Red Eye

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ توجه، مسافران محترم ‏

‏ گیت خروج پرواز ۲۳۲ بریتیش ایرویز به واشنگتن‏ ‏تغییر کرده است ‏

‏ این پرواز اکنون از گیت ۲۶‏ ‏در ترمینال ۳ انجام می‌شود ‏

‏ متشکریم ‏

‏لطفاً گذرنامه‌تون رو ببینم، آقا‏

‏ـ از کجا برگشتین؟‏ ‏ـ پکن‏

‏ـ شما متیو نولان هستین؟‏ ‏ـ بله. مشکلی پیش اومده؟‏

‏لطفاً با ما بیاین‏

‏ـ اِم... اینا چیه؟‏ ‏ـ توضیح می‌دیم‏

‏نه، همین الان بگین‏

‏متأسفم‏

‏ـ پرواز خیلی طولانی‌ای بود‏ ‏ـ جنجال راه نندازین‏

‏جنجال راه ننداختم. ببینین، من پزشکم‏

‏از پرواز خیلی خسته‌ام، فقط می‌خوام برم خونه‏ ‏ـ از این طرف‏

‏بهم دست نزنین. تا نگین قضیه چیه‏ ‏هیچ‌جا باهاتون نمیام...‏

‏با ما بیاین، آقا‏

‏دارین بهم صدمه می‌زنین‏ ‏پهلو‌م زخم شده‏

‏چرا رفته بودین چین؟‏

‏جراح عروقم‏

‏برای شرکت در یه همایش‏ ‏و سخنرانی رفته بودم‏

‏ورلد پسیفیک مدیسین‏

‏درسته‏

‏موضوع سخنرانی‌تون چی بود؟‏

‏عوارض و مزایای اندآرترکتومی‏

‏پس از ناموفق‌بودن درمان با استاتین‏ ‏در بیماران سکتهٔ مغزی‏

‏البته که ربطی به این ماجرا نداره‏

‏زیاد به چین سفر می‌کنین؟‏

‏ـ سالی دو بار‏ ‏ـ کجا اقامت دارین؟‏

‏هتل هیلتون. شمارهٔ اتاق‏ ‏لعنتی‌م رو هم می‌خواین؟‏

‏ببخشید، خسته‌ام‏

‏می‌شه بگین چرا منو نگه داشتین؟‏

‏یه روز زودتر برگشتین‏ ‏چرا سفرتون رو کوتاه کردین؟‏

‏کسی چیزی بهتون داد‏ ‏که با خودتون برگردونین؟‏

‏چی؟ نه، هیچ‌کس چیزی بهم نداد‏

‏بالاخره یکی می‌گه اینجا چه خبره؟‏

‏وایسین. دارین چه‌کار...‏

‏پول اون رو کی می‌ده؟‏

‏اگه فکر می‌کنین مواد همراهمه، ندارم‏

‏پانسمان رو باز کنین‏

‏چی؟ دست‌هاتون رو ازم بکشین‏

‏باید همه‌جا رو بگردیم، آقا‏

‏آخ!‏

‏حروم‌زاده‏

‏ـ تازه به نظر میاد‏ ‏ـ که گفتم...‏

‏توی یه کلوب پکن‏ ‏یکی از بادیگاردها چاقوم زد‏

‏همون کلوبی که با اون دختر بودین؟‏

‏اون دختر؟ چرا اسم شن ژائو رو میارین؟‏

‏چون مرده‏

‏توی ماشین شما مرده‏

‏چی؟‏

‏ چین ممکن است نقشی محوری ‏

‏ در صنعت هسته‌ای بریتانیا پیدا کند؛‏ ‏پس از آغاز مذاکرات ‏

‏ برای احداث نیروگاه جدیدی در برکلی ‏

‏ شرکت انرژی اتمی چین پیشنهاد کرده ‏

‏ در برابر هدایت پروژهٔ هجده‌میلیاردپوندی،‏ ‏۳۳ درصد از سهام آن را در اختیار بگیرد ‏

