Le Rapace

'MEN KAN ABSOLUUT NIET ZONDER MEDELIJDEN LEVEN'

DOSTOJEVSKI

Kom op.

Kijk. Daar.

Nee, Calvez. In theorie sta ik er nog steeds achter.

Ik wil alleen wat details verduidelijken.

Op een dag zult u me dankbaar zijn.

Uw broer heeft een aanbeveling.

We kiezen voor hem. -Uitstekend.

Als we falen, zullen we aantonen dat hij een buitenlander is.

Toen hij het land binnenkwam, werd hij bij de grens geregistreerd.

Als alles misloopt, dan executeren we hem.

Op die manier wordt onze naam gezuiverd en ontlopen onze mannen het ergste.

Dit is perfect.

Ik heb geen bezwaar tegen het plan.

Behalve… -Behalve wat?

Zelfs als het succesvol is…

…moeten we die man executeren.

Als we winnen, staan onze levens niet langer op het spel.

Waarom zouden we dan het zijne opofferen?

Omdat we hem niet goed genoeg kennen.

Omdat jullie hem niet goed genoeg kennen.

Niemand van ons kent hem goed genoeg.

Toch mogen we niet vergeten wat hij gedaan heeft.

De ontsnapping van de Fort Arcudia-gevangenen.

Bij de redding van die politieke gevangenen…

…wist niemand echt aan welke kant hij stond.

Zelfs z'n advocaat niet, uw eigen broer.

Zo'n soort man behoort voor altijd tot de kant die hij heeft gekozen.

En daarna zwijgt hij.

Hallo. -Hallo.

Op doortocht? -Ja.

Wat er is geleverd? -Maïs.

Wilt u wat drinken?

Kom mee. Ik trakteer.

Hij heet Pancho.

We wachten hier.

Mooi huis. Maar de vrouw die er woont…

Zij is de duivel.

Kent u, als buitenlander, een groter gevaar voor een man?

Verstaat u geen Spaans?

Spreekt u geen Spaans?

Dat had u wel kunnen zeggen.

We moeten langer wachten.

CAFETARIA

Uw gast is gearriveerd.

Dit is toch geen manier van communiceren? Bied uw verontschuldigingen aan.

Bied Mr Miguel uw excuses aan.

Vergeef hem alstublieft en begrijp het.

Voordat u overwoog…

…om voor een buitenlander te kiezen, hadden we hem uitgekozen.

Als u mijn idee niet vertrouwt…

…dan kunt u nu nog voor iets anders kiezen.

Calvez. Ik twijfel er niet aan dat de buitenlander een fatsoenlijke man is…

…maar het is zeker niet genoeg om daarna z'n leven te sparen.

Ik zal erover nadenken. Luis?

Ik zie dat u weer haast heeft.

Hoezo?

Omdat u nu al het nieuwe legeruniform draagt.

Ik denk dat u uw geluk op de proef stelt.

Ik ga weg.

Ik wil niet dat hij me leert kennen.

Veel succes.

Ik hoop… dat het volk u gaat mogen.

Ze gaan van me houden.

Hij zal als z'n schaduw zijn.

Iedereen heeft altijd een schaduw nodig.

Soldaten zijn zo onaangenaam.

Goedenavond, vriend. Kom alstublieft binnen.

Calvez.

Er staat een man achter deze deur.

Laat hem tevoorschijn komen.

Lanza.

Heeft u een goede reis gehad?

Ja.

Hij is een vriend, neem ik aan?

Kunnen we ter zake komen?

Wie is hij?

ONAFHANKELIJK

De president van de republiek.

Dat hadden we niet afgesproken.

Ik moet een nietsvermoedende man neerschieten.

We zullen hem overrompelen.

Dat is een hele klus voor een reizend staatshoofd.

Dat hangt van het doel van de reis af.

Ziet u deze vrouw?

De trofee die hij in handen heeft.

Dat is Camito, een voormalige actrice.

Ze wacht op hem in dat huis.

Op weg naar plezier verliest een man z'n achterdocht.

Zodra hij uit z'n auto stapt, kunt u hem makkelijk neerschieten.

Denkt u echt dat hij naar deze stad komt?

Hij wil lokaal rondtoeren en dit is zijn eindpunt.

Hij is ervan overtuigd dat door te reizen z'n volk van hem gaat houden.

Hij komt uiterlijk over twee dagen aan.

