Eththan

Eththan (எத்தன்)

Download Sinhala Subtitle

Release info

Eththan 2011 Sinhala Subtitle
A Commentary by user_sinhalasub
මෙම subtites , Kmplayer එකෙන් බලන්න කියලා recommend කරනවා. ඒකෙන් බලනවනම් subtitle language එක Iskoola Pota / Nirmala Text/UI ( Recommend ) ට හරවගෙන බලන්න. subtitle delay වෙනවනම් ඒ කිව්වෙ අදාල අවස්තාවට / වෙලාවට play විය යුතු subtitle එක පසුව හෝ කලින් play වෙනවනම් , kmplayer menu එකේ subtitle track dropdown එකෙන් subtitle delay - ( keyboard එකේ [ button එක click කරන්න ) හෝ subtitle delay + ( keyboard එකේ ] button එක click කරන්න ) කරගන්න. මෙය machine translated subtitle එකක් වන බැවින් ඇතැම් විට ලිඛිත ආකාරයෙන් තිබීමට හැකිබව කරුණාවෙන් සලකන්න. නුසුදුසු වචනද ඇතුලත් විය හැකි බැවින් සැලකිලිමත් වන්න. movie එක download කර ගැනීමට subdl subtitle info page එකෙහි comments බලන්න.https://subdl.com/u/user_sinhalasub Movie Download : https://9moviesda.com/download/eththan-hd/ Online watch: https://play.onestream.watch/stream/page/48815 https://download.moviespage.site/download/page/48815 More info : https://raresinhalasub.blogspot.com/2011/05/eththan-2011-sinhala-subtitle.html

Tags

webdl
eththan_2011_sinhala_subtitle
eththan_2011_sinhala_sub
eththan_2011_sinhala_sub_download
eththan_2011_sinhala_sutitle_download
eththan_2011_sinhala_sub_subdl
Published on: 2025-07-17
Downloads: 29
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Sinhala subtitle preview

The first 200 lines.

ඔයාට කොහොම ද?

අපි මුණගැහිලා දැන් ගොඩක් කල්!

සුභ පැතුම් සහෝදරයා!

සුභ පැතුම් සහෝදරයා!

මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඔයා එක්ක පිස්සු වැටිලා ඉන්නේ.

මා වෙනුවෙන් උපන් ඔබ වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි .

තාම මිනිහෙක් ඉපදිලා නෑ..

..මේ විවාහය නවත්තලා ඔයාව මෙතනින් පැහැර ගන්න!

- ඔව්. - පාණ්ඩිය, මම ඒ මිනිහව අල්ලලා ස්ටේෂන් එකේ තියාගත්තා.

ඔයා පටන් අරන් වහාම ස්ටේෂන් එකට එන්න.

මම එනවා.

ඔයාගේ මිනිහා විතරයි!

මගේ මිත්‍ර පරීක්ෂකවරයා ඔහුව අල්ලා දුම්රිය ස්ථානයේ තබාගෙන තිබෙනවා.

මම ඌව මරලා උදේට එනවා ඔයත් එක්ක විවාහ වෙන්න!

ශංකර්!

ඔයාගේ පරීක්ෂක කොහෙද?

හේයි, මොකද උනේ?

හැමදේම ඒ මානසික මිනිසා නිසා!

මම තනියම එයාව අල්ලගත්තොත්..

නවත්වන්න.

හේයි, දුවන්න එපා..

දුවන්න එපා! හේයි, නවත්තන්න!

අනේ දෙවියනේ! නෑනාව කවුරුහරි පැහැරගෙන ගිහින්!

- කවුද? - එයා කියන්නේ එයා මනුස්සයෙක් කියලා සහෝදරයා!

කාර් එක ගන්න.

නවත්වන්න.

- හේයි, නවත්තන්න. - හේයි, නවත්තන්න.

හේයි, නවත්තන්න! හේයි! හේයි!

හේයි, මේ පැත්ත. මේ පැත්ත!

සොයන්න!

අපේ පාණ්ඩියන් විවාහ වෙනවා!

ඔහු කිව්වා විවාහ වුණොත් සෙල්විව විතරක් විවාහ කරගන්නවා කියලා.

අපි යාළු වුණාට පස්සේ එයා අපිට ආරාධනා කළේවත් නැහැ .

එක බස් එකක්වත් දාලා යන්න එපා.

- එයාලට කොහෙවත් යන්න බෑ. - එයා කොහෙද?

හේයි, එයා ආවා.

- ඒ බස් එක පිටිපස්සේ නවත්තන්න. - නවත්තන්න, නවත්තන්න!

