American Dad!

‫لتبدأ ليلة البث التليفزيوني العائلي الآن.

‫كل المحتوى الذي يمكن البحث عنه،

‫بالإضافة إلى إعلانات مجانية.

‫سمعت بوجود إعلان "لينكولن"

‫حيث تحوّل "ماثيو ماكونهي" ‫إلى شخصية لطيفة

‫ويتحرك بين حقول القمح.

‫أقدم لكم لأجل الاستمتاع الشديد،

‫طاولة الفشار،

‫ومعه زبدة تقليدية بإضافات.

‫الفشار في أكواب؟

‫لسنا من الدوقات!

‫أيمكننا تناوله بشكل عادي ‫مطوي في قمصاننا؟

‫يمكنك تناوله كما يحلو لك.

‫وأين حبات الذرة الكاملة؟

‫أيفترض أن أمضغ بسعادة ‫من دون المخاطرة بكسر سن؟

‫المخاطرة تعني المكافئة يا "ستيف"!

‫نقاطع هذا الفيلم الصامت ‫لنعرض لكم مطاردة سريعة.

‫تحذير لمشاهدينا الحساسين جدًا،

‫المطاردة شديدة حتى اللحظة.

‫إنه ليس عرضًا مسجلًا يا رفاق.

‫تنظرون إلى "فورد برونكو" بيضاء

‫مملوكة مسبقًا من "أوه جيه سيبمسون"

‫وسُرقت هذه الأمسية

‫من "متحف (متروبوليتان) للتذكارات الرياضة".

‫إنه والدك يا "ستان"!

‫تم التعرف على السائق الآن ‫بكونه "جاك سميث"...

‫"آخر التطورات"

‫...سارق مجوهرات وحافلة سابق

‫وروح شريرة موسمية لعيد الميلاد.

‫ها نحن!

‫نالوا منه! أجل!

‫في وجهه مباشرةً!

‫نهاية مأساوية هنا بالطبع.

‫في وقت كهذا، تأمل ألا يكون الابن مشاهدًا.

‫يا إلهي!

‫هناك فشار كثير على الأرض!

‫لهذا نحتاج إلى كلب يا "فرانسين".

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫على كل، إن عدّلت صوتك،

‫فقد تجعلك أقل تشابهًا لأمك على الهاتف.

‫لم تدقق بكل شيء أفعله؟

‫أساعدك لتصبح رجلًا.

‫هذا ما فعله أبي لي ووالده له.

‫سأجعل منك رجلًا.

‫أو أموت وأنا أحاول.

‫يا له من كابوس.

‫أحتاج إلى شيء لأهدأ.

‫ربما بعض الإباحية غير الشرعية ‫على طاولة المطبخ.

‫أنت مستيقظة كذلك.

‫إنها جنازة جدك.

‫هناك تفاصيل صغيرة كثيرة.

‫أننتظر "هايلي" و"جيف" ‫حتى عودتهما من المخيم؟

‫يا إلهي، "هايلي".

‫ماذا عن التقاط صورًا كثيرة،

‫وإن عرفت يومًا، نريها إياها.

‫تصرف ذكي.

‫حسنًا، تخيل أنك في الجنازة.

‫هل ستكون حزينًا؟

‫لكنك جائع كذلك.

‫- أنا... ‫- قطع الكعك!

‫أجل! هذه الجنازة تكتمل حقًا!

‫ألا ينبغي أن يساعدنا أبي؟

‫لا! أنا أستمتع.

‫كما أن والدك مشوش

‫منذ رؤيته للجد "جاك" ‫وهو يُطلق عليه النار على التلفاز.

‫أبي! إنها الثانية صباحًا!

‫من هو "جاك"؟

‫لم يقل شيئًا عن "جاك".

‫أليس لدى هؤلاء الأولاد مدرسة صباحًا؟

‫لا أتجنب أي شيء.

‫أيمكنك أن تتوقف للحظة؟

‫راودني حلمًا سيئًا!

‫"ستيف"، تفسد الإحساس هنا.

‫هذا لا يناسبك. إنهم أطفال رائعين.

‫ضع الغيتار الكبير أرضًا يا "ستان"

‫وتحدث إلى ابنك حيال والدك.

‫لا! كنت تعرفين أنني أهوى الموسيقى ‫حينما تزوجتيني.

‫والآن أعذراني، فأنا وفرقتي، "فيتس"،

‫علينا مواصلة التشويش...

‫كرهني والدي... إلى التشويش!

‫اعزفوا "كان لي والدًا"!

‫ماذا يحدث؟

‫إنها الذكرى السنوية لنا رسميًا.

‫أحضرت لك شيئًا.

‫إنه طويل وقوي وفي حقيبة النوم.

‫مفاجأة!

‫أحضرت لي...

‫مجدافًا؟

‫وجدت لك. أتحبينه؟

‫هل أحبه؟

‫مجداف؟

‫مجداف!

‫عقول رائعة، صحيح؟

‫نحن العقول الرائعة!

‫لا أطيق صبرًا لآخذها إلى المنزل ‫ورؤية ما يمكنها فعله.

‫لا حدود لذلك!

‫يمكننا وضع البيتزا بالأفران الكبيرة!

‫أو تحريك كوب ضخم من الزبادي!

