Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، سه، چهار

‫- اون... بود

‫یکی از ده تا سکس برترم.

‫- آره.

‫قطعاً یکی از...

‫ده هزارتای برترم.

‫اوه... خدایا.

‫من یه عالمه ریختم.

‫- اشکالی نداره اگه ‫از دوشت استفاده کنم؟

‫- با افتخار ببرش خونه.

‫من مشغولم.

‫- چی، داری ‫منو بیرون می‌کنی؟

‫- دقیقاً همینو گفتم.

‫- چرا بهترین سکس‌ها ‫همیشه بدترین آدما هستن؟

‫- بلند شو و بدرخش، عاشق.

‫- همم. ‫"عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫مم، چه بویی اینقدر خوشمزه‌ست؟

‫- برات یه مقدار از ‫قهوه مخصوصم درست کردم.

‫- همم. ‫- امیدوارم خوشت بیاد.

‫- قهوه‌مو مثل مردام دوست دارم.

‫قوی، پرجون، ‫و داغ داغ.

‫بس کن.

‫- راسته. ‫تو فوق‌العاده بودی--

‫تو شگفت‌انگیز بودی.

‫- بودم؟ ‫- مم، خیلی...

‫مهربون، خیلی حساس...

‫و در عین حال خیلی قوی. ‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫- خب، با اینکه تو ‫بهترین دوستم هستی،

‫یه چیزایی هست که ‫فقط یه عاشق می‌تونه بدونه.

‫- همم. ‫- "عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫- تو چی؟

‫تو...

‫فوق‌العاده‌ای.

‫- نه، نیستم.

‫واقعاً؟

‫- معجزه‌هایی که با زبونت ‫می‌تونی انجام بدی.

‫اذیتم می‌کنی، مسخرم می‌کنی...

‫دیوونم می‌کنی. ‫- همم.

‫- و کونت. ‫- همم؟

‫- کونت ‫خیلی نرمه

‫مثل ملافه‌های جدیدم از پنبه مصری، ‫با تراکم ۲۰۰۰ نخ.

‫مواظب باش، نریزی.

‫اونا گفتن هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

‫- احمقا. ‫اونا چی می‌دونن؟

‫- آه. ‫- همم.

‫- اوه، خامه بیشتر می‌خوای، عزیزم؟

‫- مم، مرسی، عاشق.

‫- "عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫یه لقمه دیگه بخور، ‫بره کوچولوم.

‫- مرسی، خرس عروسکی‌ام.

‫- دارم ‫هش براون‌هامو بالا میارم.

‫برام مهم نیست چه کارهای ‫زشت و منحرفی

‫شما دو تا عجیب غریب تو خونه‌تون ‫انجام می‌دین، آیا باید

‫اینو تو صورت آدمای شریف ‫و خداترس نشون بدین؟

‫- تو فقط حسودیت شده ‫چون ما چیزی داریم که تو نداری.

‫زگیل مقعدی؟

‫یه رابطه عاشقانه و بالغ.

‫دهنتو باز کن برای قطار کوچولو، ‫عزیزم.

‫- بیا اینم برات، عزیزم.

‫اون کبودی چطوره؟ ‫- چیزی نیست.

‫آی! ‫- چی، هنوز درد داره؟

‫حیوان!

‫- رهاش کن، مامان.

‫خودم خواستم.

‫- هیچ‌کس نمی‌خواد ‫تو چشمش ضربه بخوره.

‫از کی تا حالا گی‌ها ‫از مشتشون استفاده می‌کنن؟

‫آره، می‌رم

‫از آل گنده و پشمالو بخوام ‫برات توضیح بده.

‫- هی،

‫تو "خشم" رو نوشتی، درسته؟

‫- درسته.

‫منظورم...

‫آره، با یه شریک.

‫- فقط می‌خوام بدونی ‫این برام چقدر مهمه،

‫می‌دونی، داشتن ‫یه ابرقهرمان گی.

‫کاش وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫اون دور و برم بود.

‫- آره. منم همینطور.

‫- هی، پس، شماره بعدی ‫کی میاد؟

‫- آره، مایکی، شماره بعدی ‫کی میاد؟

‫- مطمئن نیستم. ‫- خب، نمی‌تونم صبر کنم.

‫- باشه، عزیزم، ‫تو به سه تا تخم‌مرغ نیاز داری، بشکن...

‫- اوکی، عزیزم، ‫تو به سه تا تخم‌مرغ نیاز داری، بشکن...

‫- هنوز اینجایی، می‌بینم؟

‫- سعی کردم بی‌خیال شم. ‫مادرت نذاشت.

‫- آره، خب، ‫همه می‌دونیم چقدر

‫قدرت متقاعد کردنش می‌تونه ظریف باشه.

‫- به هر حال، به پول نیاز دارم.

‫- فکر کنم برایان یه جورایی ‫به کار اومد.

‫- ببین، اگه پول می‌خوای، ‫کتاب کمیک خیلی خوب فروخته.

‫منظورم اینه که شماره اول ‫رو کامل فروختیم

‫و مردم دارن دنبالش می‌گردن. ‫- داری چی می‌گی؟

‫باید با هم کار کنیم؟

‫- لازم نیست ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم،

‫ولی ما-- ‫ما یه تعهدی داریم.

‫- تو به من خیانت کردی.

‫- تو به خودت خیانت کردی. ‫و به برایان.

‫- ببین، من نمی‌خوام هیچ ربطی ‫به "خشم" داشته باشم

‫یا تو.

‫- ووهو!

‫مامان همه‌تونو داره،

‫هر روز، هر شب، ‫همه‌وقت!

‫- آره، نه، ‫اونا جذاب نیستن.