‏ این پروژه در گلاسترشر ‏

‏ و در محل نیروگاه قدیمی مگناکس اجرا خواهد شد ‏

‏ شرکت انرژی اتمی چین قصد دارد‏ ‏از تجربهٔ سی‌سالهٔ خود ‏

‏ برای ساخت و بهره‌برداری نیروگاه هسته‌ای ‏

‏ـ ممنون، عایشه‏ ‏ـ خواهش می‌کنم‏

‏ـ صبح بخیر، فیلیپ‏ ‏ـ صبح بخیر‏

‏ممنون‏

‏ این طرح وعده می‌دهد حدود ۲۵ درصد ‏

‏ برق کشور را تا سال بیست... ‏

‏ برای نخستین بار طی چند نسل، بریتانیا... ‏

‏وزیر تانگ‏

‏مدیرکل دِلِینی، ممنون که وقت گذاشتین‏

‏ـ خواهش می‌کنم. برای وزارت امنیت کشور‏ ‏چه کمکی از دستم برمیاد‏

‏که نمی‌شد در جلسهٔ وزارت کشور مطرحش کرد؟‏

‏مطمئنم در جریان پروندهٔ دکتر متیو نولان هستین‏

‏گزارشش رو دیدم. ظاهراً مسئول‏

‏مرگ زنی در پکنه‏

‏و برای فرار از محاکمه‏ ‏به انگلستان برگشته‏

‏کاری که نباید به یه رویه تبدیل بشه‏

‏موضع‌تون رو درک می‌کنم، ولی هردومون می‌دونیم‏ ‏جرایم کیفری‏

‏در حوزهٔ اختیارات تیمز هاوس نیست‏

‏از نخست‌وزیر و وزارت خارجهٔ شما‏ ‏رسماً درخواست شده‏

‏فوراً برگردونده بشه تا محاکمه بشه‏

‏ـ وزیر تانگ...‏ ‏ـ همین‌طور درخواست کردیم‏

‏چهار پزشک دیگه هم برای ادای شهادت برگردن‏

‏این مرد شهروند بریتانیاست‏ ‏و فارغ از جرمی که مرتکب شده‏

‏باید تشریفات مشخصی طی بشه‏

‏اگه دولت شما این پرونده رو ماه‌ها کش بده‏

‏تا وکلا و رسانه‌ها واردش بشن‏

‏نه به نفع کشور شماست‏

‏نه به نفع مذاکرات فعلی‌مون‏

‏ معاملهٔ هسته‌ای رو تهدید کرد؟ ‏

‏آدم‌هایی مثل تانگ تهدید نمی‌کنن، نخست‌وزیر‏

‏بیشتر از اینکه پای حرفشون بایستن‏ ‏حرف اصلی‌شون رو بین خطوط می‌زنن‏

‏ تننت گفت تا امضای قراردادها ادامه می‌دن ‏

‏واقعاً؟ می‌شه بدونم توصیه‌اش چیه؟‏

‏ می‌گه حالا که معاملهٔ هسته‌ای رو علنی کردیم ‏

‏ سر یه نفر عقب نمی‌کشیم ‏

‏پس برش می‌گردونین؟‏

‏ محتاطانه‌ترین گزینه همینه ‏

‏اون چهار نفر چی؟‏

‏ خودشون مختارن تصمیم بگیرن ‏

‏بشین‏

‏ـ گذرنامه‌ات اعتبار داره؟‏ ‏ـ چرا؟‏

‏وسایلت رو جمع کن. امشب‏ ‏با پرواز شبانه می‌ری پکن‏

‏چی؟ خب، رئیس یکی رو برای‏ ‏مراقبت از متهم می‌خواست‏

‏منم یاد تو افتادم‏

‏ببین، هانا، خیلی روشن گفت‏ ‏موقع تحویل متهم‏

‏وزارت خارجه هیچ سوءتفاهم فرهنگی‌ای نمی‌خواد‏

‏پس جدا از این جزئیات کوچیک‏

‏که پکن توی چینه و منم‏ ‏توی هنگ‌کنگ به دنیا اومدم‏

‏از پنج‌سالگی اونجا زندگی نکردم‏

‏هیچ‌وقت هم برنگشتم و هیچ میلی هم ندارم‏

‏به‌خاطر اتفاقی که برای مامانت افتاد؟‏

‏ببخشید‏

‏ولی هنوز بهترین آدم این کاری‏

‏و راستش الان خودت هم بهش نیاز داری‏

‏واقعاً می‌خوای این کار رو باهام بکنی؟‏

‏بی‌خیال، مجبورم نکن بهت دستور بدم‏

‏چشم، رئیس‏

‏من کسی رو نکشتم‏

‏اتهام‌های سنگینی علیه‌تونه، دکتر نولان‏

‏وزارت کشور فقط وقتی می‌تونه کمکتون کنه‏ ‏که شما هم با ما همکاری کنین‏

‏برای میلیونمین بار، کاری که می‌گن رو نکردم‏

‏برگردیم به اول ماجرا‏

‏دیگه نمی‌خوام این حرف‌ها رو تکرار کنم‏

‏ببینین، همکاری کردم‏

