Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Wash It All Away

Серия 12. Заботливый сервис для местных жителей

Киммэ.

Можно снова заказать у тебя стирку?

Конечно!

Спасибо за доверие. Позвольте ознакомиться с вашими вещами.

Сегодня у вас похожие наряды. Куда-то собрались?

Да, мы едем на полуостров Идзу.

Причём с ночёвкой! У нас целая куча планов!

Я хочу порисовать капибар, крокодилов и бананы.

Что? Какое странное сочетание…

Обещаю привезти вам какой-нибудь сувенир.

Буду ждать!

Путешествия — это всегда здорово.

Вот бы и мне ненадолго выбраться из города…

Планируешь побег под покровом ночи?

Госпожа Адзи?!

Успокойся. Шучу я, шучу.

Держи.

Очередная стирка.

Спасибо за доверие! Давайте рассмотрим вещи у стойки.

Снова?

Там ничего необычного, можно особо не всматриваться.

Ну и ну.

Нет, так нельзя!

Даже при самом внимательном уходе

текстура, эластичность и цвет ткани со временем неизбежно изменяются!

Появляются еле заметные пятна,

швы расходятся, а пуговицы начинают болтаться!

Вот почему я всегда проверяю вещи на глазах у клиента.

Ой, прошу прощения.

Кажется, я слишком разгорячилась.

Всё в порядке. Делай, как считаешь нужным.

Скоро будет два года, как ты сюда переехала.

Да.

Как быстро летит время…

Та гладильная система…

совсем не потеряла вид.

А что, заметно? Я бережно обращаюсь с вещами, которые были здесь до меня.

Славно, что моё старье тебе пригодилось.

Всё благодаря тому, что вы сохранили его в целости.

Я ничего специально не сохраняла, просто бросила без присмотра.

Ты ещё не закончила?

Извините, госпожа Адзи.

Можно задать вам один нескромный вопрос?

Насчёт чего? По поводу аренды?

Понятно. Раз у тебя нет времени, я постираю свои вещи дома.

Я не это имела в виду!..

Мне просто…

Что?

Он просто взял и убежал?

Да…

Что?

Кюсё?!

Может, я чем-то его обидела, сама того не желая?

Не волнуйся, это совершенно не так.

Мальчик засмущался, вот и всё.

Засмущался?

Ага. Это нормально в период полового созревания.

Киммэ, ну ты как всегда!

По-вашему, дело в этом?

Точно тебе говорю. Ни о чём не беспокойся.

Старт / Пауза

Закрыто до завтра

Арендная плата за сентябрь

Обычно госпожа Адзи сама приходит в конце месяца.

Извините, госпожа Адзи.

Можно задать вам один нескромный вопрос?

Насчёт чего? По поводу аренды?

Госпожа Адзи, как ваше самочувствие в последнее время?

Чего? Почему интересуешься?

Если я чем-то и могу похвастаться, так это крепким здоровьем.

Я обратила на это внимание ещё во время вашего прошлого визита.

На шаговом шве ваших брюк снова возникло пятно, которого раньше не было.

Неужели это…

Понятно. Раз у тебя нет времени, я постираю свои вещи дома.

Похоже, мои слова ранили госпожу Адзи.

Что же мне теперь делать?

Арендная плата за сентябрь

Я ненадолго отошла. Скоро вернусь.

Я на месте.

Торгаши, проходите мимо

Продажникам вход воспрещён

Здесь живёт госпожа Адзи.

Она всегда строго-настрого запрещала мне сюда приходить.

Но я её не послушала…

Здравствуйте! Вас беспокоит Вакана Киммэ.

Госпожа Адзи, вы дома?

Наверное, куда-то отошла.

Дверь открыта?

Здравствуйте ещё раз! Это Вакана Киммэ.

Госпожа Адзи!

Извините, что отвлекаю от уборки…

Я принесла арендную плату за этот месяц.

Wash It All Away

Так, а ну, прочь с дороги!

Подметать мешаете, хулиганки.

Снова листья нападали. Наступила настоящая осень.

Да. Пришла на смену лету.

Теперь из дома выходить не хочется.

Ну и дела…

Я принесла вещи, которые вы сдавали на стирку.

Как всегда спасибо.

От пятен не осталось и следа.

Правда? Рада слышать.

Жалкое зрелище, да?

Я всегда хвасталась своим крепким здоровьем,

но тебе каким-то чудом удалось распознать моё притворство.

Я не специально, честное слово!

Мне очень жаль.

Госпожа Адзи, прошу прощения за то, что задела ваши чувства.

О чём ты говоришь?

Благодаря тому, что тебе было не всё равно, я до сих пор жива.

Когда в глазах потемнело, я уже приняла свою судьбу.

Если бы я сразу прислушалась к твоему совету и обратилась к врачу,

не рухнула бы без сознания в собственном доме.

Но я же ничего вам не советовала, да и медицинских знаний у меня нет.

Просто…

почти все мои клиенты — местные жители, которые мне уже как родные.

По одежде постоянных посетителей я замечаю даже малейшие перемены.

Одни сбрасывают вес, другие, наоборот, набирают.

А кто-то почему-то начинает сильнее потеть… И всё в таком духе.

В вашем случае я решила поделиться тем, что случайно заметила.

Да ты своего рода профайлер, Киммэ.

Профа…

Ну, другими словами,

работники прачечной не так просты, как кажутся.

Точно!

Кстати, твоей прачечной уже исполнилось два года.

Да, благодаря вашей поддержке.

Ох, а поначалу, когда клиентов совсем не было, ты еле сводила концы с концами.

Я даже волновалась о том, что ты не сможешь платить аренду в срок.

Вы правы.

У меня бы не получилось заинтересовать людей без вашего совета, господа Адзи.

«В нашем городе полно крутых склонов и лестниц,

поэтому многие старики не могут дойти сюда при всём желании.

Местами дороги такие узкие и извилистые, что на машине туда лучше не соваться».

Когда я об этом узнала, то решила сфокусироваться на своём районе.

Вот почему…

Наша визитная карточка — заботливый сервис для местных жителей.

Всё с тобой ясно.

Ну и? Уже придумала, как будешь отмечать двухлетие прачечной?

Да!

Я устрою большую акцию, чтобы показать клиентам, как сильно я им благодарна.

Понятно.

Что ж, до свидания!

Если мне будет лень выходить из дома, я снова тебя вызову.

Конечно! Пожалуйста, не стесняйтесь.

Госпожа Адзи, что случилось?

Никогда бы не подумала, что сама вляпаюсь в такую историю.

О чём речь?

Да так. Вспомнила, что кое-кто рассказывал мне о подобном случае.

Женщина, работавшая в прачечной до тебя.

Однажды она тоже заметила неладное по одежде клиента

и фактически спасла жизнь человеку с хроническим заболеванием.

Прошлая владелица прачечной поступила так же, как я.

Алло. Это «Прачечная Киммэ».

А, госпожа Ягара! Что? Этим вечером?

Да, я сегодня свободна…