ඉක්මනට එන්න යාළුවා!

එන්න. ඇයි යාළුවා මෙච්චර පරක්කු?

වටපිට බලන්න!

- කවුරුහරි බලනවද කියලා බලන්න. - කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

- ඔයා ළඟ සල්ලි තියෙනවද? - මොන බස් එකේද?

මේ බස් එක විතරයි යාළුවා.

- ඔයා ටිකට්පත් ගත්තද? - ඉක්මනට එන්න, ඉක්මනට එන්න.

- ඇතුලට එන්න! - ඔයා ඇතුලට එන්න.

- බොහොම ස්තූතියි. - කමක් නෑ සත්‍යා!

- සහෝදරයා? - ඒ මොකක්ද?

- පරිස්සමෙන් යන්න! - මගේ අම්මේ..

- ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා, අසීම් එයාව ගෙනෙයි. - හරි.

- හෙලෝ! - මම කියන දේ අහන්න.

මම ඔයාට ජීවිතේ ඇතුළුව රුපියල් කෝටියක් දෙන්නම් .

ඇයව අතහරින්න.

මම නගරය පුරාම පෝස්ටර් අලවලා තියෙනවා හෙට විවාහය කියලා.

මේ වෙලාවේ ඔයා එයාව කොහෙ හරි එක්කන් ගියොත්, මම ඔයාව හොයලා මරනවා.

ඉක්මනට එන්න! චෙන්නායි! චෙන්නායි! චෙන්නායි! චෙන්නායි! චෙන්නායි! චෙන්නායි!

චෙන්නායි! චෙන්නායි! චෙන්නායි!

හේයි, මම එන්නම්.

- ඔව්, කියන්න! - හේයි ශංකර්..

.. සත්‍යා එයාව චෙන්නායි වලට එක්කගෙන යන්නේ පාරවල් 4කින් කියලා.

ඔයා එයාව දැක්කොත්, ඒ තැනදීම මරලා දාන්න.

- හේයි, පටන් ගන්න! - බස් නැවතුම්පොළට කාර් එක පදවන්න.

හේයි, පරිස්සමෙන් බලන්න.

හේයි, බලන්න! එන්න.

බලන්න! හරියට බලන්න! හේයි!

එයාලා කොහේ ද?

මම අහන්නේ එහෙම නේද, කියන්න!

- අම්මේ! - අයියා, මට ගහන්න එපා අයියා.

මම මල්ලිට කියන්නම්.

හේයි, ඒ බස් එක පස්සෙන් එන්න.

යන්න, යන්න, ඉක්මනින් යන්න.

ඉක්මනට යන්න!

ඕවර් ටේක් මචං! ඕවර් ටේක්!

යන්න මචං, ඉස්සරහින් ගිහින් නවත්තන්න.

ඔයා එයාලව අල්ලගත්තද?

එන්න මචං!

බස් එක එවන්න.

- මොකක්ද? - ඔයා කිව්වද ඔයා එයාලව අල්ලගත්තා කියලා?

ඔයා එයාගේ යාළුවෝ අල්ලගත්තා..

..ඒ වගේම එයාලා යන තැන ලිපිනය විතරයි හොයාගත්තේ ඒකද?

සර්, බස් එක මෙතන විනාඩි 10ක් නවත්තනවා.

තේ, කෝපි, කෑම ඕන අයට බොන්න පුළුවන්. ඉක්මනට එන්න සර්!

බස් එක කොනකින් නවත්තන්න.

ඔයා මෙතනින් ඉඳගන්න, මම ගිහින් වතුර බෝතලයක් අරන් එන්නම්.

මල්ලි, වතුර බෝතලයක් දෙන්න.

- ලීටර් 2ක්ද නැත්නම් ලීටර් 1ක්ද සර්? - ලීටර් 1, සර්!

හේයි, ඔයා සෙල්වි නේද?

ඔයායි පාණ්ඩියනුයි හෙට උදේ කසාද බඳිනවා.

ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?

මම අහන්නේ එහෙම නේද, කියන්න!

- හේයි, අල්ලගන්න! හේයි! - හේයි, එයාව අතහරින්න.

ඔයා පැනලා යන්නද හදන්නේ?

හේයි, එයාලව දාලා යන්න එපා.

අනේ දෙවියනේ! අවශ්‍ය නැහැ, කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න. කරුණාකරලා!

ඔයාට මොන තරම් ධෛර්යයක්ද!

පාණ්ඩියන් බඳින්න ඉන්න ගෑණු ළමයාව ඔයා ගෙනාවද ?

