The Garden of Sinners: Oblivion Recording (劇場版「空の境界」第六章 忘却録音)

Ho fatto un sogno sulla mia infanzia.

Me ne sono dimenticata.

E non sono più stata capace di ricordarmene.

Un sogno su un passato lontano.

Io, Azaka Kokutou, sono un'apprendista magus di sedici anni.

Ho un fratello di nome Mikiya Kokutou,

una maestra di nome Touko Aozaki,

e una rivale in amore di nome Shiki Ryougi.

Sono quella che chiamereste una giovane ragazza preoccupata.

Vorrei chiarire una cosa, così che non ci siano malintesi:

non ho problemi ad accettare il fatto che amo mio fratello.

Sono seriamente innamorata di Mikiya Kokutou, così tanto che io stessa non riesco a crederci.

Sono stata adottata da mio zio,

sono entrata in un collegio chiamato Reien,

e ho vissuto lontana da Mikiya, così che lui si dimenticasse che ero sua sorella minore.

Quindi è uno solo il problema che devo affrontare.

Il fatto che quella donna abbia fatto irruzione e abbia rubato il mio premio!

Mikiya, sono a casa!

Bentornata, Azaka.

Ehilà.

Ah, sì. Questa è la prima volta che la incontri, vero?

Lascia che te la presenti.

Lei è una mia compagna di classe, Shiki Ryougi.

Devo far sì che quella donna si separi da Mikiya il prima possibile

e tenerlo lontano dalle cose pericolose.

Sono perfino diventata un'apprendista magus così da poterla eguagliare fisicamente e mentalmente

e diventare una sua rivale.

Questa è la storia di una ragazza assai ammirevole: me.

Però...

Che significa questo, Touko?

Oh, a quanto pare è arrivata la mia arma segreta.

Come fa quella ad essere la tua arma segreta?

Ti ricordi la mia richiesta?

Individuare ed eliminare il magus che sta usando le fatine

per seminare scompiglio tra le studentesse dell'accademia femminile Reien.

Proprio così. Ma dal momento che non puoi vedere le fatine, Azaka, avrai bisogno di occhi.

Q-Questo...

Sono Shiki Ryougi, e sono venuta qui perché mi è stato ordinato da Touko Aozaki.

Stupida Touko!

Posso già prevedere che ci saranno un sacco di problemi.

Non accadrà nulla.

Dopotutto, Shiki considera Azaka come sua sorella minore.

Non capisci proprio, vero?

Non capisco cosa?

Tutto.

Così stavo pensando,

Touko potrebbe davvero essere stupida.

Hai ragione. È una follia far entrare di nascosto proprio te nell'accademia.

Che schifo. Qui sono senza dubbio io la vittima.

Devo aiutarti a trovare delle fatine a capodanno.

Oh, scusami tanto, sai?

Sfortunatamente, io non ho quella cosa che chiamano “Occhi Mistici”, a differenza di te o di Touko.

Ehi, questo cane è tuo?

Ci ha seguite fin dalla tua stanza.

No.

È il cane della mia compagna di stanza, Seo, che è in viaggio oltreoceano con la sua famiglia.

Mi ha chiesto di prendermi cura di lui,

ma è una seccatura, perché si comporta male, proprio come la sua padrona.

Capisco.

Nonostante sia una scuola così severa, qui permettono di tenere animali domestici, eh?

No che non lo permettono!

Perché lo hai portato qui?

Perché? È già da un po' che ci segue.

Sbrigati a riportarlo in camera.

Muoviti!

Questo è un collegio,

e quindi molte studentesse restano a scuola anche durante le vacanze invernali.

Per favore, non fare nulla che possa farti notare...

Quella è la cappella. Hai visto qualcosa?

Tengono la messa qui?

Tipo “Padre Nostro chiamato nei cieli”?

Quale sarebbe il senso di chiamarlo lì?

Oh, era “Padre Nostro nei cieli”?

Come prima cosa,

ascolteremo l'insegnante responsabile della 1ª 4.

Quel tipo di nome “Hayama”?

No. Il professor Hayama è scomparso all'improvviso questo novembre.

Stando a certe voci aveva a che fare con della gente pericolosa,

quindi ormai potrebbe essere sul fondo della baia di Tokyo.

Per favore, non date da mangiare

ai pesci senza permesso.

Come ha fatto un tizio del genere a diventare insegnante qui?

È il fratello minore del preside.

Quindi chi è il responsabile adesso?

Entrata

Il professor Kurogiri.

Sono Azaka Kokutou, della 1ª 1.

Ha ricevuto il messaggio di mia madre?

Sì.

La voce sulle fate che rubano i ricordi?

Sì, è capitato che alcune studentesse mi facessero delle domande al riguardo.

E lei cosa ha fatto?

Ho detto loro che non dovevano preoccuparsi troppo, visto che le fate sono solo dispettose.

