Date A Live (デート・ア・ライブ)

Tôi muốn đẩy nhanh lịch hẹn hò với mọi người.

Vâng.

Tôi biết chỉ thế này thôi thì lịch đã dày đặc rồi, nhưng...

Không ngờ là Yuzuru lại biến mất luôn...

Sáng hôm qua, lúc 0 giờ...

..ngay lúc ngày tháng thay đổi, Yuzuru đã bị xóa sổ.

Natsumi đang giả dạng ai trong 12 người này?

Chừng nào anh còn chưa đoán đúng,

thì mỗi ngày sẽ có một ai đó biến mất, là vậy à?

Có lẽ là vậy đấy.

Tuy là khi ngày tháng trôi đi, thì sẽ dễ đoán trúng hơn...

...nhưng theo đó, số người bị xóa sổ cũng tăng theo.

Tsk!

Phải nhanh chóng tìm cho ra Natsumi.

Vì mọi người, và vì cả Natsumi nữa.

Nếu vậy thì, Shidou...

Chuẩn bị kiểm tra xem em có phải là Itsuka Kotori thật hay không thì thế nào?

Em là người thật rồi.

Ít nhất thì anh mong là như vậy.

Đây có phải lúc để nói một câu ngây ngô thế không?

Cách thức kiểm tra thì bao nhiêu cũng có, đúng không?

Bắt ép em bằng những câu hỏi, hay là...

A-À thì, để thử phản ứng của em...

thử h-h-h-hôn em chẳng hạn...

Thế à...

Nếu vậy...

Hể?

Sh-Shidou...

Hể? Onii-chan! Anh làm cái gì thế!!!

Trả đây! Trả lại đi mà!

Ưm! Đúng là Kotori rồi. Mồ! Onii-chan...

Quả nhiên là đến thế này thì Natsumi không thể giả trang nổi... Trả đây! Trả lại đây!

đúng... không, Kotori?

Ơ... này, Kotori-san?

Tập 3 Cô là Natsumi

Trước khi ngày tháng thay đổi, tôi muốn hẹn được nhiều hơn dù chỉ một người.

Việc sắp xếp ra sao thì nhờ chị.

Đã hiểu. Tôi sẽ làm hết sức có thể.

Đầu tiên thì cứ theo kế hoạch, cậu hãy hẹn hò với Miku đi.

Cảm ơn chị ạ.

N-Này, Miku!

Mình chưa nghe gì về việc đi hẹn hò trong trang phục thế này cả!

Mình, dù sao cũng là một idol nên...

Bị phát hiện ra thì chẳng phải là phiền lắm sao?

Không sao đâu.

Hôm nay, trong công viên này được cosplay tự do.

Mãi mới được hẹn hò, nên hãy cùng vui vẻ mà không bị ai cản trở nào.

Ừ thì... cái đó cũng đúng thật.

Oa!

Là Kanon Tsukishima và Seig-sama của Valkyrie Misty!

Lại còn là bộ mặt nạ hiếm của tập 6 lúc đi cứu Misty luôn kìa!

Xin hãy để chúng em chụp hình đi!!!

Hể-ế... Không, chúng tôi là...

Đương nhiên là được chứ!

Nào, cả darling nữa!

Hê-ế?!

Đây rồi! Tư thế điển hình của Seig-sama!

Thế?

Lí do cậu gọi bọn tôi ra đây là gì?

Nếu cậu định đền bù cho chuyện hôm trước thì thế này là không được đâu.

Ghê quá đi.

Không, không hẳn là như thế.

Dù sao cũng là bạn cùng lớp, nên đôi khi nói chuyện với nhau cũng tốt ấy mà...

Phòng định hướng tương lai

S-Sao thế, Itsuka-kun?

Tự nhiên muốn nói chuyện định hướng cho tương lai thì...

À, không. Nói thế nào nhỉ...

Em cũng phải nghĩ dần cho chuyện tương lai nữa...

Thế à...

Lời hứa từ ngày trước...

Cô... chưa quên đâu, Itsuka-kun.

Giấy đăng kí kết hôn

Eek!

Ăn này!

Hack à!

Thấy chưa hả, Shidou?

Đây chính là tuyệt kĩ của ta, Dunkelheit Windhose!

So với tuyệt kĩ đã được mài sắc của ta,

và còn trang bị cả Thần Cụ huyền thoại, Fegefeuer Gauntlet này...

Ngươi không có cơ hội thắng đâu, Shidou!

Không... Huyền thoại á?

Cái đó cậu vừa mua ở bên kia khi nãy mà...

Hmph! Quan trọng hơn, ngươi quên là không được đâu...

Lời hứa rằng kẻ thua cuộc sẽ phải nghe theo lệnh người thắng cuộc đấy.

Mình hiểu mà.

Kể từ đây sẽ là cú lật kèo!

Ah!

Itsuka Shidou đã bại trận!

Ngồi xuống đi.

Ơ-Ừ...

Ta ra lệnh cho ngươi.

Kể từ giờ, trong 10 phút tới...

dù ta có làm gì, ngươi cũng phải thề rằng sẽ không ngạc nhiên, bối rối hay sợ hãi...

và hứa rằng sẽ không để lộ nó ra đi.

Eh?

A... Hiểu rồi.

Mình thề.

Được.

Một chỗ ngủ khá là tốt đấy chứ.

