23 Blast

Penerjemah Marcell Accend

Semoga Saudara Diberkati

Black 22.

Black 22!

Set!

"BERDASARKAN KISAH NYATA"

Kau.

Siapa namamu?

Apa kau Freddie?

Freddie, kurasa kau tak pernah bermain football.

Coba kau perhatikan teman-temanmu.

Ayo. Apa kau lihat perbedaan antara kau dengan mereka?

Tidak ada? Tak ada satupun?

Siapa namamu, Nak?/ Ashley.

Ashley?

Ashley.

Ashley, bisa kau beritahu Freddie apa yang salah?

Bantalan di bahumu. Selipkan di bawah bajumu.

Ini akan jadi musim yang panjang.

Aku suka sekali tim angkatan 1982 itu.

Kejuaraan yang luar biasa.

Aku berada di sela-sela penonton.

Kenapa tak kita lakukan hal itu lagi?

Melakukan apa?/ Memenangkan kejuaraan.

Kau sudah menangkan satu kejuaraan, kenapa tidak dua?

Sudah kumenangkan dua kali, tapi siapa yang menghitung...

Coach, tolong ambil alih sebentar./ Baiklah, kalian dengar apa kata Pak Pelatih.

Form two, dua baris di sana.

Tn. Marshall setuju, bersama-sama, kita bisa melakukannya.

Bukannya kau akan ambilkan aku minuman atau semacamnya?

Oya, aku akan ambilkan soda. Apa tadi kaubilang diet?

Tidak./Tidak. Oh, bodohnya aku. Diet. Bodoh.

Aku akan segera kembali!

Ada apa?

Aku merasa stres.

Dia mengajar matematika di SMA.

Benar, tapi sekarang dia adalah Pimpinan Klub Olahraga (Athletic) yang baru.

Anda bercanda?/ Kuharap begitu.

Bagaimana bisa itu terjadi?

Beberapa spekulasi tentang keinginan komisi (board) akan rencana penyukses program football.

Tidak mengherankan karena nama pamannya ada dalam komisi itu.

Quarterbacks, jangan terlalu bersemangat. Freddie, kita perbaiki bantalan itu.

Hai, aku Travis.

Aku Jerry./Apa kau bisa melempar?/ Apa kau bisa menangkap?

Mereka bertujuan untuk menggantikanku.

Apa? Mereka memecat Anda?

Tidak, Willard, aku pensiun.

Mereka hanya ingin mencari penggantiku.

Yang tak mereka sadari bahwa aku sudah tahu siapa yang akan jadi pelatih football berikutnya di Corbin.

Dan aku sedang menatapnya./ Aku?

Willard, apa seumur hidup kau ingin melatih liga Anak-Anak (Pee Wee)?

Aku ingin kau keluarkan setengah tenagamu, berlari santai saja.

Hut.

Travis, itu terlalu cepat.

Bagus sekali./Siapa anak-anak itu?/ Anak itu bernama Travis Freeman.

Dia adalah Jerry Baker./ Ini bolanya, Coach.

Kedua anak itu terlahir untuk bermain football.

Para pemain Running Back menerobos ke depan, kalian bisa lari melintasi barisan pemain, 'kan?

Ya, Pak!/ Apa nama strategi (play) ini?

23 Blast!/ Mengapa kita menamainya begitu?

Karena 2 pemain berlari melewati 3 celah (hole)!

Baiklah, berkumpul.

Red Hounds dalam hitungan 3. Satu, dua, tiga...

Red Hounds!/ Baiklah, ayo.

Travis./ Ya, Pak Pelatih.

Apa Jerry sudah mengerti strateginya?/ Iya, lumayan.

Kau tahu mereka berbakat. Kau akan menolong mereka, 'kan?

23 Blast. 23 Blast.

Dan 23 Blast.

Siap! Istirahat selesai!

Rentangkan jari tangan!

Menunduk!

Cameron, turunkan pantatmu!

Set! Hut!

Travis, tepukan kemenangan.

Aku tak tahu kenapa Pelatih Farris betah denganmu, tapi aku tidak.

Aku tak ingin menghilangkan ini, Tn Duncan. Anda tahu ini apa?

Jika aku temukan barang selundupan, Baker, aku terpaksa mengeluarkanmu.

Tidak, Pak, ini adalah artikel tentang sahabatku.

"Travis Freeman, sang Bintang Redhound bisa dalam segala hal,...

...dengan cepat membawa timnya ke kejuaraan,..

Kosongkan kantongmu./"Ia menangkap touchdown, ia berlari mencetak touchdown,...

...ia adalah hati dan jiwa dari tim. Bla bla, bla.."

Bukan tentang Quarterback yang ganteng, Jerry Baker. Kenapa bisa begitu, Tn. Duncan?

Karena kau tidak pantas untuk ditulis.

Freeman./ Iya, Pak?

Aku sarankan kau cari teman baru, kau takkan mau berakhir di penjara.

Suatu hari nanti kau akan kena akibatnya./ Dia sudah begitu terhadapku sejak kelas 5.

Dia biasa menganggapku curang dalam Matematika./ Kau memang curang./Tidak!

Kau menyalin hasil pekerjaanku./ Iya, hasil pekerjaanmu.

Begitulah teman. Jangan perhitungan.

Tebak siapa!/ Hai, Molly.

Astaga./ Kau akan membuatku terlambat.

Pastikan kau mencetak touchdown untukku./ Baiklah, akan kuusahakan.

Ibu rasa musikmu tidak seharusnya tiba sebelum mobilmu.

Itu memompa semangatku sebelum bertanding.

Ibu lupa bertanya, bagaimana hasil ujian Matematikamu?

Nilaiku bagus.

Kau anak kesayangan Ibu.

