Journal with Witch (違国日記)

Was zum?!

Das darf doch nicht wahr sein?!

Chiyo?

Ich fass es nicht …

Warum hat das Unrecht bisher niemand beseitigt?

Das nehm ich nicht hin.

Das werd ich so nicht hinnehmen!

Medizinische Universität Nittō hat weibliche Bewerberinnen absichtlich schlechter bewertet

Oha …

Journal with Witch

Episode 11:

Freilassen

Morimoto ist also echt nicht hier, was?

Chiyo?

Ich wollte ihr das zurückgeben.

Fifty people

Das hier.

Schreib ihr doch?

Hab ihre Nummer nicht. Sprech nur in der Schule mit ihr.

Aber wir leihen einander manchmal Bücher.

Weißt du nicht, was letzte Woche abging?

Guck mal, ist das nicht süß?

Oh ja, das ist voll deins.

Sag das doch nicht so!

Ist doch nichts dabei?

Krass, oder?

Echt krass!

Das ist ja der Hammer!

Sag ich doch!

Schon mies von Shinozaki, dich so zu ignorieren.

Ist mir egal.

Er hat sich anscheinend wieder von Hashiba getrennt.

Ist mir echt so egal.

Eiskalt.

Chiyo wollte Medizin studieren … Darum hat sie das so getroffen.

Sie hat anscheinend aufgegeben. Seitdem war sie nicht mehr in der Schule.

Ich kann dir ihre Nummer geben.

Wie? Oh … Okay.

Siehste?!

Das war knapp!

Alles okay?

Ja, geht schon.

Entschuldigt euch!

Hä?

Ihr sollt euch entschuldigen!

Hast du gerade so ein komisches Geräusch gemacht?

Wer macht denn so was?

Egal, entschuldigt euch einfach!

Sei doch nicht so.

Sorry, sorry!

Ihr sollt euch richtig entschuldigen.

Sind die ätzend.

Du willst aufhören? Warum?

Mit deiner Motivation für Baseball ist es wohl nicht allzu weit her.

Heißt das, mich grundlos rumschubsen

und schikanieren zu lassen und dafür auch noch entschuldigen, …

soll Baseball für mich sein?

Bis dann.

Musikklub Vorsingen

War in letzter Zeit irgendwas?

Nicht wirklich.

Verstehe.

Oh, beim Einschlafen zucken doch manchmal die Beine so.

Ja, das kommt vor.

Ist das …

Ich wollte nur von dir geliebt werden …

Was für ein insipider Typ.

Hoshi, ich …

Wie?

Was ist mit dem los?

Was meinst du?

Die Serie. Du hast doch gerade zugeguckt, oder?

Ich dachte, du hättest nicht hingesehen.

Hab so am Rande mitgeguckt.

Ach, hast du heute dein Tagebuch vergessen?

Oh. Nein …

Mir ist aufgefallen, dass du es jetzt zugeklappt hast.

Ich war richtig gerührt.

Was redest du denn?

Ach, lassen wir das. Wie …

Ein insipider Typ …

Aber du hast mich nie eines Blickes gewürdigt.

1. Töricht, albern. 2. Ohne substanziellen Inhalt oder Wert.

Insipid

Was machst du da? Hausaufgaben?

Nee, ich notier mir nur was …

Ich sammle Schimpfworte meiner Tante.

Impertinent Frech, unverschämt Banal Oberflächliches, seichtes Wissen oder Denken Niederträchtig Verdorben, böse Insipid Ohne Wert oder Inhalt

Du sammelst die?

Das will ich sehen!

Oh, okay.

Schimpft deine Tante so viel?

Nur selten, aber dann richtig.

Banal. Oberflächliches, seichtes Wissen oder Denken.

Banal Oberflächliches, seichtes Wissen oder Denken Niederträchtig Verdorben, böse

Ui, hart.

Niederträchtig? Lustig, wann sagt sie denn so was?

Als sie Nachrichten gesehen hat.

