The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Tôi mừng vì đã liên hệ với anh.

Ai mà ngờ dòng tiền của vương phi lại đáng ngờ đến thế.

Trợ lý quèn ở phòng kiểm toán cũng được việc quá.

Không đâu.

Thông tin của cô cũng rất đáng quý.

Mong được tiếp tục hợp tác, Rufus May.

"Rufus May"

Thế nào?

Đúng như dự đoán,

Aldous Clayton đã đến phỏng vấn cô ta.

"Biệt thự nhà Huxley"

Phòng của tiểu thư ở cuối hành lang.

Mọi người đã được dặn không đến đó.

Aisha Huxley.

Tại sao cô ta đột ngột khai nhận tội trạng mười năm trước?

Ồ, mục tiêu của cô là người khác, không phải sao?

Deborah Darkian.

Mọi người đã được dặn không đến đó.

Chết tiệt!

Này cô!

Hắn lấy lọ thuốc...

Salvador của Daeg Gallus...

Người tôi vừa gặp sao?

Sharon...

Tìm hiểu chị họ của tôi, Sharon...

Tôi hiểu rồi. Còn gì nữa không?

Scarlett...

Scarlett... sẽ tha thứ cho tôi chứ?

Có.

Tốt quá rồi...

Chó cắn bậy thì chủ vạ lây.

Giết người rồi!

Vĩnh biệt.

Abigail O'Brian.

"Chén Thánh Của Eris"

"Folkvangr" Tội phạm giết người bị truy nã sao ở đây?

Cô ta bị người khác giết.

Tôi bị đổ tội.

Không tin nổi, nô tài ngu ngốc!

Nếu giết thì làm cho gọn chứ!

Đã bảo không phải tôi.

Khỏi viện cớ!

Vậy nên lúc nào cũng làm việc cẩu thả, đồ chó hoang hại chủ!

Nghe người ta nói chứ, mụ phù thủy!

Ừm, cho hỏi đây là ai?

Đây là bà Audrey. Cô giáo của chúng tôi.

Bà ấy hướng dẫn cách trang điểm và chọn đầm.

Cả cách khiến đàn ông mê mệt.

Mê mệt?

Đáng yêu làm sao.

Không hiểu cũng không sao.

Mấy cô gái các cô định ngồi tỉ tê đến bao giờ?

Từng người ở đây được Abigail thu nhận...

Abby vô can trong việc này.

Trưởng tộc đời trước của nhà O'Brian căn dặn tôi bảo vệ nơi này.

Ai không chịu làm việc thì tôi đuổi hết!

Đồ ngốc, thôi đi.

Này.

Đọc góc dưới bên phải đi.

Đó là chị họ của Aisha, Sharon Spencer.

Cô ta chết cùng ngày.

Ở đây viết là tự tử nhưng chắc chắn cũng là bị giết.

Lại là Daeg Gallus sao?

Chúng ra tay nhanh thật.

Chắc chắn có chuyện chúng muốn che giấu.

Tôi xin phép.

Chào ngài.

Ồ, lại đến đón người sao?

Bình tĩnh nghe tôi nói.

Abigail đã bị bắt vì vụ án mạng của Aisha Huxley.

Sao?

Có người bí mật báo tin.

Tội phạm truy nã Aldous Clayton cũng là vệ sĩ Rudy của Folkvangr

và Abigail làm giấy tờ nhân thân giả cho người đó.

Abby...

Vì vậy cô ấy bị tình nghi là chủ mưu đằng sau vụ sát hại Aisha.

Nhưng không có gì liên kết tiểu thư Abigail với Aisha!

Một tuần trước, Abigail gửi thư cho Aisha.

Tôi cần đảm bảo thư giới thiệu của cô đến được nhà Huxley ngay đúng chứ?

Là lỗi của tôi.

Không, không phải tại Connie.

Mình cần làm gì đó.

Tôi sẽ tự thú.

Đợi đã.

Anh nghĩ kỹ lại đi.

Tránh ra!

Tôi không tránh.

Anh đầu thú không đồng nghĩa Abigail sẽ được cứu.

Vậy tôi nên làm gì đây?

Đó chính là điều ta cần suy nghĩ!

Ngay lúc này, tất cả cùng nghĩ!

Connie.

Đúng là ta còn một hướng đi.

Vậy là còn cách sao?