Ibu, aku anak tunggalmu.

Karena itulah kau jadi anak kesayangan Ibu.

Pergi sana./ Oh.

Ibu harus lebih cepat jika menginginkannya.

Ibu akan mendapatkannya dalam tidurmu.

Ya, benar.

Selamat berjuang, Trav!/ Terima kasih, Ashley.

Hei, jangan lupa touchdownku!

"Jangan lupa touchdownku".

Hei, Ashley, baguslah ternyata ada kau, Karen.

Bisa tolong periksa ini? Ada yang salah dengan benda itu, selalu merusak sweaterku.

Kau ingin mulai dengan cabainya?/ Baiklah.

Terima kasih, Sayang.

Hei, Tn. Freeman./ Ashley. Kau bawa kameraku, Nona?

Baterainya sudah terisi penuh. Jangan lupa menekan tombol rekamnya.

Hei. Hei, Burley, Dengarkan aku,...

...dia belum pernah melewatkan pertandingan,...

...begitu juga pertandingan ini hanya karena dia pilek.

Jika demamnya hilang, dia bisa bermain.

Periksalah. Ayo, periksa dia.

Sedingin mentimun./ Apa kau merasa baik-baik saja, Cameron?

Dia harus bermain. Anakku harus bermain.

Aku siap, Pak pelatih, Aku siap untuk bermain.

Apa kita siap?/ Siap.

Redhound! Redhound!/ Kehormatan! Kehormatan!

Redhound!/ Kehormatan!

Malam ini adalah pertandingan Tim Corbin Redhounds,...

...tuan rumah dari lapangan Lynn Camp Wildcats.

Pertahanan tim Redhound tak banyak menyerah dalam pertandingan besar,...

...karena begitu cara pelatih Willard Farris menyukainya.

Tim Wildcats harus memanfaatkan kesempatan malam ini.

Strategi 4 & 1 Redhounds dengan pertahanan kuat,...

...dipimpin oleh Travis Freeman Junior.

Corbin Redhounds!

Corbin Redhounds! Berjuanglah!

Lee rip zip, 34 power, formasi sayap kiri yang kuat. Pergilah.

Aku akan mendekat./ Baiklah. Sebentar lagi aku akan ke sana.

Berjuanglah, Nak! Ayo, Cam!

Hei, Marshal. Bagaimana keadaan si kecil Cam?

Seperti biasa, menjengkelkan di luar rumah dan di rumah.

Mereka anak-anak yang sedang bertumbuh. Bagaimana perasaan kalian malam ini?

Aku ingin touchdownku!

Touchdown, Redhounds!

Apa yang terjadi, siapa yang mencetak?/ Travis!

Travis, aku melewatkan touchdownnya?

Touchdown untuk Redhounds.

Travis Freeman.

Bagaimana dia mencetak skor?/ Dia berlari.

Kupikir itu bola lemparan (pass)/ 23 Blast.

23 apa?

Aku mengawasi Fred sepanjang pertandingan,...

...jadi saat mereka memasukkannya, dia siap.

Apa pun namanya, Larry sudah merekamnya.

Aku tidak begitu yakin.

Panther Right, 40 lead, 46 power, pergilah.

Berapa banyak waktu yang kita punya?

Tidak masalah. Dimana pestanya malam ini?

Jangan mengacau, sebutkan strateginya (play)./ Tidak menyenangkan.

Baiklah.

Astaga, aku lupa...

Trav, teruslah berlari.

Ayolah Jerry./ Apa strateginya?

Hei! Kalian ingin memenangkan pertandingan ini atau tidak?!

Kita lakukan Combo Right. Z left. Kalian lakukan saja.

Kau di ujung lapangan (end zone). Dan kau, beri aku waktu.

Dalam hitungan satu. Siap?/ Istirahat selesai!

Itu bukan strateginya, Willard.

Black 22, Black 22.

Set. Hut.

Dia bebas. Dia bebas.

Mundur, mundur!

Travis Freeman sekali lagi,...

...menangkap lemparan indah dari quarterback Jerry Baker.

Panggilan tegas dari Pelatih Willard Farris, tapi itu berhasil.

Davey Crockett, jika kau ubah strategiku lagi, aku akan mencadangkanmu dengan cepat.

Dia memenangkan tim Redhounds dan dia selalu berhasil melakukannya.

Kerja bagus, kawan.

Dia memanggilmu Davey Crockett lagi?/ Ya.

Menurutmu aku harus memberitahunya bahwa itu bukan namaku?

Itu nama yang bagus./ Hei, hei Marlow.

Pertandingan ini belum selesai. Fokuslah, masih ada babak kedua.

Ayo! Ayolah! Ayo!

Itu adalah lemparan yang menyulitkan./ Iya, Pak.

Apa dia lupa strateginya?/ Iya, Pak.

Kau baik-baik saja?/Iya. Sakit kepala ini makin parah!

Apa kau ingin pulang?/ Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja..

Menyingkir dariku.

Dasar./Apa semua pemandu sorak mencintaiku,...

...atau hanya Molly?

Ayahmu tahu kau di sini?/ Kau bercanda? Aku sedang belajar denganmu!

Jangan bergaul denganku. Aku bisa memukulmu juga.

Sebaiknya dia tidak mengacau tahun ini./ Dia akan baik-baik saja.

Dia bahkan masih belum tahu strateginya.

Dia mengacau sekali saja.../ Aku serius.

Dia tidak boleh mengacaukan beasiswaku.

Kau selalu saja membelanya.

Aku punya satu kesempatan, satu.

Dan dia tidak boleh mengacaukannya.

Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

Sebaiknya kau kendalikan temanmu atau aku yang kendalikan.

Redhounds, sayang!/ Hei, Jerry, ayolah.