

Όχι, δεν θα 'λεγα ότι τον ξέρω καλά.

Βγήκαμε κάποιες φορές, ήπιαμε μερικές μπύρες.

Δεν θα με έλεγα και στενό του φίλο.

Όχι. Όχι.

Πώς είπατε;

Ναι, κάτι ανέφερε για κάποια σύζυγο.

Το είπε.

Ορίστε;

Λέτε πως είχε δύο μικρά παιδιά;

Δεν το γνώριζα αυτό.

Πόσο... Ξέρετε πόσο χρονών ήταν;

Όχι, γίνομαι ευσυγκίνητος όποτε το σκέφτομαι αυτό...

Ξέρετε, παιδιά και...

Θα σας βοηθήσω μ' όποιο τρόπο μπορώ.

Την πάτησες, δικέ μου.

Την πάτησες.

Η αρχή του τέλους.

Η αρχή του τέλους.

Χριστέ μου. Μιλάω πολύ.

Μιλάω πολύ.

Αχ, Πολ. Μαλάκα...

Έχει ωραία αίσθηση οδήγησης.

Άντε παράτε με. Είναι μια σακαράκα.

- Το σπίτι σου είναι αυτό; - Ναι.

Θες να έρθεις για μια μπύρα;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν ξέρω.

Η ζωή μπορεί ν' αλλάξει μέσα σε μια στιγμή.

Τη μια μέρα...

είσαι παντρεμένος κι ευτυχισμένος...

Και την επόμενη είσαι μόνος.

Γαμώτο!

Να πάρει.

Ναι.

Ναι!

Κάνε μου τη χάρη!

Τι στο καλό με όλα αυτά τα παλιόκλαδα!

Γαμώτο.

Εμπρός, εμπρός!