Cô không có lời nào nên nói trước sao?

Giúp tôi với, Scarlett.

Cô đã nói thế thì tôi đành chịu.

Tôi sẽ giúp cô!

Đây là vu khống nên chắc chắn

không có chứng cứ xác thực chứng minh Abigail có tội.

Kẻ địch chắc chắn sẽ tìm thẩm phán có lợi cho chúng để xử án.

Thẩm phán sẽ là Bá tước Calvin Campbell.

Nói ngắn gọn thì gã là tên háo sắc.

Đồ thối tha điển hình, con rơi con rớt khắp nơi.

Thẩm phán như hắn chắc chắn có bí mật không thể công khai.

Vì vậy...

Ta cần tìm điểm yếu và dùng đó đe dọa gã!

Đe dọa?

Nếu thế...

thì chọn vài kỹ nữ cao cấp đến Vũ hội của Bá Tước Vô Danh để chơi bời thôi!

Đây sẽ là việc vô tiền khoán hậu!

Ngài Campbell chắc chắn chạy đến ngay!

Hoan hô!

Không ai có ý tưởng đồi bại được như ông.

Ra thế.

Kế hoạch thật thú vị.

Có biến thì ra tín hiệu báo chúng tôi.

Tôi sẽ trực tiếp đe dọa hắn.

Cảm ơn nhé, Connie.

Cô đã cho chúng tôi cơ hội để báo đáp Abby.

Sao?

Chỉ vài năm trước thôi, Rebecca và tôi bị ép bán thân ở nhà thổ cực kỳ tệ.

Có thể xem như một nhà tù.

Chúng tôi không biết chạy đi đâu và bị đối xử như nô lệ.

Đúng lúc đó, chúng tôi gặp Abby.

Tôi chuộc thân cho tất cả cô gái ở đây.

Nào, đi thôi.

Các cô gái làm việc ở đây đều được Abigail cứu theo cách đó.

Vì vậy làm ơn...

Nhờ cô làm mọi thứ có thể để giúp Abby.

Ừm, mọi người ngẩng đầu lên đi.

Giờ thì đi thôi, trước khi Audrey thấy cô ở đây.

Trước khi tôi làm gì?

Bà Audrey...

Tất cả túm tụm ở đây để trốn việc hả?

Tôi không nhớ từng dạy các cô làm trò này!

Vì vậy tôi không chịu nổi mấy cô gái Abigail đưa về.

Các cô làm người phục vụ tang lễ còn không xứng!

Abby chưa chết!

Bà già đến lú lẫn rồi hả, mụ phù thủy?

Ngớ ngẩn đến thế là cùng.

Bà ấy đúng là mụ phù thủy.

Hả?

Vẫn ác miệng như ngày nào.

Laura, đi đổi bảng hiệu thành không tiếp khách đi.

Sao?

Ta sắp đến bữa tiệc lớn đúng chứ?

Hôm nay đóng cửa để tìm khách hàng mới.

Đi chuẩn bị ngay đi!

Tất cả các cô!

Audrey...

Abigail có làm liều rồi gặp chuyện thì tôi mặc kệ,

nhưng kẻ chơi bẩn như vậy đồng nghĩa muốn gây sự với nơi này.

Tất cả nghe đây!

Dù toàn bộ nét nữ tính của mình lột sạch bọn đàn ông đó.

Vắt cực khô cho tôi.

Tại sao?

Mình làm tóc và đặt làm mặt nạ cho ngày hôm nay đấy.

Vậy thì tại sao?

Tại sao không ai chọn mình vậy?

Đó là...

Hoa khôi của Folkvangr, Nàng Tiên Hoa Hồng Miriam!

Tiểu thư.

Thứ lỗi.

Tối nay cô ấy đi cùng tôi.

Cô ấy chỉ muốn đi cùng tôi.

Tạm biệt.

Sao mình có thể thua kẻ như gã chứ?

Ai đấy?

Tôi thành thật xin lỗi.

Ôi trời.

Chị Hằng giáng trần đây sao?

Có chuyện gì làm nàng u buồn sao?

Không, tiệc vui không nên nói mấy chuyện này.

Nàng không muốn để ta làm gió hong khô muộn phiền trên đôi mắt kia ư?

Có thể ngài cũng biết, chủ nhà thổ của tôi đang bị bắt.