‏هرچی یادم می‌اومد بهتون گفتم‏

‏ولی منو اینجا نگه داشتین‏ ‏حتی نذاشتین یه تماس بگیرم‏

‏حقوقم رو می‌دونم‏

‏ـ شما هیچ حقی ندارین، دکتر نولان‏ ‏ـ چی دارین می‌گین؟‏

‏من شهروند بریتانیام‏ ‏و برخلاف میلم بازداشتم کردین‏

‏اون هم در خاک بریتانیا‏

‏ولی نیستی‏

‏چی، فکر می‌کنین خودم دلم می‌خواد اینجا باشم؟‏

‏نه، منظورم اینه که هنوز‏ ‏وارد خاک بریتانیا نشدین‏

‏تا از کنترل گذرنامه رد نشین، محسوب نمی‌شه‏

‏سلام، مامان‏

‏ـ سلام، ریچل‏ ‏ـ سلام، عزیزم‏

‏ـ چه خوشگل شدی‏ ‏ـ ممنون‏

‏حالا حس می‌کنم زیادی ساده پوشیدم‏

‏چه حرفیه. بابات از اینکه اومدی خوشحال می‌شه‏

‏یه کاسه بردار‏

‏سلام، بابا‏

‏تولدت مبارک‏

‏تارت تخم‌مرغی موردعلاقه‌ات‏ ‏از همون قنادی سوهو‏

‏وای، مرسی‏

‏ـ سلام به همه‏ ‏ـ سلام، هانا‏

‏ـ همه‌چی خیلی خوشمزه به نظر میاد‏ ‏ـ ممنون‏

‏خیلی هیجان‌زده‌ست‏

‏نه به اندازهٔ باباش‏

‏جس کجاست؟‏

‏مجبور شد کار کنه‏

‏هانا، بابات گفت قراره بری چین‏

‏باید یه تماس بگیرم‏

‏بعداً بهش می‌رسیم‏

‏نه، همین الان‏

‏الان می‌خوام اسم تمام کسانی رو بنویسین‏

‏که شما یا قربانی اون شب باهاشون در تماس بودین‏

‏چرا؟‏

‏هم بریتانیایی‌ها، هم چینی‌ها‏

‏ببینین، نمی‌دونم این اسامی رو برای چی می‌خواین‏

‏اصلاً نمی‌فهمم چرا این اتفاق‌ها برای من افتاده‏

‏ولی باید یه تماس بگیرم‏

‏املای اسم‌ها رو نمی‌دونین، حدس بزنین‏

‏خواهش می‌کنم، شما هم خانواده دارین‏

‏اگه یهو ناپدید بشین‏ ‏نگران‌تون نمی‌شن؟‏

‏بریتانیایی و چینی‏

‏ ساعت محلی لندن ۱۳:۴۶ است ‏

‏ از طرف تمام خدمه، از شما متشکریم ‏

‏ که هواپیمایی نورت چاینا را انتخاب کردید ‏

‏ و امیدواریم در سفر بعدی به پکن‏ ‏باز هم مهمان ما باشید ‏

‏خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنین‏

‏از مسافران استیون هرست، امبر هرست‏

‏کیت وارد و کریس پیل درخواست می‌شه‏ ‏همچنان سر جاشون بمونن‏

‏تا باقی مسافران پیاده بشن‏

‏ـ منظورش ماییم‏ ‏ـ آره‏

‏سلام‏

‏از این طرف‏

‏من افسر میلرم، کارآگاه لی‏

‏بازداشتی دکتر متیو نولانه‏

‏بین خودمون بمونه، از شرش خلاص بشم خوشحال می‌شم‏

‏سفیدپوست و بریتانیاییه‏

‏نمی‌فهمم چرا دارن می‌فرستنش چین‏

‏قتل غیرعمد با خودرو‏

‏شن ژائو‏

‏قربانی‏

‏مست بوده، ماشین رو تصادف داده‏ ‏و ولش کرده تا بمیره‏

‏این توئه‏

‏بذارین برگه‌های انتقالش رو براتون بیارم‏

‏دست‌هاتون رو ازم بکشین!‏

‏خبر استردادش رو زیاد خوب نپذیرفته‏

‏روایت خودش چیه؟‏

‏معلومه، می‌گه بی‌گناهه‏

‏ادعا می‌کنه توی یه کلوب بهش داروی بی‌هوشی دادن‏

‏و چون از بلایی که ممکنه سر‏ ‏توریست‌ها بیاد ترسیده، فرار کرده‏

‏برای بیرون‌اومدن درگیر شده‏ ‏و یکی از بادیگاردها چاقوش زده‏

‏یعنی دفاعش اینه که موقع رانندگی‏ ‏هم مست بوده، هم دارو خورده‏

‏و هم چاقو خورده؟‏

‏نه، دفاعش اینه که توی ماشین تنها بوده‏

‏ولی پلیس چین عکس‌هایی برامون فرستاده‏

‏همون لحظهٔ تصادف مرده؟‏

‏نه‏

‏همون‌جا ولش کرده‏