American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...

‫"

‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫صباح الخير، يا أمريكا."

‫"حفلة التخرج من الثانوية"

‫شونا، تبدين جذابة الليلة. ‫هل تريدين الرقص؟

‫- وكأن، يا للقرف. ‫- مقرف.

‫فتيات غنيات.

‫كفى، يا أصحاب. لا تضعوا ‫إصابعكم الرطبة في أذني.

‫- وضعت عليها مرهم ضد البثور. ‫- سميث، اهدأ. أنت تبدو رائعاً.

‫رائعاً جداً، لدرجة أن ستايسي ستنتون ‫تريد الرقص معك.

‫ملكة التخرج؟ ‫نعم، بالطبع.

‫أنا لم أصدق ذلك أيضاً،

‫لكنها حجزت ‫الرقصة الاخيرة مع الاضواء لك.

‫رقصة الاضواء؟

‫الكل جاهز، صحيح؟

‫سيكون تماماً كما في "كاري".

‫خنازير؟ ‫كان يجب أن يكون دم خنازير.

‫- لم أنهي الكتاب. ‫- توقفت عن القراءة بعد كلمة خنازير.

‫هذه لم تكن نهاية الجملة حتى.

‫هل تظنون بأنكم رائعين؟

‫بعد 20 سنة، سأعود ‫إلى هنا مع ملكة التخرج الخاصة بي.

‫وسنحصل على رقصة الاضواء ‫وسوف أريكم جميعاً.

‫سوف أريك أنت، أنت، وأنت!

‫وأنت! وأنت! وأنت! ‫- ستان! ستان، استيقظ!

‫آسف. ‫يبدو بأنني كنت أحلم.

‫أطلقت النار على جاكسون 8 مرات.

‫يا الهي، جاكسون! ‫اصمد، صديقي! أنت ستنجو!

‫- ستان، هل رأيت بديلي؟ ‫- جاكسون! شكراً لله!

‫- نعم، لقد أطلقت عليه النار للتو. ‫- يا الهي!

‫كان علينا الذهاب ‫في مهمة خطرة في باكستان.

‫لقد مات للتو. ‫اظهر بعض الاحترام.

‫من توقع موت بديل جاكسون؟

‫أنا توقعت ماركي بوست. ‫انتظر، ماركي بوست ماتت؟

‫ليفحص أحدكم في غوغل.

‫-هل وصلنا؟ ‫-لا.

‫- هل وصلنا؟ ‫- لا.

‫-هل وصلنا؟ ‫- ستان، أنت من تقود.

‫أنا فقط متوتر ‫بسبب حفلة لم الشمل، فرنسين.

‫لماذا؟ ‫أنها حفلة لم الشمل خاصتي.

‫لم نذهب لحفلتي، هل تذكرين؟

‫لم أعرف بأننا في مؤتمر للتأمين ‫إلى بعد منتصف الليل.

‫باك ويلسون. ‫لقد كان خبيراً في تقدير الاضرار.

‫أنا لا أفهم. ‫لا أحد سيعرفك في حفلتي أنا.

‫لا داعي بأن يعرفوني.

‫سيعرفون فقط بأنني أرقص ‫مع ملكة التخرج في رقصة الاضواء.

‫وبدون حمام من الخنازير.

‫من يعمل على جانب ‫هذا الطريق يبقيه نظيفاً. شكراً...

‫كو كلاكس كلان.

‫قبل أن نطلق قذيفة والدك، ‫من الافضل أن نقرأ التعليمات.

‫إن كان فلسطيني ابن 5 سنوات يستطيع ‫أن يفهم هذا لوحده، أنا أيضاً أستطيع.

‫قذيفة في المدفع!

‫لو حصلنا على قاذف الصواريخ ‫الخاص بأبيك،

‫من المؤكد سنستطيع إصابة ‫بيت المتنمر الذي ضربك في عينك.

‫أتمنى لو نستطيع الانتقام منه.

‫كنت سألبس كفتاة ‫وأقنعه أن ينام معي ومن ثم أقول:

‫"ها! أنا لست بنت! ‫لقد نمت مع صبي يكرهك!"

‫لنبقي هذه الخطة بيني وبينك

‫وبين المعالجين النفسيين ‫الذين لن يستطيعوا مساعدتك.

‫هدف. بهذه الجهة.

‫ما مشكلتك، أيها الاحمق. ‫نحن نهينك.