‫قضیه حل شد.

‫آره، باید یه برنامه پرداخت ‫درست کنیم.

‫اوه، یادداشت‌ها ‫تو هارد درایومه.

‫باشه.

‫هی!

‫ببین مامان چی براتون گرفته.

‫- اوه. ‫هی، هی، هی، هی،

‫قبل ناهار نه.

‫- اوه، مامان بدجنس

‫نمی‌ذاره بعد از ‫ورزشت کربوهیدرات بخوری--

‫ورزشت. ‫- نه‌نه.

‫- هی، مل. ‫- هی!

‫- مدتیه تو تاب‌بازی‌ها ‫نمی‌بینمت.

‫- تنها استراحتی که دارم ‫وقتیه که قاضی هارتلی اعلامش کنه.

‫- فکر کردم قرار بود ‫کل روز تو دادگاه باشی.

‫- بالاخره پرونده کیتیریچ ‫رو حل کردیم.

‫- اوه، خدای من.

‫اوه، خدای من، دو سال طول کشید!

‫- با هزینه‌های عقب‌افتاده. ‫حالا کامل پرداخت شدیم.

‫ووهو!

‫تبریک می‌گم، بچه‌ها.

‫- آره، به تو هم، داستی. ‫دومیته؟

‫- آره، چند سال پیش. ‫کی فکرشو می‌کرد

‫این لزبین گنده ‫بچه‌دار بشه؟

‫حالا نمی‌تونم برای سومی ‫صبر کنم.

‫- اوه‌اوه، سه تا؟ ‫اوه.

‫اوه، بیا اینجا، موش کوچولو!

‫- هی، تو چی؟

‫وقتش نیست یه دونه دیگه بیاری؟

‫- اوه، داری شوخی می‌کنی؟

‫اوه، با یکی دستم پره.

‫مگه نه، عزیزم؟

‫اوه، باشه، باشه.

‫- خوبی؟

‫- آره.

‫فقط چنگال گاهی خسته می‌شه.

‫می‌دونی روزی چقدر ‫درمیاره؟

‫- نه. ‫- ۴۰ دلار.

‫- فکرشم نمی‌کردم گدایی ‫اینقدر پول‌ساز باشه.

‫- گدا نیست.

‫یه هنرمند خیابونیه.

‫- چقدر رمانتیک.

‫- هیچ تصوری نداری.

‫دیشب، ‫رو پشت‌بوم عشق‌بازی کردیم.

‫زیر ستاره‌ها.

‫با برایان هیچ‌وقت همچین کاری ‫نکردم.

‫- نمی‌دونم. یادم میاد شنیدم ‫درباره چند شب داغ.

‫- همم. ‫- یادت میاد چطور انقدر محکم باهات سکس می‌کرد

‫که تا صبح بعدش هنوز حسش می‌کردی ‫تو بدنت؟

‫- دافنه. ‫- حرفای خودت بود، عزیزم، نه من.

‫- اگه یه بار دیگه ‫لا کامپانلا رو بزنم،

‫جیغ می‌زنم.

‫- بیچاره نابغه کوچولوی من. ‫- می‌دونم.

‫هر دو: موآ. ‫- هی، داف.

‫- ترم بعد چی می‌خونی، مرد؟

‫- کامپیوتر، آناتومی، و بیوشیمی. ‫تو چی؟

‫- من نمی‌خونم. ‫- چی؟

‫- دارم انصراف می‌دم.

‫- امکان نداره.

‫- پول ندارم.

‫- خب، ‫تا حالا کی هزینه‌شو می‌داد؟

‫- پروفایلتو شنیدم. ‫صدات داغه.

‫- آه‌هاه. ‫- پس به چی علاقه داری؟

‫- نشستن رو صورتت ‫وقتی داری تخمامو می‌مکی.

‫- اوه، آره.

‫اوه، لعنتی، خیلی شق کردم.

‫- خب، چرا یه پک پاپر نمی‌زنی،

‫چند تا انگشت تو سوراخت نمی‌کنی، و خودتو نمی‌مالی؟

‫- اوه، خدایا. دارم میام.

‫- داری تو تلفن حرومش می‌کنی.

‫تو چه جور ترول گندة ‫افتضاحی هستی؟

‫- * نمی‌تونی عسل بگیری *

‫* هدر دادنشه

‫- اون چیزی که تو پارک گفتی ‫جدی نبود، درسته؟

‫- قبل ناهار کوکی نه؟ ‫- همم.

‫بعد گاس دیگه بچه نه.

‫- خب، حالا که اون ‫تو پیش‌دبستونیه،

‫امیدوار بودم به زندگی عادی ‫برگردم.

‫می‌دونی، درس بدم، برگردم ‫به هنرم.

‫حتی سارا گفت اگه ‫به اندازه کافی نقاشی داشته باشم،

‫می‌تونه برام یه نمایشگاه بذاره.

‫چطور می‌تونم این کارو بکنم ‫اگه یه بچه دیگه داشته باشیم؟

‫- می‌فهمم، ولی اینجوری نیست که ‫هر وقت بخوایم بتونیم بچه بیاریم

‫هر وقت بخوایم. ‫- اوه.

‫- نیاز به زمان‌بندی داره، ‫برنامه‌ریزی...

‫- زمان اشتباه، برنامه اشتباه.

‫- تو عاشق حامله بودن بودی.

‫- بودم؟ ‫- آه، خدایا، چقدر سکسی بودی!

‫- بودم؟ ‫- یه شکم بزرگ و سفت داشتی

‫و سینه‌های داغ و آبدار،

‫و همیشه حشری بودی.

‫- اوه، من اونو ‫اونقدر با علاقه یادم نمیاد.