Wie betaalt mij? -Ik.

Waar wacht u nog op?

Een momentje.

Laat me u voorstellen aan degene die we hebben aangewezen…

…om het risico te delen.

Wat moet dit voorstellen?

Deze jongen is de kleinzoon van onze eerste president.

Hij zal doorgaan als de moordenaar van de tiran.

Hij zal een nationale held worden.

Ja, ik begrijp het.

De nationale held…

…die niet van de geur van zijn volk houdt.

Zoals gewoonlijk. -Hij is te bekend om te worden ontmaskerd.

Stuur hem naar een pleeggezin.

En laat hem op de dag van de begrafenis tevoorschijn komen.

We willen de boel niet te veel misleiden.

We willen dat hij deelneemt aan de actie.

We willen dat hij gelooft in wat hij zal zijn.

Daarom heb ik ook een buitenlander nodig die z'n mond kan houden.

Een lokale burger zal hier blijven. Tussen de mensen.

Dan zou je hem moeten vermoorden.

Ik zou niet graag de persoon vermoorden die ik heb ingehuurd.

Ik heb mazzel.

Is dat alles?

Ja, dat is alles.

Haal alles uit de kast, Calvez.

Als alles goed gaat, wordt hij een nationale held.

En als we falen?

Ik was niet van plan om te falen.

U kunt nog slechter liegen dan uw broer.

In Amerika noemen we dat een packagedeal. Ik aanvaard het.

Namens onze zaak bedank ik u.

Kunnen uw zaak en u niet tellen?

Dat is precies 10.000 dollar.

Ja, ik stemde in met 20.000.

Ja, 10.000 nu en 10.000 als het gelukt is.

Ik wil vooraf 20.000 betaald krijgen.

Vooraf? Wie garandeert mij dat u…

Wacht.

Hier heeft u 20.000 dollar.

Dat is de zaak van het volk. Armoede.

Dat is voor hen veel geld.

Dat is het zeker.

Uw wapens zijn hier. -Ik heb m'n eigen.

Die worden ergens anders gebruikt.

Ga in geen geval weg.

We houden u op de hoogte.

Veel succes.

Dat zal ik nodig hebben.

Maakt u zich niet druk.

Wie kookt er hier voor ons?

Vrouwen runnen beneden een café.

De twee vrouwen.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Broers en echtgenoten zijn voor de zaak gestorven.

De zaak.

Sterven betekent niets in de politiek. Laat dat duidelijk zijn.

Ontkent u het ideaal?

Er waren martelaren.

We zijn ze alles verschuldigd.

Ja? -Zeker.

Dankzij hen is de wereld veranderd.

O ja?

Heeft u Voltaire's Vergelijkende Ideologieën gelezen?

En Lenins Staat en Revolutie?

Heeft u dat gelezen? -Nee.

Maar ik vond De Drie Musketiers leuk.

Ga maar na.

Ja, dus? -Niets.

Dat is geen…

Deze schiet in salvo's.

Er wordt gezegd dat deze 200 meter kan overbruggen.

Geef hier.

Straks schiet je me nog dood. -Ik ken wapens.

Ik heb een militaire opleiding gehad.

En je kreeg een mooi uniformpje mee.

Ik ben geen kind.

Ik heet Miguel Cuaro.

Wat bezielt u toch?

Namen kunnen me niets schelen.

Wat heb ik nou gezegd?

Ik noem je Chico. Leuk en kort.

Herhaal het.

Chico.

Ik ben Chico en ik weet niets. Herhaal dat.

Ik ben Chico en ik weet niets.

Goed zo. Je bent een goed heldje.

Kennelijk vindt niet iedereen me aardig.

Is hij dood? -Ja, weer een soldaat minder.

Wie heeft hem gestuurd?

Niemand, denk ik.

Hij was jaloers op u. -Dat is nergens voor nodig.

Hij zou… -Had dat eerder gezegd.

Als het te laat is, dan interesseert het me niet meer.

Fouilleer hem.

Alsjeblieft. Hou maar. Ik ben al betaald.

Ik ben hier niet voor het geld.

Nu nog niet.

Wacht maar totdat jij en je vriendjes aan de macht zijn.

Als we aan de macht zijn, dan doden we alle smokkelaars…

…zonder wroeging.

Dat heb ik vaker gehoord.

Sluit hem in de tussentijd op in de kast.

Ik? -Ja, jij.

Deze ook.