හේයි කෙල්ලේ, අඩුම තරමේ ඔයාට ටිකක් සිහිය තියෙන්න ඕන.

ඇයි ඔයාගෙ හිත මෙහෙම දුවන්නෙ..

..හෙට උදේ කවද්ද ඔයා කසාද බඳින්නේ ?

ආදරේද ඒක? ඉන්න, මම පාණ්ඩියන්ට කියන්නම්!

හේයි, අතාරින්න මිනිහෝ.

- ඕන නෑ, කරුණාකරලා! - කෝල් කරන්න එපා, කරුණාකරලා!

මම කියන දේ අහන්න සහෝදරයා, කෝල් කරන්න එපා.

මම කිව්වට ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. මල්ලිට කතා කරන්න එපා!

- හේයි! - ඔයා කියන විදියට, මම ඒ කෙල්ලව පැහැරගත්තේ නෑ.

අවංකවම කිව්වොත් අපි කොහෙත්ම පෙම්වතුන් නෙවෙයි.

මම මෙයාව මෙහෙට ගෙනාවේ මේ කෙල්ලව ඒ මිනිහගෙන් බේරගන්න.

ඔයා මොනවද අවුල් කරන්නේ?

ඔයායි මේ ගෑණු ළමයයි අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද ? ඔයා කවුද?

මම අහන්නේ එහෙම නේද, කියන්න මචං!

මගේ උපන් ගම කුඹකෝනම්.

නමුත් මම හැදී වැඩුණේ මදුරෙයි සහ සිවගංගායි වල.

මගේ තාත්තා "හොඳම ගුරුවරයා" සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබූ ගුරුවරයෙක් .

'එයා රජයේ සේවකයෙක් නිසා..'

'..එයා නිතර මාරු වීම් ලබපු නිසා අපිට එක තැනක ඉන්න බැරි වුණා .'

මගේ යාළුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක මට ගොඩක් අමාරු වුණා .

ඒක තමයි මම රජයේ රැකියාවට වෛර කරන්න පටන් ගත්ත ප්‍රධාන හේතුව .

'ඒ වෙනකොටත් තාත්තා මගෙන් රජයේ රැකියාවකට යන්න කිව්වා..'

'..මම පාඩම් කරලා ඉවර උනාට පස්සේ.'

නමුත්, මට වෙනත් සැලසුම් තිබුණා.

එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, දිවා රෑ නොබලා කල්ලියක් විසින් මා නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

ඒ මොකද..

බල්ලෝ ඔක්කොම උදේ පාන්දර 4ට නිදාගන්නකොට, එයා මාව බලාගෙන ඉන්න සැලැස්සුවා!

- ඔහු අද එයිද? - ඔහු නිසැකවම එයි.

"ඊතන්ගේ ඔළුව විසි කරන්න එපා!"

"ඊතන්ට ග්‍රවුන්ඩ් එකේ සෙල්ලම් කරන්න දුන්නද !"

- "ගිනි කන්ද පුපුරා යන්නේ කෙසේද?" - මේ මොහොතේ, ඔහු ද කතා කරයි!

බලන්න, දැන් තමයි සත්‍යා සංකීර්ණය හරහා එන්නේ.

ඔහු මුත්‍රා කරනවා!

හරි, හරි! බනින්න එපා, බනින්න එපා.

හේයි, හේයි අල්ලගන්න..

- එයාව දාලා යන්න එපා! නවත්තන්න. නවත්තන්න. - එයාව අල්ලගන්න!

නවත්වන්න.

- අනේ දෙවියනේ! එයා කොහෙද අතුරුදන් වෙලා ඉන්නේ? - ඒ පාර අයියේ!

ඒ පාරද?

"ඒයි මට ණයක් දුන්න යාළුවා, ඔයා තමයි හොඳම!"

"ඔයා ඒක වහාම ආපහු ඇහුවොත්, ඒක ටිකක් අමාරුයි."

"මට ටික කාලයක් දුන්නොත්, මම ජීවිතේ දියුණු වෙනවා!"

"මට ටික කාලයක් දුන්නොත්, මම ජීවිතේ දියුණු වෙනවා!"

"ඒයි, ණය ගැනීමෙන් විතරයි.."

"..අම්බානි, බිල් ගේට්ස්, මල්ලයා..?"

"..හැමෝම ගත කරන්නේ අධික වියදම් සහිත ජීවිතයක්!"

"ඒයි මට ණයක් දුන්න යාළුවා, ඔයා තමයි හොඳම!"

"ඔයා ඒක වහාම ආපහු ඇහුවොත්, ඒක ටිකක් අමාරුයි."

