Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

คนที่เฝ้ามองคิซึกิมาตลอดน่ะ ไม่ได้มีแค่มิซึโฮะหรอกนะ

ฉันชอบคิซึกิ

ฉันคบกับไอรุไม่ได้

เพราะว่าฉันชอบมิซึโฮะ

แต่ว่า

ไอรุเป็นคนสำคัญของฉัน

ในวันพรุ่งนี้ ฉันก็ยังอยากไปโรงเรียนกับไอรุเหมือนเดิม

อยากจะพูดคุยและหัวเราะด้วยกัน

อืม

ขอพาสต้าอุนิสด กับญ็อกกี้ราดซอสกอร์กอนโซลา

อย่าสั่งอาหารแทนคำทักทายสิ

เอาจริงตอนนี้กำลังเตรียมร้านอยู่ด้วย

รู้อยู่แล้วน่า

ล้อเล่นเฉย ๆ

ดูเหมือนว่าร้านอาหารจะไปได้สวยนี่

ของมันแน่อยู่แล้ว

ฉันมันเป็นอัจฉริยะด้านการทำอาหารนี่นา

ทำอาหารน่ะเก่งอยู่หรอก

แต่เรื่องของตัวเองล่ะ

คิซึกิกลับมาแล้วใช่ไหม

จะทำยังไง

ทำยังไงอะไร

นายมักจะเอาแต่คิดเรื่องเพื่อนตลอดเลย

ฉันน่ะมันเบอร์สาม

แล้วสุดท้ายก็จะเป็นคนที่คว้าทุกอย่างไปเอง

โอ๊ะ ว่ายังไงนะ

หิวแล้วใช่ไหม

กินนี่ไปซะสิ

มี่จัง

มี่จัง

อะไรกัน

ก็อยู่ห้องนี่นา ตอบพ่อหน่อยสิ

งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าสิ้นปีนี้ จะไปจัดที่บ้านคุณอิซึมิกัน

ฟังอยู่ไหม

อือ

ว่าแต่ว่า

วันนี้ก็ไม่เห็นมีใครมาเลยนะ

แปลกจัง

ปีหน้าทุกคนก็จะเป็นเด็กเตรียมสอบกันแล้ว

เลยเริ่มตั้งใจอ่านหนังสือกันหรือเปล่านะ

พ่อไม่รบกวนแล้วละ

เราจะ...

รับทุกอย่างไว้เอง

เพราะนี่คือ

ผลลัพธ์จากการตัดสินใจ

ของเราเอง

เอ่อ ทุกท่านครับ

ขอบคุณที่มาร่วมเลี้ยงฉลองส่งท้ายปี ที่บ้านอิซึมิมากครับ

เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะสิ้นปีนี้...

พูดมากเกินไปแล้ว

ชนแก้ว

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

ชนแก้ว

คุณนิชิโนะเมาเร็วไปแล้ว

ผมมักจะทำให้มิซึโฮะรู้สึกเหงาอยู่ตลอด

แถมช่วงนี้ก็ดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ้มใจด้วย

แล้ววันนี้ก็ไม่มางานเลี้ยงส่งท้ายปีอีก

ผมละเป็นห่วงมิซึโฮะเหลือเกิน

ก็บอกแล้วไงว่าเขาอยู่ในวัยนั้นแล้ว

มันก็มีเรื่องให้คิดเยอะแหละ

ใช่แล้วละครับ

อืม ๆ

ปล่อยเขาไปเถอะ

มิซึโฮะจังน่ะไม่เป็นอะไรหรอก

จะจริงแน่เหรอ

เราทำได้แค่คอยดูอยู่เงียบ ๆ แหละ

หือ

แต่ถ้าวันไหนที่ลูกมาพึ่งฉันละก็ ฉันจะบอกเขาว่า

"ต่อให้กลายเป็นศัตรูกับคนทั้งโลก ฉันก็จะทุ่มทุกอย่างเพื่อปกป้องเอง"

คุณอิซึมิเท่ที่สุดเลย

จริงด้วยเนอะ

ถ้างั้นก็ชนแก้ว

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

ขอบคุณมากครับ

ขอให้เป็นปีที่ดี

ขอให้เป็นปีที่ดีค่า

ให้ตายสิ

น็อกเร็วจริง ๆ เลย

ไม่ได้เรื่อง

ดูแล้วพ่อคงเมาค้างแน่

อะไรน่ะ

รูปสมัยแม่ยังเป็นสาวม.ปลายไง

ใสเวอร์

จัดเต็มกว่าผมซะอีก

แม่น่ารักว่าไหม

ไปอาบแดดที่ทะเลมาเหรอ

ทำที่ร้านน่ะ

ผิวแทนออกมาสวยเลยใช่ไหมล่ะ

เอาจริงดิ

เพราะทุกคนบอกว่าอยากเห็นน่ะ

ก็เลยโชว์ให้ดูสักหน่อย

แม่ครับ

เป็นอะไรไป

ผมสารภาพรักไปแล้ว

กับคิซึกิ

ในวันคริสต์มาส

สารภาพรัก

แล้วก็ถูกหักอก

นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมตอน ม.ต้น...

