Urban Explorer

Urban Explorer

Download German Subtitle

Release info

Urban Explorer 2011 720p BluRay X264-7SinS
A Commentary by Dorothea
Fix OCR for all 720p/1080p BluRay

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2012-03-06
Downloads: 37
Hearing Impaired: Yes

German subtitle preview

The first 195 lines.

Unter Berlin befinden sich über 25000 Tunnel

Zwei Drittel davon wurden verschlossen.

Manche Bereiche wurden seit über 60 Jahren nicht betreten.

("We Won't Break" von Zoot Woman spielt leise)

Eine Liebeserklärung für deinen Freund?

- Mein Freund? Er hat sich umgebracht. - Selbstmord?

Ich hoffe es.

Ist das deine Kamera?

- Fotografierst du heute Abend? - Ja.

Als Profi?

Machst du ein Foto von mir und diesem hübschen deutschen Kellner?

Das schicken wir dann meinem Freund.

Ich liebe...

wie du heute riechst.

- Sag es doch endlich. - Du zuerst.

- Das ist ein blödes Spiel. - Du willst nur diese drei Worte hören?

Dann sag sie mir einfach, und ich verspreche, du bekommst sie zurück.

Ich hasse dich.

- Du willst das Spiel nicht verlieren. - Du auch nicht.

Das macht uns wohl zu einem perfekten...

Paar?

Sind das die anderen?

- Bonsoir. - Sie sehen nicht nach Disco aus.

Du hast mir nicht gesagt, dass es zwei Frauen sind.

Nein?

Bist du der Reiseführer?

- Ihr könnt mich Dante nennen. - Hallo.

- Ich bin Mickey, und das ist Mallory. - "Natural Born Killers". Cool.

- Kommt ihr aus den USA? - Sind Spitznamen nicht albern?

Unser Vorhaben ist nicht ganz legal.

Ihr kennt meinen Namen nicht, und ich kenne eure nicht.

Falls sich die Behörden da einmischen sollten...

Mickey und Mallory, das sind Haiku und Olympia, oder?

- Hallo. - Ihr könnt eure Sachen im Auto lassen.

Das ist für euch.

Seid sparsam mit den Batterien, wir brauchen sie unter der Erde.

Wo ist der Eingang?

Wir gehen in eine Disco?

Du hast uns etwas Besonderes versprochen.

Ihr bekommt etwas Besonderes.

("Buchstabe" von Knorkator spielt sehr laut)

Ich bin gleich wieder da.

Hey!

Hey!

- Seid ihr seine Freunde? - So ähnlich.

- Wir haben uns noch nie gesehen. - Aber er wird sehr empfohlen.

Und Olympia und du? Kennt ihr euch?

Nein, sie kommt aus Frankreich und ich aus Korea.

Wir kennen uns alle nicht, folgen aber einem Fremden in einen Discokeller.

Macht das sonst niemanden nervös?

Es ist ein Abenteuer.

Entspann dich, es wird toll.

Gut, Leute. Entschuldigt, dass ihr warten musstet.

Das ist der beste Eingang, wenn ihr rechtzeitig ankommen wollt.

Ich zeige ihn euch. Einen Augenblick.

Wir sind ungefähr hier.

Die aufregendste Strecke führt da hin. Das dauert zwei Stunden.

Wenn wir da sind, kommen wir zurück und können noch tanzen.

Und das Besondere, das du versprochen hast?

Das unterirdische Berlin ist etwas Besonderes.

Aber hier die versprochene Überraschung: ein Bunker.

Es ist der Fahrerbunker. Er wurde entdeckt und gleich wieder zugemauert.

- Ist das der Führerbunker? - Nein, der Fahrerbunker.

Fahrer, wie die Chauffeure von Adolf Hitler.

Es gibt besondere Nazi-Wandmalereien.

Wandmalereien?

Nazi-Graffiti aus dem Zweiten Weltkrieg.

Sie haben es zugemauert, damit da keine Neonazis hingehen.

Wie sehen wir es, wenn es zugemauert ist?

Meine Gebühr beträgt 300 pro Person.

Aber ihr zahlt nach der Tour.

Wenn es euch nicht gefällt, müsst ihr nichts bezahlen.

Wenn es euch gefällt, empfehlt mich bitte an andere Urban Explorer weiter.

Willkommen in der dunklen Seite Berlins.

Fledermäuse.

Ich hasse Fledermäuse.

In Berlin gibt es fast 15 Arten.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Ein Schießübungsplatz.

- Von den Nazis? - Von der Stasi.

Das ist ein Schießübungsstand der ehemaligen ostdeutschen Geheimpolizei.

Nein.

Warum?

Es bringt Pech.

Wirf es weg.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

- Was ist los? - Eine Wassergrenze.

- Welche Grenze? - Die zwischen Ost-und Westberlin.

Aus der Zeit der Berliner Mauer.

- Wohin gehen wir jetzt? - Einen kleinen Umweg.

Wow.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Wie tief sind wir unter der Erde?

25 Meter.

Im Dritten Reich mussten Zwangsarbeiter hier schlafen.

Kalt?

Ich habe einen Pulli dabei.

