Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Сначала семеро айнов сцепились в смертельной схватке.

А с ними Уилк… И Кироранке не устоял.

В эту бойню ввязались управляющие «Абасири»!

Не остались в стороне и заключённые с татуировками.

Естественно, и Тосидзо Хидзиката тоже бросился убивать, как и все до него.

И Ёситакэ Сираиси!

И Сайти Сугимото!

Все те, кого ты так любишь, рано или поздно лишатся жизни.

Подобно моим возлюбленным жене и дочке — Фине и Ольге.

Забудь ты об этом золоте, Асьрипа.

Знаешь ведь уже, как разгадать проклятый шифр?

Не говори ему, Асьрипа!

Прекрати!

А ведь я изначально знал, что тебя, девочка, бесполезно пытаться запугать.

Я вижу, что ты колеблешься… Давай помогу с выбором!

Рассказывай скорей, Асьрипа.

Хорошо… у меня есть… одна мысль…

но я не уверена…

верна ли она…

Будь добра, объясни, почему ты к ней склоняешься?

Потому что только мне одной и известно…

айнское имя ати.

Не томи, поделись со мной, Асьрипа.

Ну же, скорей!

Хоркеу… Оскони.

Золотой Камуй

Серия пятьдесят шестая: «Ипоптэ»

Рядовой Арико…

ты там ещё жив?

38 год эпохи Мэйдзи (1905 год), Мукден

Да… пока ещё жив… господин прапорщик Кикута…

Тогда расскажи что-нибудь, Арико…

Так хоть будем знать, что оба ещё живы…

Что мне рассказать… господин прапорщик?..

Что душе угодно.

Например, чего будешь есть дома, когда вернёшься…

или же чем там займёшься…

Желательно, весёлое и доброе…

Я очень хочу…

научиться вырезать макири…

Макири — это что?.. Кинжал с резной рукояткой?

Да…

Мужчины посылают их… любимым женщинам.

А те потом оценивают, на что поклонник способен в хозяйстве…

Поэтому мы все должны уметь их вырезать…

Так ты боишься, что тебя любимая на гражданке отошьёт?

Нет…

Я хочу сделать макири для себя…

Возможно, какие-то отцы и учат сыновей этому ремеслу…

Но мой лишь возился рядом с деревом…

чтобы, когда наконец вырасту…

я сумел повторить за ним и сделать собственный…

Он прекрасно понимал… что я взбрыкну, если начнёт учить насильно.

Думаю…

его раздражало моё безразличие…

Для того, чтобы сделать макири,

нужно взять лёгкую, но крепкую ветку мелколистного клёна.

Если же использовать другое дерево,

ручка треснет до того, как успеешь разделать хотя бы одного оленя.

Отец порой шептал об этом, но так, чтоб я слышал.

К сожалению… меня его слова не интересовали.

Ещё бы, когда надо мной смеялись, что айн… я тут же затевал драку.

А если просили о помощи… не отказывал и японцам.

Мне не было дела до происхождения…

но окружающие всегда относились как к айну.

Помнится… даже думал, как меня это «айнство» достало.

Но узор, который оставил отец, передавался из поколения в поколение.

Поэтому он, наверное, и хотел, чтобы я научился его вырезать.

Насколько мне известно…

отец взялся сам сделать для меня макири.

Он считал, что, увидев пример,

я запомню его и когда-нибудь смогу повторить.

Вот только не успел довести дело до конца…

Говорят, он умер раньше.

При этом его макири куда-то пропал…

Стыдно!..

Надо было мне смотреть и слушать!..

Господин прапорщик Кикута… вы ещё живы?

Если да, пожалуйста, подайте голос…

Да-а-а… прости…

Прости… Арико…

41 год эпохи Мэйдзи (1908 год), Ноборибэцу

Откуда здесь… взялся этот макири?!

Нехорошо получается…

Ты всё-таки напрочь забыл о луне,

что мы видели из окопов.

Хоркеу… Оскони.

Лейтенант Цуруми.

Арико?!

Я прибыл доложить, где скрывается Хидзиката.

Мы можем задавить его числом, а также отнять всю татуированную кожу.

Рикимацу Арико…

ты уверен, что это тот путь, которым хочешь последовать?

Сейчас же отдай всю эту кожу!..

Отдай её мне!

Асьрипа, бегом отсюда!

Где опять стреляют?! В церкви, что ли?!

Дверь заклинило!

Живей! Живей!

Асьрипа, сюда!

Запрыгивай, Асьрипа! Скорее!

Ипоптэ подстрелили!

Сугимото, останови!

Не вздумай! Езжай!

Пригнись! Тут опасно!

Асьрипа, прошу, пригни голову!

Асьрипа! Уезжай!

Бродяжка, это и правда ты…

Так и знал!

Это был Кикута!

Арико?!

Ты чего тут делаешь?

Прапорщик… Кикута, это вы, что ли?

Ипоптэ!..

Огонь почти уняли.

Ну так здание ж кирпичное. Огонь отсюда никуда не пойдёт.

Молодцы! Тут хватает людей, идите отдыхать.

Засомневался, наверное?

А я решил замаскироваться, как Тосидзо Хидзиката в Барато.

Кадокура, пожалей себя.

Пойдём отдохнём.

Асьрипа, ну всё… Сядь ты уже, не то упадёшь.

Ипоптэ…

Там Усияма!

Позови Тосидзо Хидзикату!

Я поняла, как отличить фальшивки!

Золотой Камуй

Золотой Камуй

Золотой Камуй

Живи давай, Арико!

Арико!

Очнись, блин!

Ты ведь ещё не вырезал свой макири!

Арико!..

Отец тебе жизнь спас…

Краеведческий музей

В наши дни в одном из многих краеведческих музеев на Хоккайдо

Тэпкэрэ (Сапоги из кожи лосося)

на всеобщее обозрение выставлен один приметный макири.

Этиусь

Макири(Нож)

В описании к нему сказано, что вырезан он силами Арико Ипоптэ.

Макири (Нож)

И сделан кинжал по образу и подобию отцовского.

Разве что… добавил в узор одну деталь, которой не было на рукоятке родителя.

Впрочем…

эта история не для сегодняшнего дня…

Господин прапорщик Кикута…

я никогда не забуду кому… обязан жизнью.

При этом…

как только встану на ноги…

я пойду в бой с Асьрипой и её спутниками…