Ci ha creduto?

Sì.

Le leggende sulle fate potranno essere rare in Giappone, ma sono molto popolari in Europa.

Lei viene dal Galles, non è vero?

Sì.

Nel mio paese ci sono molti racconti su graziose fate a forma di gatto o di cane.

Anche a me piacciono molto.

Ha mai sentito di fate che uccidono le persone?

Stai parlando di quello che è successo a Kaori Tachibana?

Sì.

Una studentessa della 1ª 4 ha detto

che Kaori era stata attaccata dalle fate, e non voleva suicidarsi...

Con permesso.

Oh, Ouji.

È già ora?

Sì, professor Satsuki.

L'ora dell'appuntamento dell'una è già passata.

Il tempo non è eterno, quindi la pregherei di usarlo in modo più efficiente.

Lei è Misaya Ouji. È la presidentessa del consiglio studentesco.

...E la figlia del preside.

Sei molto severa, Ouji.

Tiri in ballo un argomento difficile come l'eternità.

Non penso che ciò che è successo a Tachibana sia stato opera delle fate.

Kokutou, esatto?

Esatto, senpai.

Il professor Satsuki non c'entra nulla con quella storia.

Cerca di non creargli troppo disturbo, per favore.

Va bene.

Non riusciamo a parlare con la 1ª 4, le persone direttamente coinvolte.

Nessuna di loro vuole aprire bocca.

Immagino che dovremo parlare con altri.

C'è qualcosa che non va, Shiki?

Oh, ti sei sorpresa perché il professor Kurogiri assomiglia a Mikiya, vero?

Già. È per questo che ti comporti in modo tanto modesto davanti a lui, eh?

C-Cosa vorresti dire?

Sembra che tu stia insinuando qualcosa.

No. È solo una cosa che mi è venuta in mente.

C-Comunque...

Lui è una persona di nome Satsuki Kurogiri.

Sotto qualsiasi punto di vista, non è Mikiya Kokutou.

Non è la somiglianza, ma piuttosto...

Piuttosto?

Shiki?

Che succede, Shiki?

È ora di mettersi al lavoro.

Ehi, Shiki. Non essere così egoista.

Ehi, Shiki!

Accidenti!

Azaka Kokutou.

Eh?

Ehi, Azaka. Ti prenderai un raffreddore.

M-Mikiya...

Pugno!

Ahi!

Ma che fai così di colpo, cretina!?

Questo dovrebbe averti svegliato.

Già...!

Azaka. Sai che ore sono?

Sono solo le due del pomeriggio.

Shiki, potrebbe essere che...?

Le fatine li hanno portati via.

Non so da dove tu venga, magus, ma ti darò una bella lezione.

Non ti perdonerò nemmeno se piangi e implori perdono!

Non è nemmeno questo.

Cosa?

Sei piuttosto intraprendente, Azaka.

La presidentessa è a una festa di capodanno e non tornerà fino a domani, quindi...

Questo è l'unico ad essere chiuso.

Shiki?

Accidenti, ragazza...

Grazie, Signore!

Solo ad uso d'ufficio: '98 Classe 1ª 4 Kaori Tachibana Appunti Investigativi

È qui.

Il rapporto sulle indagini fatte tra le studentesse della 1ª 4

in seguito al caso di Kaori Tachibana.

“Kaori Tachibana ha iniziato a comportarsi in modo strano all'inizio del secondo trimestre.”

“Ha iniziato improvvisamente a dimagrire, aveva un aspetto pallido,”

“e sembrava costantemente impaurita da qualcosa.”

E il giorno dell'incidente ha detto, durante la lezione...

Aiuto!

Le fatine...

Le fatine stanno arrivando!

Tachibana!

Aspetta! Tachibana!

Dopo di che, il vecchio edificio scolastico ha preso fuoco.

Avevano dato una testimonianza così coerente, e ora nemmeno se ne ricordano?

Il magus che usa le fate sta cercando di cancellare ciò che è successo a Kaori Tachibana.

La persona più sospetta è Hayama.

Hideo Hayama

Ha una faccia pallida.

Questa è...

Touko!

Allora, hai visto qualcuno di sospetto tra le persone che abbiamo incontrato oggi?

Capisco.

Ehi, Azaka.

I ricordi rimossi dalle fate non torneranno mai più?

Credo che sia così. Ma perché me lo chiedi?

Così, senza motivo.

Una persona non muore solo perché le hanno tolto dei ricordi.

Io ne sono un buon esempio.

Stai dicendo che lo scopo di chi usa le fate non è l'omicidio?

Credo che sia andata a finire così per caso.

Prima di tutto, è facile uccidere qualcuno anche senza usare le fate.

Questo è vero.

Capisco, togliere i ricordi significa...

Che qualcuno intende nascondere qualcosa, e vuole che la gente se ne dimentichi.

Shiki. Stai nascondendo qualcosa, non è vero?