The Color of Money

Το εννιάμπαλο είναι περιστροφικό μπιλιάρδο.

Οι μπάλες μπαίνουν στις τρύπες με αριθμητική σειρά.

Η μόνη μπάλα που έχει αξία, που κερδίζει, είναι η 9.

Ο παίκτης μπορεί να ρίξει 8 επιδέξιες βολές στη σειρά...

ν'αστοχήσει στην 9 και να χάσει.

Απ'την άλλη, μπορεί να πετύχει την 9 στο ξεκίνημα...

και να κερδίσει.

Δηλαδή, η τύχη παίζει ένα ρόλο.

Αλλά για μερικούς παίκτες...

η ίδια η τύχη...

είναι μια τέχνη.

ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

Κοίτα το χρώμα.

Φως φανάρι, έτσι;

Είναι τόσο πυκτό... που σχεδόν το νιώθεις.

Παραδώσου κι άσε να κατακλύσει.

Είναι σκέτο κριθάρι.

Μετά έχεις κάτι σαν το παλιό Μακ Ντόνελ.

Μάλλον σαν το Νεώτερο Μακ Ντόνελ.

Σαν να'χει σφραγίδα 6 ετών.

Μύρισέ το.

-Καλό πράγμα. -Πολύ καλό.

Μια κάσα απ' αυτό κάνει 35.50 δολάρια...

λιγότερα απ'όσα δίνεις για το Τζακ Ντάνιελς.

45.50 δολάρια λιγότερο από μια κάσα Ουάϊλντ Τέρκυ.

Γιατί δεν το πλασσάρεις στα ξενοδοχεία;

Δεν το κάνω εγώ αυτό. Εδώ είμαστε μια οικογένεια.

Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.

Έλα απόψε και θα σου φτιάξω μια ομελέτα.

Εγώ κάνω τις ομελέτες.

Ξεχνάς την τελευταία φορά που σου έφτιαξα;

Τι είχε μέσα;

Λουκάνικο.

Εγώ ποτέ δε σου έφτιαξα με λουκάνικο.

Ποιος διάβολο σου έφτιαξε με λουκάνικο;

Λέγε, τι είχα βάλει;

Ξυνή κρέμα και χαβιάρι, σωστά;

Τζούλιαν, δουλεύω εδώ.

Κι εγώ δουλεύω.

Παίζω τον τύπο με 20 δολάρια το παιχνίδι.

Παίζαμε δύο ώρες για 5 δολάρια το παιχνίδι.

Κέρδισε 30 δολάρια.

Τον άφηνα να κερδίζει.

Βίνσεντ, είμαι μέσα!

Είναι απίστευτος ο τύπος.

Αν ρίξεις λίγο σ'ένα μπουκάλι Ουάιλντ Τέρκυ...

δε θα το καταλάβει κανείς. Είναι θαυμάσιο μπέρμπον.

Έλα να με πάρεις στις δέκα. Τελειώνω στις δέκα.

Όχι χωρίς εμένα, όμως, έτσι;

Μιλάω για μπέρμπον. Ξέρεις το μυστικό;

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν βρει αρχαία βαρέλια.

Νιώθεις το ζυμέλαιο, την περιεκτικότητα σε οξύ.

Όπως ακριβώς και οι μεγάλοι.

Πού βρίσκεις τα βαρελάκια;

Τελείωσες γρήγορα. Τι έγινε;

Αστόχησα.

Πού βρίσκουν τα βαρελάκια;

Κάνε ό,τι θες. Έτσι κι αλλιώς θα πουληθούν.

Με την πρώτη, Βίνσεντ.

Αυτό το παιχνίδι έχει ατσάλινο πρώτο χτύπημα.

Άσπρος πάτος.

Ξέρεις ποιοι τρελαίνονται γι'αυτό; Οι Κινέζοι.

Φταίει η χαμηλή περιεκτικότητα ζυμέλαιου.

Έχει τις εφαρμογές του.

Σαν εκείνα που ποτέ δε σκέφτεσαι...

αλλά σου φτιάχνουν τη ζωή. Σαν το ηλεκτρικό.

Ρίξε μου άλλα 20 δολάρια.