"බලන්න මෙට්ටයක් උඩ කාර් එකක්."

"මහල් 10 ක නිවස දෙස බලන්න."

"හැම දෙයක්ම ගොඩනැගුවේ ණය අරගෙන විතරයි."

"ඒයි බිත්තියේ තියෙන පෝස්ටරය දිහා බලන්න."

"පෝස්ටරයේ ඇති පින්තූරය දෙස බලන්න."

"හැමදේම ගත්තේ ණයෙන් විතරයි!"

"මට ණයට දුන්න කෙනෙක්."

"ඔහු මගේ දෙවියන් පමණයි!"

"වම්බටු සිට පරිගණකය දක්වා."

"ණය වැදගත් වන්නේ මේ ලෝකයේ පමණයි."

"ඔබේ උපතේ සිට මරණය දක්වා.."

"..දීම සහ ගැනීම වැදගත්!"

"ඒයි මට ණයක් දුන්න යාළුවා, ඔයා තමයි හොඳම, හොඳම!"

"ඔයා ඒක වහාම ආපහු ඇහුවොත්, ඒක ටිකක් අමාරුයි, අමාරුයි."

"මට හිරු එළියක් දෙන්න."

"මට වැස්සක් දෙන්න!"

"මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න, මට ආයෙත් ලොකු වෙන්න ඕන."

" ව්‍යාපාරයකට කාලය එකතු වූ විට .."

"..ඔයා ණයක් ගන්නද මේ කරන්නේ."

"බාධක පවා පියවර බවට පත්වනු ඇත."

"හේයි, වාතයත් නැහැ, පොළොවත් නැහැ."

"ණයක් නැත්නම් මනුස්සයෙක් නෑ.."

"දෙවියන් වහන්සේ පවා ණය ගත්තා.."

"එක දවසක් මූලධර්මය සොයමින්."

"දින කීපයක සිට ණයක් සොයමින්."

"මට ණයෙන් ලැබුණු සල්ලි වලින්."

"මම ඒක හතර ගුණයක් කරනවා."

"මට, ණය ලැබෙන්නේ කාටද?"

" මම ණයක් දෙන දවසක් එයි ."

"ඒයි මට ණයක් දුන්න යාළුවා, ඔයා තමයි හොඳම, හොඳම!"

"ඔයා ඒක වහාම ආපහු ඇහුවොත්, ඒක ටිකක් අමාරුයි."

"මට ටික කාලයක් දුන්නොත්, මම ජීවිතේ දියුණු වෙනවා!"

"මට ටික කාලයක් දුන්නොත්, මම ජීවිතේ දියුණු වෙනවා!"

"ඒයි, ණය ගැනීමෙන් විතරයි.."

"..අම්බානි, බිල් ගේට්ස්, මල්ලයා..?"

"..හැමෝම ගත කරන්නේ අධික වියදම් සහිත ජීවිතයක්!"

හේයි, මම ඔයාට දුන්න සල්ලි ඉල්ලන්න ආවොත් මාව එළවගන්නවද ?

ඔයා අහුවුනොත් මම ඔයාව මරනවා.

- ඔයා මාව මරයිද? - ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

ඔයා මාව මරනවද? එන්න, මරන්න!

- මම ඔයාව කෑලි වලට කපනවා. - ඇයි ඔයා මාව කපනවා කියලා කියන්නේ?

මල්ලි, හෝර්ලික්ස් එකක් දෙන්න.

මට හෝර්ලික්ස් ඕන නෑ, සල්ලි තියෙනවනම් දෙන්න.

හේයි, හේයි..

ඔයාලා හැමෝම ඒ පැත්තට යන්න! ඔයාලා හැමෝම ඒ පැත්තට යන්න!

මම කියන්නේ ඔයාගේ ඔළුව කඩනවා කියලා.

අපි සල්ලි ඉල්ලුවොත් පිහිය පෙන්නලා තර්ජනය කරනවද?

අඩුම තරමේ ගෞරවයක්වත් තියෙනවද?

ඔයා කෑම කනවද නැත්නම් වෙන මොනවා හරි කනවද?

හෝර්ලික්ස් හරිම හොඳයි සහෝදරයා.

ඔයාට ණයට දුන්න එකා කැඳ බොනකොට, ඔයාට හෝර්ලික්ස් ඕනේ!

ඇයි සහෝදරයා, කතා නොකර ඉන්න ඕන?

අපි ඒ වගේ අයව දාලා යන්න හොඳ නැහැ.

අපිට එයාව මරලා හිරේ යන්න පුළුවන්.

මෙතන!

පිහියෙන් අනින්න!

Eththan subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left