‫لا مشكلة لدي، صديقي،

‫لانني أعرف بأنه ليس ‫أنا من تريد إيذائه،

‫بل من أذوك في أحد الايام.

‫هذا صحيح.

‫هل من الممكن أن نواسي أنفسنا بالقول ‫بأننا لن نستطع منع هذا من الحدوث.

‫"النزل يرحب بالقادمين لحفل لم الشمل

‫"وكل من هو مستعد لدفع ثمن غرفة"

‫يا الهي، فرنسين! ‫أنت لم تتغيري أبداً!

‫وأنت كذلك...

‫لا بأس، فرنسين، ‫لا حاجة لان تتذكري اسمها.

‫كنت ملكة حفل التخرج.

‫لا، ستان. سأبدو سخيفة.

‫إن كانت "سخيفة" تعني "جميلة" ‫إذاً نعم، أنت تبدين سخيفة.

‫تباً، تبدين متخلفة عقلياً.

‫ستان.

‫- فرنسين! ‫- كواكي!

‫ستان، هذا كان صديقي المفضل ‫في العالم كله، كواكي.

‫- اذاً لماذا لم تتكلمي عنه؟ ‫- ماذا؟ أنا أتكلم عنه طوال الوقت.

‫حتى أنني قمت بمسرحية ‫من بطولتي اسمها "الكلام عن كواكي".

‫نعم، كنت أنوي الذهاب لرؤيتها.

‫من هنا أيضاً؟

‫كنت مكتير، مدمن مخدرات،

‫براين ميلر، متحرش بالاطفال،

‫وداك اكرمن، أصلع.

‫- يا الهي! هل هذه بتي سو؟ ‫- نعم.

‫يصعب التصديق بأنك كنتي ‫ستخسرين لقب ملكة التخرج بسببها.

‫صحيح. ‫فزت بفارق صوت واحد.

‫كيف كان ذلك متقارباً جداً؟ ‫هي سمينة لدرجة...

‫هي سمينة جداً لدرجة...

‫أكيد بأن هناك نكتة مناسبة لوصفها.

‫هي سمينة لدرجة أن شربليه كتب ‫عن مغامراتها مع العملاق؟

‫تباً! نعم، بالتأكيد.

‫يبدو بأن بتي سو ‫حزنت كثيراً من الخسارة

‫فدخلت إلى دانكن دونتس ‫ولم تخرج أبداً.

‫وبمناسبة الخروج... ‫مفاجأةً!

‫اذاً هذا هو سبب شحوبك. ‫هذه أول مرة تخرج فيها من المنزل.

‫أهلاً بك. ‫هذه ربطة عنق وهذه طاولة.

‫- لا. أنا شاذ. ‫- ماذا؟

‫"راصد الشاذين" خاصتي لا يعمل.

‫"ميول طبيعي"

‫تباً! لقد اشتريت شيئاً ‫لا نفع منه مرة أخرى.

‫كواكي، أنا أظن بأن هذا رائع.

‫- ستان، أحضر لنا المشروب كي نحتفل؟ ‫- حسناً.

‫لكن عندما أذهب، ليقسم بأنه لن ينظر ‫إلى مؤخرتي أو أن يصبح معلم مدرسة.

‫أنا ساق في الحانة.

‫المحادثة هنا في الاعلى، أيها البحار.

‫آسف، لان عمي ‫الجندي السابق فجر لك سيارتك.

‫لا يهم. ‫السيارة لتوصيل البيتزا فقط.

‫لحسن الحظ، البيتزا نجت ‫لانها تحتوي عجينة الحياة.

‫آسف، لقد غفوت. ‫هل تأخذ حبوب مهدئة للاعصاب أو، ماذا؟

‫- أي سنة هذه؟ من الرئيس؟ ‫- روجر!

‫- ميتش، إن لم تنهي التوصيلات سيطردوك؟ ‫- ربما.

‫إن لم تصل المعجنات إلى هدفها، ‫الثقة ستنتهي إلى الابد.

‫نعم. اسمع، كونغ فو، ‫أفضل جنوني في خبزي.

‫استعمل سيارة أمي لتوصل البيتزا.

‫أهلك عينوا هايلي المسؤولة.

‫لن توافق على إعطاء ‫السيارة لهذا المجنون.

‫أنا متأكد بأن تركيزها ‫موجود في مكان آخر.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل رأى أحدكم الغواص الموجود في حوضي؟

‫مضى يومان وأنا بدأت أقلق.

