Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Soyez la bienvenue,

Votre Altesse.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Je suis honoré de vous rencontrer.

Je suis Vinny Aussie, votre vice-ministre.

VINNY AUSSIE, VICE-MINISTRE

Mon suivant… Il est encore jeune.

Il doit être excellent.

Qu’est-il attendu de moi ?

Explique-moi tout dans les grandes lignes.

Bien. Deux tâches vous incombent.

EMPIRE DE MEELES

Tout d’abord, vous devez coordonner chaque tribunal de l’Empire.

De plus, prononcer les peines au tribunal de la capitale

vous revient dans certains cas.

Par exemple, lors de la révolte d’il y a six ans…

c’était au ministre de la Justice ou bien à l’Empereur directement

de décider de la peine à infliger aux criminels.

Si je comprends bien,

nous servons aussi de simple tribunal.

Exactement.

Il t’arrive de t’en occuper ?

Parfois, oui.

À combien s’élèvent tes pots-de-vin ?

Voyons, je ne touche pas de…

Je ne te le demande pas pour te faire arrêter.

Je veux seulement être au courant.

Ne t’en fais pas, j’oublierai tout,

alors tu peux tout me dire.

Il y a bien des pots-de-vin.

Je fais partie de ceux qui les refusent.

Certains gagnent des centaines de reens par an.

J’ai mes préférences,

mais les autres doivent accepter des tas de requêtes.

Des préférences ?

Je ne m’occupe pas de meurtres.

Pourquoi ?

Il est trop facile

de devenir la cible d’un endeuillé en quête de vengeance,

prêt à commettre l’irréparable.

Je me contente d’affaires éloignées

de telles problématiques.

Votre Altesse…

Imaginons qu’ils t’offraient 500 reens… Je t’en cède 5 000.

Je compte sur toi pour ne plus les écouter.

Je ne pourrai pas répondre aux attentes de l’Empereur seul.

Je comprends désormais pourquoi ce dernier vous a honoré

du titre de Sage à six ans, et maintenant de ce poste.

Je n’ai pas besoin de cet argent.

Je n’accepte aucun pot-de-vin.

Je travaillerai sous vos ordres, dorénavant.

En temps normal, je pourrais croire qu’il cache quelque chose…

F+F F+E

Je compte sur toi, Vinny.

Bien sûr.

BORN BLESSED SO I’LL OBTAIN ULTIMATE POWER

Tu as préparé un tel festin en mon honneur…

Je te remercie, Oscar.

OSCAR ARARAT 8E PRINCE

Ça me fait très plaisir de te voir ministre à ton tour.

C’est la deuxième fois que ça arrive dans notre fratrie.

Je suis fier de toi,

alors festoyons ensemble.

Tu as l’air mécontent.

Nullement,

mais je me demande pourquoi l’Empereur

a désigné un nouveau ministre si rapidement.

Sûrement parce qu’il t’apprécie.

Ça ne me paraît pas impossible.

Henry a été exceptionnel

lors des rébellions, c’était un choix juste.

Mais moi, je n’ai rien accompli…

Il serait naturel d’y voir du favoritisme,

pourtant…

Oscar, tu es au courant

que l’Empire a failli s’effondrer par le passé.

Oui, bien sûr.

La cause n’était autre que les princes de l’Empire.

Le dauphin étant choisi dès sa naissance,

les autres princes passaient leur temps à s’amuser

et l’Empire en a gravement souffert.

Pour régler cela,

chaque terre de l’Empire est maintenant confiée à un prince

dans l’espoir de les responsabiliser.

Pourquoi tu me parles de ça ?

Tu ne penses pas

que nous sommes loin d’avoir l’expérience requise ?

Tu penses que…

Il souhaite remplacer le prince héritier ?

Je ne sais pas.

Si c’est juste qu’il m’apprécie, il ne doit y avoir aucun problème.

Votre Altesse.

Incroyable… Tu avais raison, Noah.

J’ai payé un eunuque pour qu’il me tienne au courant.

Aux aurores,

l’Empereur compte me nommer ministre des Finances.

C’est impensable…

L’Empereur souhaite se débarrasser d’Albert ?

Pour l’instant,

célébrons ta nouvelle fonction

et ta perspicacité, Noah.

Santé.

En un coup de filet,

Keats et 167 hommes ont été arrêtés.

Ils voulaient vous contraindre à abdiquer

et mettre le prince héritier sur le trône.

Tout s’est déroulé comme vous l’aviez pressenti.

Bien…

50 ans sur le trône, après 35 ans à attendre la couronne…

Je ne peux pas gagner plus de temps.

Votre Majesté,

aucune preuve incriminant le prince héritier n’a été trouvée.

Je sais, je ne ferai rien à Albert.

Une fois ce Keats exécuté, tout sera réglé.

Qu’en est-il d’Oscar ?

Un eunuque proche de Sa Majesté est allé le prévenir,

mais il semblait avoir déjà compris.

Vraiment ?

Le prince Noah se trouvait à ses côtés.

Dans ce cas, c’est sans doute Noah qui a compris la situation.

Oui,

d’après ses dires.

Comme souvent, il se montre d’une grande clairvoyance.

Gilbert n’est pas à la hauteur.

Albert non plus.

Lequel de mes fils

sera capable de régner après moi ?

Henry, Oscar ou Noah ?

Peu importe,

tant qu’il surmonte les épreuves que je mets sur sa route.

ÉPISODE 7 LES DÉSIRS DE L’EMPEREUR

Voici la liste complète des insurgés,

y compris le meneur.

Ce ne sont que des hommes qui entourent mon frère Albert.

Son confident,

ses anciens professeurs, ses chevaliers… Il n’y a qu’une conclusion à tirer.

C’est le prince héritier qui a fomenté cette révolte.

Qu’y a-t-il ?

Sa réaction est normale.

Si mon frère est vraiment lié à cette affaire…

Si un membre de la famille enfreint la loi,

celle-ci fait en sorte d’alléger la peine normalement infligée,

mais il existe une exception :

la trahison.

Lorsqu’un prince se révolte,

toutes les personnes impliquées sont condamnées à mort.

Quiconque connaît ses intentions

et ne prévient pas l’Empereur est condamné aussi.

Avec autant de proches concernés,

mon frère est forcément au courant.

En revanche,

EMPEREUR PRINCE HÉRITIER, ALBERT / 3E PRINCE, KIRO

la trahison de l’héritier

et sa mise à mort….

Un tel évémement chamboulera

les bases mêmes de notre Empire.

L’Empereur a réagi ?

Oui. « Fais ce qui doit être fait. »

Une punition adéquate est de mise.

D’accord…

Je comprends ce qu’il veut dire.

C’est à nous de les juger.

Que veux-tu ?

Parler de la révolte.

J’ai choisi la sentence à appliquer.

Dis-moi.