Για μένα δουλεύεις ή γι'αυτόν;

Θα χάσει. Απλώς στάθηκε τυχερός. Με ξέρεις, έτσι;

Ηρέμησε.

Νίκη.

-Πάρε κανένα κρασί γι'απόψε. -Κόκκινο ή λευκό;

Με την πρώτη!

Έντυ, σχετικά με τις ετικέτες...

Θα μου βρεις ετικέτες Ουάϊλντ Τέρκυ;

Γεια, πώς είσαι;

Είναι φοβερός στο σημάδι, έτσι;

Παίξ'τον πάλι, Τζούλιαν. Είναι στριμωγμένος.

Άλλο ένα;

Έντυ, πρέπει να του δίνω.

-Πρέπει να δω κάποιον. -Άλλο ένα παιχνίδι.

Έμεινα ταπί.

Ας παίξουμε για το παιχνίδι.

Χωρίς λεφτά.

-Για το παιχνίδι μόνο; -Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

Θέλω το καλύτερο παιχνίδι σου.

Νομίζω ότι τα λεφτά σε εμπόδιζαν.

Αν κερδίσω, δεν παίρνω μία. Αν κερδίσεις, δίνω 20 δολάρια.

Τι έχει πάθει ο τύπος;

Ποιος έχει σειρά, Κάρμεν; Κανείς.

Θες να παίξουμε;

Για τη φιλενάδα σου; Ένα παιχνίδι.

Σου χαρίζω την 7 και την 9.

Την 7, 8 και 9. Και το τραπέζι.

Θες να τον παίξεις;

Εγώ; Γιατί όχι;

-20 το παιχνίδι. -Όχι, 500 το παιχνίδι.

Μιλάς σοβαρά;

Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα λεφτά.

Δειλοί! Πάρτε τους τα κεφάλια!

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Μόλις πέταξες 500 δολάρια.

Και με τα δυο χέρια δεμένα, τους νικάει όλους.

Ναι, μπορεί.

Προσφέρομαι πάλι να τον παίξω για 500 δολάρια.

Δεν ξέρεις τι να πεις. Ίσως σε δουλεύω.

Δεν το ξέρεις, όμως θα'πρεπε.

Αν το ξέρεις αυτό, ξέρεις πότε να πεις ναι ή όχι.

Κι όλοι είναι ευτυχισμένοι.

-Θα'πρεπε να πω ναι ή όχι; -Όχι.

Γιατί είναι πολλά τα λεφτά και είμαι άγνωστος.

Αυτός θα'πρεπε να ήταν ο άγνωστος.

Τότε θα'ταν ωραία.

Μπορείς να το εκμεταλλεύεσαι, να το ελέγχεις, με πιάνεις;

Προσφέρομαι πάλι να παίξω για 500 δολάρια.

Έπρεπε να πεις ναι.

Αλλά πώς να το ήξερες; Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

Όπως το να ξεχωρίζεις δίδυμους.

Δεν ξέρεις ποιο να διαλέξεις απ'τα δύο.

Είναι πολύπλοκο και παίζονται πολλά λεφτά.

Είσαι τρελός.

Η κοινή λογική.

Να σας κάνω το τραπέζι απόψε;

-Ρώτα τον Βίνσεντ. -Όχι, εσύ ρώτα τον Βίνσεντ.

Ξέρεις από πότε έχει να χάσει ο Τζούλιαν όταν τον πληρώνω;

Ένα παιχνίδι είναι. Μπάλλες και μια στέκα.

Το μπιλιάρδο δεν είναι δύσκολο. Το δύσκολο είναι το στόκερ.

Είναι ένα βίντεο παιχνίδι. Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος.

Στο μπιλιάρδο σημαδεύεις με το πάσο σου.

Μπορείς να βγάλεις λεφτά παίζοντας Στόκερ;

Σε 10 χρόνια, μ'αυτό μπαίνω στο Ουέστ Πόιντ.

Σημασία έχουν τα αντανακλαστικά.

Ο Πόλεμος των Άστρων, ξέρεις την ταινία;

Σε 10 χρόνια, αυτός που σκοράρει στο στόκερ...

μπαίνει με τα χίλια στο Ουέστ Πόϊντ.