‫أو التجديف في النهر!

‫بالتأكيد.

‫لكن أولًا، نزال بالمجداف!

‫حسنًا!

‫الآن يمكننا التجديف.

‫"مدافن (لانغلي فولز)"

‫قطع الكعك؟

‫بالطبع! أحب هذه الجنازة يا "فراني".

‫إنها رائعة!

‫إنه ممتعة، صحيح؟

‫- لم يصل أبي بعد. ‫- ابدأ من دونه.

‫أشعر بأن هذا غريب.

‫إنه يومي وسنبدأ حينما أطلب ذلك!

‫أشكركم على حضوركم اليوم.

‫جدي "جاك" كان...

‫لديه حفلة فطور.

‫توقفوا! قلت توقف يا "جيريمي"!

‫أتمازحني؟ لقد أسرعت بالأبيات!

‫- معذرة. ‫- اعتذارك غير مقبول يا "جيريمي".

‫تركتنا خلفك هناك!

‫تركتني!

‫تلاشيت بعيدًا فحسب!

‫كنت طفلًا صغيرًا يا رجل.

‫ماذا؟

‫لم أكن جيدًا كفاية لك، ‫وهل أعلمتني بذلك؟

‫لقد أفسدت كل شيء.

‫"جيريمي"!

‫"جيريمي"!

‫لا، "جيريمي"!

‫عجبًا. "جيريمي" فشل حقًا.

‫"(فيتس)"

‫ربما يمكننا استدراجه خارج الشاحنة بمفاجأة.

‫ماذا يحب "ستان"؟

‫ماذا عن منصة قفز؟

‫لست متأكدًا من قدرة منصة قفز خالية ‫إصلاح الأمر.

‫خالية؟ ما هذا؟

‫أشعر بقلة حيلة شديدة.

‫ما كان يحتاج إليه "ستان" حقًا ‫هي فرصة لمسامحة "جاك"،

‫لكن هذا مستحيل الآن.

‫ليس بالضرورة!

‫مرحبًا، "شانتيلي دبواه"، ‫وسيطة من الطراز العالمي.

‫من دون تدريب رسمي بالطبع، ‫لذا أنا وسيطة بمستوى متوسط حقًا.

‫علينا عقد جلسة تخاطر له.

‫أتظن أنه يمكنك التواصل مع "جاك" حقًا؟

‫بوركت، لا. أنا دجالة أكثر.

‫لكن أفعل بضعة أمور مسلية ‫كوميض الشموع،

‫ومغناطيس لتحريك الأغراض.

‫كيف لهذا أن يكون مفيدًا؟

‫على "ستان" أن يؤمن بقدرتنا ‫على التواصل مع الأرواح.

‫أخبره بأن "جاك" يعتذر.

‫يمكن لـ"ستان" مسامحة والده أخيرًا.

‫ولدينا بقية ما بعد الظهر ‫لفعل أمورنا الخاصة.

‫لا أدري. هذا...

‫قد يؤتي الأمر بنتائج عكسية ‫ويجعل أبي بوضع أسوأ.

‫دعونا نخاطر بذلك.

‫من يكترث، صحيح؟

‫ما هذا؟

‫ظننتك قلت منصة وثب.

‫- هل وعدته... ‫- ليس الآن.

‫اجلس يا "ستان" رجاءً.

‫أشعر بموت شخص مقرب لك.

‫والدك.

‫- لن أفعل هذا. ‫- رجاءً يا "ستان".

‫موت "جاك" كان قاسيًا على الجميع.

‫نريد أن نجد بعض الخاتمة لنا جميعًا.

‫يا مملكة الروح، اسمع مناداتنا!

‫لترشدك أصواتنا من خلال الستار

‫حتى تتحرك بيننا.

‫انظر إلى حركة الملح!

‫- "روجر". ‫- حسنًا.

‫نطلب "جاك سميث".

‫تواصل معنا رجاءً!

‫حسنًا، حاولنا. سأغادر.

‫"ستان".

‫إنه أنت يا أبي.

‫ربما أكون متمكنة.

‫هناك الكثير لأقوله لك.

‫ما الذي ترتديه؟

‫توفيت منذ أسبوع وبدأت ترتدي ‫كمعجبة شاذة لـ"رايدر"؟

‫أبي! أحاول مسامحتك!

‫أكنت تبكي أيها الفتى الخجول؟

‫هل يزول مسحوق تجميلك؟

‫قلت إنه سيؤتي بنتائج عكسية يا "روجر". ‫تخلص منه.

‫دعه وشأنه!

‫سأغادر! أتظنين أنني أود البقاء هنا؟

‫ينبغي أن أرتاح بتابوتي ‫في "بيرلي غايتس" الآن.

‫حسنًا، لا يفزع أحدكم، ‫لكن ربما تمكنت من

‫إعادة روح "جاك" إلى المنزل.

‫رائع. يا ويحي يا "ستان".

‫مع إضاءة الأنوار، يمكنني رؤيتك حقًا.

‫ذلك البنطال مرسوم، أليس كذلك؟

‫من المؤسف أنك ورثت صفات والدتك.

‫من هذا الطفل المعتوه؟

‫إنه "يانغ شيلدون".

‫أهو الصالح أم الطالح؟

‫لا يوجد صالح أو طالح.