The Scent of Green Papaya (Mùi đu đủ xanh)

Kush është aty?

Është Mui. - Do të të lejoj të hysh.

Hyr brenda.

Më ndiq.

AROMA E PAPAJËS SË GJELBËR

Është Mui, shërbëtorja jonë e re.

E shkreta, ajo eci gjithë ditën për të ardhur këtu.

Nëse Tho do të ishte ende gjallë, do të ishte afërsisht sa mosha e Muit.

Mos fol për të.

Mund të jetë më mirë aty ku është tani...

Është pothuajse orë policore dhe Trung nuk është kthyer ende në shtëpi.

Nëna po bëhet gati për shtrat.

Do të shkoj të shoh nëse ajo ka nevojë për ndonjë gjë.

Ah, Trung! - Ende zgjuar, babi?

Zonja thotë se mund të flesh deri vonë.

Do të të zgjoj për të ndezur zjarrin.

Mos harroni, për këtë pjatë, yndyra duhet të jetë shumë e nxehtë.

Kur skuqni perimet,

skuqini pak për më shumë shije.

Mos i teproni me gatimin, do të bëhen pure.

Pastaj vendosini ato në njërën anë.

E njëjta gjë vlen edhe për mishin, lëreni dhjamin të digjet. Ja ku është.

Vendoseni në ujë.

Ju duhet pak yndyrë që perimet të shkëlqejnë.

Enët duhet të duken bukur.

Për ne fshatarët, të bukur apo jo, na përfundon në bark.

Por zotërinjtë tanë nuk janë si ne. Kur mishi të jetë gati,

shtoni perimet.

Pastaj vendosni gjysmën në secilën pjatë.

Një për poshtë, dhe një për gjyshen.

Mos harroni të ruani disa për ne.

Ajo ka mbaruar së luturi.

Koha për servirje. Vendosni perimet.

në ujin e vluar.

A është ajo nëna e zonjës?

Te mjeshtri. Lani duart.

Ajo humbi burrin e saj menjëherë pasi lindi mjeshtri.

Tani ajo rri lart dhe e kalon gjithë kohën duke u lutur.

Shpejt, vendoseni orizin në një tas të madh.

A është gjithçka gati? - Po...

Mui, merr tabakanë e gjyshes.

Është në rregull, do ta bëj.

Merr këtë, pra.

Babi... Unë dhe Khuyen do të hamë jashtë.

Pas vaktit, flini gjumë si zakonisht.

Do të kthehemi për çaj. A është në rregull?

Po, mirë.

A mund të pi edhe unë çaj me ty?

Jo, nuk je mjaftueshëm i vjetër.

Mui, shko merr pak më shumë supë në kuzhinë.

Nëna nuk do të hajë vetëm,

Ajo dëshiron që ti t’i bësh shoqëri.

Në rregull. - Do të vij edhe unë.

Çoje atë sipër.

Ha shpejt. Nuk duhet të vonohesh për në shkollë.

Nuk kam shkollë, gjyshe. Janë pushimet e verës.

Ah, po, kështu është.

Unë dhe Khuyen do të dalim.

Do të kthehemi për çaj. Ia kam thënë babit.

Në rregull. Do ta dërgoj Muin të blejë ëmbëlsira.

Mirupafshim. - Mirupafshim, Khuyen.

Mui, mund të shkosh të hash.

Ha, fëmija im. - Të bëftë mirë, mami.

Tasa jote është aty. Merr pak mish.

Nuk ka më supë, është vërtet bezdisëse.

Kur të gjithë hanë në një vend të ndryshëm,

Pjatat shpërndahen dhe ne nuk marrim asgjë.

Kur të kesh mbaruar, laj enët.

Kush ishte ai me z. Trung?

Z. Khuyen, miku i zotit Trung.

Ha.

Beso!

Faleminderit, mirupafshim.

Mirupafshim, faleminderit shumë.

Lani duart, pastaj shkoni blini disa ëmbëlsira.