Ngươi có làm gối chuyên dụng của ta cũng không thành vấn đề đâu.

C-Cậu đấy nhé...

Bại trận mà định chống đối à?

Xem nào, tiện thì ngươi xoa đầu ta luôn đi nhỉ?

Như người muốn.

Ơ này, Kaguya?

Yuzuru... Yuzuru...

Kaguya, cậu...

Tuy nói là một cuộc thử nghiệm, nhưng thật ra cậu vẫn chưa tìm ra được Yuzuru đâu, đúng không?

Cái đó mình hiểu. Đương nhiên là mình hiểu chứ.

Cái đó...

Nhưng cậu nghĩ là mình không biết cái đó thì tốt hơn, đúng không?

Đã vậy thì mình tin...

Vì ngày đó, người đã cho mình và Yuzuru lựa chọn thứ 3 là...

...Shidou mà.

Kaguya...

Thế nên, xin cậu...

Cứu Yuzuru... Cứu Yuzuru...

"Thật là, thảm hại quá đấy"...

...hôm nay em sẽ không nói vậy.

Anh đã đẩy nhanh dự định và hẹn hò 11 người trong 2 ngày mà.

Cái đó mệt lắm nhỉ.

Dù sao thì đó cũng là chuyện anh tự quyết.

Thế? Gặp từng người như vậy, anh có cảm giác gì lạ không?

Chẳng thể nói được gì cả.

Cả Miku và Kaguya đều chỉ có thể coi là người thật.

Sensei và nhóm Yamabuki cũng không có điểm gì bất thường cả.

Phức tạp đấy...

Dù muốn tìm ra thật nhanh và chính xác, nhưng lại không muốn ai là Natsumi...

Đúng.

Dù vậy, sắp đến thời điểm anh phải đưa ra câu trả lời rồi.

Ờ.

Nhưng, dù có phải trả lời ai là Natsumi đi nữa,

thì anh nên làm gì mới được?

Cái đó chúng ta cũng chưa rõ nhỉ.

Trò chơi này, cái gì cũng phải theo luật của một Natsumi thất thường.

Tuy em nghĩ rằng việc cô ấy đang giám sát chúng ta là không còn nghi ngờ gì nữa.

Đúng là như vậy!

Kotori!

Natsumi!

Hi, Shidou-kun!

Ngày thứ hai của game kết thúc rồi.

Không biết cậu có vui không?

Cô có ý định gì, Natsumi?!

Tôi không hề muốn một trò chơi thế này!

Nhanh chóng mang Yuzuru trở lại và để tôi nói chuyện với cô đi!

Không được đâu.

Dù cậu không có hứng, nhưng mọi thứ đã lỡ bắt đầu rồi.

Vậy, tôi đang giả dạng ai?

Tôi sẽ được nghe câu trả lời của cậu hôm nay chứ?

C-Cái đó...

Shidou, dù anh im lặng thì cũng sẽ có ai đó bị xóa sổ đấy.

Dù đúng hay sai thì cứ trả lời đi.

Tsk.

Người mà cô đang giả mạo là...

...Yoshino!

Không phải mình tự tin, nhưng...

hành động mạnh bạo đó, không lẽ nào...

Hmm? Ra thế.

Đợi đã, Natsumi!

Biến mất rồi? Đúng rồi sao?

Shin, Kotori. Nghe được không?

Reine? Có chuyện gì sao?

Ngay khi nãy, do Thiên Sứ của Natsumi, một nhân vật trong ảnh đã biến mất.

Hể?

Cả Yamabuki Ai và Yoshino.

Đã hai ngày kể từ đó, và tôi vẫn không đoán trúng được Natsumi.

Okamine-sensei, Hazakura Mai...

Fujibakama Mii, và Tonomachi đã đều bị xóa sổ.

Shin, sắp tới điểm đến rồi.

Xin lỗi, cậu đợi lâu chưa?

Mình vừa mới đến.

Tạm thời thì tôi đã quan sát cô ấy, nhưng...

Cô ấy đã đợi ở đây từ một tiếng trước rồi.

Vậy chúng ta sẽ xem gì?

Ừ nhỉ. Mình cũng chưa quyết định được.

Tức là không phải vì có một bộ phim muốn xem nên cậu mới rủ mình đi...

nhưng vì cậu muốn ra ngoài với mình nên mới rủ?

Eh? A-À, chắc là vậy.

Mồ, chúng ta còn đi đến đâu nữa?

Đến bất kì nơi đâu đấy.

Origami?

Cá--

Mình cũng muốn Shidou chạm vào.

Hôm nay mình không mặc gì cả.

H-Hể? Cậu ấy nhé...

Mệt quá... Cả cơ thể lẫn tâm hồn...

Shidou!

Tohka! Sao thế, muộn thế này rồi...?

Đó là lời thoại của mình.

Mấy ngày nay, Shidou trông bận quá.

Mình có hơi lo lắng đấy.

Xin lỗi.

Cậu không cần phải xin lỗi đâu!

Shidou có việc mà Shidou phải làm, đúng không?

Tuy là không được gặp Shidou cũng buồn.

Nếu có gì mình làm được, cứ nói nhé!

Tohka... Cảm ơn.

Mình thấy như cơn mệt đã bị thổi bay rồi!

Oh! Được vậy thì tốt rồi!

Ừ!