-Είσαι φανταστικός. -Δε με πιστεύεις;

-Τι εννοείς, λεφτά; -Πολλά λεφτά.

Όταν υπερέχεις κι είσαι ο καλύτερος σε κάτι...

τότε το να γίνεις πλούσιος είναι εύκολο.

Υπερέχεις σε κάποιο τομέα πέρα απ'το στόκερ;

Στο εννιάμπαλο.

-Είσαι απίστευτος. -Είμαι.

Είσαι προσωπικότητα.

Της το έλεγα ότι είμαι καλό παιδί.

Δεν είπα αυτό. Είπα, προσωπικότητα.

Είσαι απίστευτα μουρλός. Αλλά αυτό είναι χάρισμα.

Άλλοι περνάνε τη μισή τους ζωή...

προσπαθόντας να δημιουργήσουν κάτι τέτοιο.

Όταν μπαίνεις στο μπιλιάρδο μ'εκείνο το στυλ...

οι άλλοι σκοτώνονται για να σε παίξουν.

Έχεις ένα φυσικό χάρισμα.

Όμως εσύ δε θα έβρισκες το δρόμο προς την κορυφή...

ακόμη κι αν είχες χάρτη.

Υπεροχή στο μπιλιάρδο δε σημαίνει υπέροχο παίξιμο.

Το θέμα είναι να γίνεις κάτι.

-Σαν τι; -Μαθητής.

Να γίνεις μαθητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

Όλοι οι μεγάλοι που γνώρισα μελετούσαν τον άνθρωπο.

Μαθητές της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

Αυτός είναι ο τομέας που υπερέχω εγώ.

Ο τύπος με το μαύρο κουστούμι στο μπαρ;

Μισή ώρα την πέφτει στην γκόμενα.

Θα τα παρατήσει σε 30 δευτε- ρόλεπτα, στοίχημα ένα δολάριο.

-Δέκα δευτερόλεπτα. -Πώς έρχεται το χρήμα;

Είκοσι πέντε, είκοσι έξι...

Μάντεψε. Έχασες.

Έχασα για κανα-δυο δευτερόλεπτα.

Θες να αυξήσουμε στο στοίχημα;

Θα πληρώσεις εσύ, αν φύγω μαζί της, σε 2 λεπτά.

Εντάξει... Ξεκίνα... Μετράω...

Ξέρω ότι σου φαίνεται τρελό...

αλλά θα'ρθεις έξω να δεις το αμάξι μου;

Περίμενε λίγο.

Ανθρώπινη συμπεριφορά, μικρέ.

Πρόσεχε το ρολόι. Όμως, εγώ προσέχω εσένα.

Φρόντισε το λογαριασμό.

Το ταξί το κερνάω εγώ.

Τι έπαθε το αμάξι σου, Έντυ;

Τίποτα. Θα σε πάω σπίτι σου.

Στενοχωρήθηκα που καθόσουν μόνη, Νταϊάν.

-Είδες τον Τζίμυ; -Τον είδα.

Έχει ακόμη τη νυχτερινή δουλειά;

Ήθελε να σου μιλήσει, αλλά ήσουν απασχολημένος.

Πού ταξίδευες;

-Δεν ήσουν εδώ. -Και πού ήμουν;

Έγινε σεισμός.

-Έγινε σεισμός για σένα; -Ένα τραίνο ήταν.

Όχι, εσύ ήσουν.

Αλλά δεν ήταν όπως τότε στο Σαν Χουάν.

Αν μιλάς για σεισμό, να λες για το Σαν Χουάν.

Θυμάσαι το στρώμα νερού που είχαμε;

Σκέφτομαι εκείνες τις μέρες όταν είμαι πίσω απ'το μπαρ.

Θα αγοράσω ένα στρώμα νερού.

Και μην το πεις σε κανέναν, θα'ναι έκπληξη.

Θα πάρω ρούμι και χυμό ανανά.

Μπορείς να μου πεις τι έλεγα;

Όχι, δεν μπορώ. Στρώμα νερού, ρούμι, χυμό ανανά.

Δε φταις εσύ. Αυτός ο μικρός σήμερα.

Ήταν σαν να έβλεπα οικογενειακές ταινίες.

Μ'έκανε να αναρωτηθώ.