Po, zonjë.

Nëse dëshironi, pas festave,

Mund të shkosh ta vizitosh nënën tënde.

Faleminderit, zonjë.

Mui! Shpejto, është koha për të ndezur zjarrin.

Vogëlush! Të lutem...

Si quhesh?

Mui.

Pra, emri yt është Mui, apo jo? Unë jam Thuan.

Është koha për lutjet e gjyshes.

A është ajo në rregull?

Po, ajo është mirë.

Kjo është e shkëlqyer.

Shkëlqyeshëm.

Faleminderit, Mui i vogël.

Mirupafshim. - Mirupafshim, z. Thuan.

Ku po shkon? - Për një shëtitje.

Ide e mirë. Nuk është e lehtë të flesh në këtë vapë.

Kujdes, është pothuajse orë policore.

Është shumë vapë!

Zot i madh, sa vapë është!

Lëri gjërat e tua për sonte, vendosi mënjanë nesër.

Ke punuar mjaftueshëm për sot.

Pushoni.

Më trego për familjen tënde.

A keni vëllezër ose motra?

Babai im vdiq tre vjet më parë.

Nëna ime qëndroi në fshat me motrën time të vogël.

Kur do ta shohësh nënën tënde?

Zonja tha pas pushimeve

Mund të kthehesha.

Ah, kjo është mirë. Zonja është e sjellshme.

Kush flinte këtu dikur?

Një shërbëtor, si unë dhe ti.

Ajo shkoi në shtëpi për t'u martuar.

A është burri në foto burri i gjyshes?

Ai vdiq në një moshë shumë të re.

Dhe kush është vajza e vogël?

Është një histori e trishtueshme.

Ajo ishte vajza e zotit.

Emri i saj ishte Tho.

Ajo vdiq shtatë vjet më parë.

Nëse do të ishte gjallë, do të ishte afërsisht në moshën tënde.

Si vdiq ajo?

Nga një sëmundje, por mjeshtri fajëson veten.

Si ka mundësi?

Rreth shtatë vjet më parë,

Zotëria u largua nga shtëpia me të gjitha kursimet e familjes.

Ishte hera e tretë që e shihja të braktiste shtëpinë dhe familjen e tij.

Pasi i kishte shpenzuar të gjitha paratë për gra,

ai do të vinte në shtëpi.

Por këtë herë ai u largua për më shumë se zakonisht.

Kur vinte në shtëpi herë të tjera,

A nuk tha gjë zonja?

Asgjë, as edhe një fjalë.

Ajo ishte aq e lumtur sa qau.

Dhe çfarë i ndodhi Tho-s?

Ja ku është ora policore.

Pikërisht kur po bëhej më ftohtë.

Zotëria duhet të jetë në shtëpi tani.

Tre javë pasi mjeshtri u largua,

Tho u sëmur.

Një ditë para se të kthehej babai i saj,

ajo vdiq.

Zotëria duhet të ketë menduar se ajo kishte vdekur

për të paguar për mëkatet e tij.

Kjo është arsyeja pse ai nuk del kurrë tani.

Në rregull, le të flemë pak.

Nesër duhet të zgjohemi herët.

Mui, është koha për t'u zgjuar.

Je me fat.

Në moshën tënde, ti ende sheh ëndrra të bukura.

Për çfarë ëndërrove? - Nuk e di.

A keni harruar?

Do të doja shumë të ëndërroja, por nuk kam ëndërruar prej vitesh.

Hajde, le të shkojmë të lahemi.

Disa mëngjese zgjohem

me imazhin e një gruaje të moshuar në kokën time.

Nuk e di nëse është ëndërr.

Nuk e di nëse plaka është nëna ime

ose nëse jam unë.

Kush është zgjuar në një orë kaq të hershme?

Zonjë, je zgjuar herët!

A kemi oriz? - Vetëm për pesë ditë.

Ja ku janë paratë e tregut. Bëj më të mirën që mundesh.