- Du kannst ihn nehmen. - Mir geht es gut.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Phosphor.

Was ist los?

Wir wollen nicht stören.

Ich bin der Führer von so ein paar... Entschuldigung.

- Die Kamera. - Warum?

Was will er?

Die Schlampe soll uns die Kamera geben.

- Es ist ihre. - Sie hat uns fotografiert.

- (Mallory) Was? - Sie hat ihn fotografiert.

- (auf Englisch) Ich lösche sie. - (Auf Deutsch) Sie löscht sie.

- Sie sind alle weg. Weg. Weg. - (Dante) Sie sind gelöscht. Okay?

- Ich will es sehen. - (Dante) Sie sind weg.

Ich will es sehen!

- (sehr bedrohliche Geräusche) - (Haiku schreit auf)

Gar nicht so übel, du kleine Schlampe.

Man sieht sich immer zweimal, Kleine.

Komm, lassen wir die Schwuchteln allein weiterspielen.

- Wer waren die Arschlöcher? - Keine Ahnung.

- Vielleicht Verbrecher. - Verbrecher?

Ja, vielleicht verstecken sie hier etwas. Ich weiß nicht.

Gehen wir, wenn ihr noch zu den Wandmalereien im Fahrerbunker wollt.

- Sicher? Sollten wir nicht umkehren? - Nein.

Sie folgen uns nicht.

Gehen wir.

Es ist ein Abenteuer. Gehen wir einfach mit.

Bist du sicher, dass sie uns nicht folgen?

Ja.

Scheißkerle.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Du machst Witze?

- Wir sollen das anziehen? - Wie ihr wollt.

- Passt aber auf die Aale auf. - Aale?

Keine Sorge, die sind schon seit 70 Jahren hier.

Sie haben mehr Angst vor euch als umgekehrt.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

- (Olympia quietscht) Du kitzelst mich. - (Beide kichern)

Wag es nicht.

Nein. Nein! (sie kichert)

- (lautes Platschen) - (Alle verstummen)

Gehen wir weiter, bevor sie uns zu nahekommen.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Setzt euch ruhig hin. Der Kaffee ist im Preis inbegriffen.

Wie oft hast du das schon gemacht?

In den Untergrund zu gehen?

Ich spiele hier unten herum, seit ich 14 bin.

Aber Touren führe ich erst seit einem Jahr. Also vielleicht zehnmal.

Wie kam der Flügel hierher?

- Vielleicht durch Werbung. - Werbung?

Ja. Vielleicht haben sie hier Werbung gedreht.

- Das habe ich einmal gehört. - (Olympia) Seltsam.

Vielleicht ist es aber auch von den Odin-Leuten.

Den Odin-Leuten?

- Vergesst es einfach. - Nein, jetzt musst du es erzählen.

Das ist typisch deutsch. Ausländer verstehen es vielleicht nicht.

Schon einmal von der Reichsflugscheibe gehört?

- Er nimmt uns auf den Arm. - Was ist die Reichsflugscheibe?

Die Reichsflugscheibe ist eine Nazi-Technologie.

Ein Raumschiff namens Odin.

Hitler war besessen davon, auch den Weltraum zu erobern.

- Warum ist das nicht bekannter? - Weil es Blödsinn ist.

- Gut, wenn ihr es nicht hören wollt... - Doch. Ich höre zu.

Die Odin war eine riesige Weltraumrakete.

Sie wurde tief unter Berlin erbaut und aufbewahrt.

In der Crew waren nur die Allerbesten.

Die Auslese der zukünftigen Rasse.

- Sie wurden Experimenten unterworfen. - Experimenten?

Sie verübten Schreckliches im Namen der Wissenschaft,

wie Lebensenıvartungen zu verlängern,

hohe Schmerztoleranzen aufzubauen,

ihre Gene mit nicht-menschlichen Genen zu vermischen.

Einige starben.

Die anderen wurden verrückt und wandten sich gegen die Ärzte.

Das Projekt wurde abgebrochen.

Man sagt, sie würden immer noch in diesen Tunnels herumgeistern.

Und der Flügel?

Er sollte dazu dienen, die Menschen in ihren Bann zu ziehen.

Sie zogen Ausländer mit romantischer deutscher Musik an

und kidnappten sie als Zwangsarbeiter im Raumschiff.

Ihr glaubt mir nicht.

Aber es gibt viele weiße Flecken auf der Untergrundkarte von Berlin.

An manchen Stellen gibt es sechs Ebenen untereinander.

- Warum so viele? - Wer weiß?

Gute Geschichte, aber wann sehen wir das Echte, die Wandmalerei?

- Den Fahrerbunker. - (Haiku) Ja.

- Wir müssen noch 40 Minuten laufen. - Gehen wir.

Blödes Vieh.

Wir sind jetzt ganz nah.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Gut. Geh in der Mitte.

Wie viele Kunden hast du hier verloren?

Ich war zuvor noch nie hier.

Ihr wolltet doch etwas Besonderes sehen.

(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)

Hier sind wir.

Warum haben sie es zugemauert?

Damit die Unverbesserlichen das nicht als Pilgerstätte nutzen.

More German subtitles for Urban Explorer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left