Impertinent.

Impertinent

Stupide.

Stupide

Meuchlings.

Meuchlings

Ignorant.

Ignorant

Was heißt das?

Was war das noch?

Intrigant. Infam. Perfide.

Das ist ja ein Schatz an Beschimpfungen.

Ah!

Skandalös

Mir ist eins eingefallen.

Was denn?

Skandalös

Skandalös!

Das könnte einen schon umhauen, wenn man so was vorgeworfen bekommt.

Stimmt.

Verdorben, böse Insipid Ohne Wert oder Inhalt Skandalös

Du, Papa …

Mama hat an meiner Frisur rumgenörgelt, dabei ist sie frisch geschnitten.

Na, du siehst damit aus wie ein Junge!

Sag doch was, Papa!

Hm?

Mama mag meine Frisur nicht, hab ich gesagt!

Du kannst deine Haare doch tragen, wie du willst.

Im normalen Rahmen natürlich.

Sie sind fort.

Sie sind fort.

Fort …

Ich hab gestern was Komisches geträumt.

Echt, was denn?

Moin.

Ah, Morgen, Mori …

Hm?

Ein Samoyede vielleicht?

Samoyede?

Sieh dir das mal an!

Was?

Da, da!

Ach so.

Was für eine lasche Reaktion!

Ich hab doch gesagt, ich rede mit dir nicht über Liebessachen.

Manno, rede doch mit mir! Bitte, bitte!

Bald ist doch Valentinstag. Machst du da was?

Schenkst du jemandem am Valentinstag was?

Nein. Du bekommst aber wieder Freundschaftsschokolade.

Yay!

Ich hätte auch gern jemanden, dem ich was schenken kann.

Was ist mit Makio?

Schenk ihr doch Schokolade.

Das interessiert sie garantiert null.

An der Schule entkommt man dem nur schwer.

Und man muss es auch zum Jahresende bedenken.

Tut mir leid, dass ich immer nichts für Sie habe.

Nicht doch, lassen Sie es sich bitte schmecken.

Kaufen Sie Schokolade zu diesem Anlass?

Würde ich gern, aber es ist so voll …

Das stimmt wohl.

Aber meine Nichte meinte,

sie würde gern etwas verschenken, hätte nur niemanden.

Wie alt ist sie noch mal?

Bald im zweiten Jahr der Oberschule.

Sie mag solche Themen.

Es ist schrecklich nervig.

Eine gute Anregung, oder?

An dem Tag mach ich Schokolade für einen Sandkastenfreund.

Hä, seid ihr zusammen?

Nein, das nicht.

Er macht mir am White Day Kuchen, das ist unser Deal.

Hast du’s gut!

Wackel doch nicht so!

Soll ich dir auch welche machen?

Oh?!

Dann bist du am White Day dran!

Juhuuu!

Du sollst nicht so wackeln!

Hast du was gekauft?

Tee. Konnte der limitierten Sorte nicht widerstehen.

Oh, würdest du dich über Tee als Mitbringsel freuen?

Nein, ich bin da sehr eigen. Normale Sorten eher nicht so.

Dachte ich mir. Hab nie gefragt, damit du mich nicht für einen Idioten hältst.

Gut, dass ich dich endlich danach fragen konnte.

Können Angestellte mittags raus?

Natürlich.

Jetzt ist doch Mittagspause.

Wie? Es ist doch drei Uhr.

Siehst du mal, ich hab’s nicht leicht.

Willst du was?

Nein. Dachte nur, dass du mit viel Appetit isst.

Ist mir peinlich, wenn du mich dabei so beobachtest.

Ich hoffe, es wird bald wärmer.

Du hörst mir gar nicht zu.

Dass wir …

Dass wir so miteinander essen gehen könnten, hätte ich nicht gedacht.

Noch vor einem Jahr.

Stimmt. Es ist schon ein Jahr.

Oder erst ein Jahr?

Hey.

Hey!