‫براونيز!

‫- كلاوس، لا. لا تأكل هذا. ‫- لماذا؟

‫اجتمعوا كلكم.

‫لجنة الحفلة أخرجت الكبسولة الزمنية.

‫"ممنوع الفتح حتى لقاء الفوج الـ 20"

‫بنطال جيمي جيلسفي الفضفاض.

‫انظروا هنا. صندوق الاقتراع ‫من مسابقة ملكة التخرج.

‫مرحباً. أنا ستان سميث، ‫متزوج من ملكة الفوج.

‫ابحثوا عني اليوم تحت الاضواء.

‫هذا الصندوق ملكية المدرسة!

‫هذا الصندوق ملكية المدرسة!

‫يا الهي! ما هذا؟ ‫هناك ورقتان لم تحسبا في العد.

‫والاثنتان لصالح بتي سو.

‫هذا يعني بأن بتي سو فازت. ‫ما رأيكم؟

‫هذا معناه ‫بأني لم أكن يوماً ملكة الفوج.

‫سأجهز نفسي قبل النزهة. ‫كل بعضاً من التوت الذي طلبته.

‫أوينغ، أوينغ، ستان.

‫يبدو بأنك لم تتزوج ملكة الفوج.

‫أنت لا زلت نفس الخاسر ‫من أيام الثانوية.

‫لم تثبت شيئاً لاي أحد.

‫ملاحظة: استأجرت فلماً ‫ووضعته على حساب غرفتك.

‫أوينغ، أوينغ، أوينغ...

‫أنا متشوقة للحفل الراقص الليلة.

‫أنا أشعر بأنني فتاة في الـ 18.

‫انزلي! هذا سرير بحجم ملكي. ‫لا توجد ملكات هنا.

‫خدمة الغرف؟ هل تستطيعون ‫إحضار سرير للمرتبة الثانية؟

‫- ستان، ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟ أنت لست ملكة الفوج.

‫أنا لست الشاب الرائع ‫الذي يرقص تحت الاضواء.

‫سأكون الخاسر بجانب وعاء الشراب ‫يقف مع دوقة المركز الثاني.

‫أنت تعرف ماذا، ستان؟ ‫إن كان الشيء... لا، تباً!

‫هذا صحيح، سأقول لك.

‫إن كان من المهم جداً بالنسبة لك ‫أن ترقص مع ملكة التخرج،

‫اذهب وارقص من بتي سو!

‫ما أعنيه، أنت تتصرف... ‫ستان؟

‫هل طلب أحدهم سريراً للمركز الثاني؟

‫خرجت من الحمام ولم يكن موجوداً.

‫أنا متأكد من أنه خرج ليشتري ‫لك الزهور كي يعتذر منك.

‫آسف. أنا أمر.

‫ها هو. مع الزهور.

‫افسحوا مكاناً للملكة.

‫مرحباً، فرنسين. ‫تعرفين شريكتي، ملكة الحفل.

‫م.ت. ‫هكذا أناديها. م. ت.

‫م. ت، تعرفين زوجتي فرنسين.

‫- أنا آمل بأن لا يكون هذا غريباً. ‫- غريباً؟ لا تكوني سخيفة.

‫- هذه فكرة فرنسين. ‫- كنت أتكلم بتكهم.

‫أو أنك لا تفهم التكهم، يا عبقري؟

‫أظن بأنني أفهم التكهم.

‫وأنا لست عبقرياً، ‫لكن شكراً. هذا لطيف منك.

‫تعرفون ماذا؟ ‫اقضوا الوقت سوياً في الحفل.

‫- هل تريدين البقاء عندي الليلة؟ ‫- شكراً، كواكي.

‫لن أغفر لك أبداً!

‫فرنسين، انتظري.

‫أنت، بلا شك، ‫أكثر إنسان وحشية وقرفاً.

‫اسمع، كواكي، أنت وأنا؟ ‫لن نكون سوياً، حسناً؟

‫هؤلاء الناس يحبونني كالحلوى.

‫إن تعلمت شيء واحد من توصيل ‫البيتزا هو أن الامن الاقتصادي

‫- ليس الطريق الصحيح دائماً. ‫- كم هذا صحيح.

‫حسناً، ستيف، عندا يفتتح الناس حديثهم ‫بقول "تعلمت من توصيل البيتزا"،

‫تستطيع التوقف عن الاستماع.