หนีออกจากบ้านไป

ขอโทษนะครับที่ผม

ปิดบังเอาไว้

ไม่ต้องขอโทษหรอก

มันไม่เกี่ยวสักหน่อย

ต่อให้เธอจะเป็นเด็กเกเร จะหนีออกจากบ้านไป

หรือว่าจะไปชอบใครก็ช่าง

แต่เธอก็เป็นลูกชายสุดที่รัก ของแม่มาตั้งแต่เกิด

ขอโทษที่ปล่อยให้ทุกข์อยู่คนเดียวมาตลอดนะ

ขอบใจมากที่มาเล่าให้ฟัง

พยายามสารภาพรักได้ดีมาก

เดี๋ยวชงโกโก้ให้เอาไหม

อืม

ของขวัญคริสต์มาสเหรอ

ฉันยังไม่ได้ให้เธอใช่ไหมล่ะ

ออกมาที่โคยกะฮามะเดี๋ยวนี้เลย

เอ๊ะ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสด้วยซ้ำ

แล้วจะรับของขวัญไว้ได้ยังไง

จะไม่มาเจอพวกฉันอีกแล้วเหรอไง

ความสัมพันธ์ของพวกเรามีแค่นี้เหรอ

วันที่เธอย้ายมาที่โคยกะฮามะ

ฉันก็เจอกับเธอเป็นคนแรกก่อนใคร

แล้วก็ได้เจอกับเจ้าพวกนั้น

พวกเราเล่นด้วยกันจนลืมเวลาทุกวัน

เดี๋ยวก็ทะเลาะกันเดี๋ยวก็ดีกัน

ไม่ว่าจะวันหยุดฤดูร้อน คริสต์มาส ปีใหม่

พวกเราก็มักจะอยู่ด้วยกันมาโดยตลอด

แต่พอเธอเริ่มคบกับคิซึกิ

เวลาที่ผ่านมาของพวกเรา มันก็ถูกลบล้างไปได้ง่าย ๆ เลยเหรอ

แบบนั้นมันไม่สมกับเป็นพวกเราเลยว่าไหม

เดี๋ยวเถอะ ไอรุ

อย่าเลยนะ มือนายมันเย็นเจี๊ยบเนี่ย

ช่วยด้วย ชินจัง

ไม่ต้องมาเลย

ช้าชะมัด

ฉันเรียกมาเอง

นี่แหละของขวัญคริสต์มาส

อย่าบอกว่าไม่เอาล่ะ

ชูโกะ

จู่ ๆ ชูโกะก็บุกมาปลุกถึงห้องเลย

โดนบังคับมาตอนกำลังอ่านหนังสืออยู่ด้วย

ขอบคุณฉันซะด้วยสิ

รู้แล้วน่า

ก็ทำอยู่นี่ไง

ไม่ได้เจอทุกคนนานเลย

รู้สึกแปลก ๆ แฮะ

สำหรับพวกเรา...

ทุกอย่างมันเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว

เปลี่ยนไปทีละเสี้ยววินาที

ไม่มีใครหยุดการเปลี่ยนแปลงได้

และก็ไม่อาจจะย้อนกลับไปได้

แต่ว่า

ดูเหมือนว่าพวกเรา จะก้าวเดินไปข้างหน้าแล้วนะ

อืม

ขอบคุณนะ ชูโกะ

เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมมากเลยละ

ใช่ ใช่ไหมล่ะ

ถึงจะข้ามปีแล้วก็เถอะ

ขอบใจนะ ชูโกะ

ฉันดีใจมากเลยที่ได้ดูพระอาทิตย์แรกขึ้น พร้อมกับทุกคนอีก

- นายน่ะไม่ต้องมาพูดเลย - นายน่ะไม่ต้องมาพูดเลย

จะว่าไปต้นเหตุมันก็นายนั่นแหละ คิซึกิ

ทำปาร์ตี้คริสต์มาสเละไม่เป็นท่าเลย

มารับผิดชอบซะดี ๆ

ทั้งที่เมื่อก่อน

ชอบทำสอนฉันแท้ ๆ ว่า อยากได้อะไรก็ให้พูดออกมาตรง ๆ

คนที่เป็น "นักเรียนดีเด่น" น่ะมันนายต่างหาก

ชิน ก็อย่างที่ฉันเคยบอกไปนั่นแหละ