La meglio gioventù (The Best of Youth) (La meglio gioventú)

.خـــيــرُ مــا في الــشــبــــاب

.روما، صيف 1966

هلّا ساعدتني في إنزال التلفاز إلي الأسفل؟

.أنا أدرس - .دقيقتين فقط! أرجوك -

.لا. عندي امتحان شفوي خلال أيام

.قلها لنيكولا، إنه هناك مع كارلو

.حسنًا، سأسأل نيكولا

"ناتالينو سابينيو" "...موجز في تاريخ"

من يكون؟

.أستاذي في الأدب الإيطالي

هل هو مشهور؟ - !يمكن أن نقول ذلك -

هل عندك امتحان معه؟ - .لا عنده مساعدين أساتذة كثيرين -

هل يعلمون مع من يتعاملون؟

أي فرق قد يشكل ذلك؟

!ورقتك للثانوية نُشرت بالصحف

.خذ الإمتحان معه

.وعندما يدرك أنك عبقري فربما يمنحك منحة دراسية

هل أتكلم لك معه؟ - أنت، تتكلم مع "سابينيو"؟ -

.لست خجلًا من ذلك - .لكن أنا أخجل -

...لقد عرضت عليك

متي ترحل إلي النرويج؟ - .بعد الإمتحانات -

.أعرف الكثير من الناس هناك

.ربما عندهم بنات بمثل سنك

.تكلم معهم، إنهم أدرى

أبي؟ - .الباب -

.شكرا

.لدي مأمورية جد مهمة لكم

.ممتاز، كنا في انتظار فسحة علي أية حال

.سأدعه مفتوحًا

نيكولا، معك المفاتيح؟ - .نعم -

...فقط للتأكّد

.سأفتح لكم

.ضعها بالأعلى، لربما تنقلب بالداخل

بالأعلي؟ - .نعم -

.بمهل

.إلي هنا

.جيد

.يجب أن يتم ربطها - .سأفعل ذلك لاحقا -

.كارلو

...كارلو، دعني أسألك شيئا مادام نيكولا لا يجيب

تعرف ماتيو؟ - .بالتأكيد -

ما خطبه؟

ماذا تقصد؟ - ...يبدو متزمتا دائما -

!هيا بنا لندرس - !نحن نتكلم -

!دائما الكلام

.دعني أعطيك شيء، بقي في السيارة منذ أسبوع

ما هو؟ - .قايضت من أجله -

ماذا سأفعل به؟ - .تدرس الطب، ربما تحتاجه -

كيف حالك أيها الصديق القديم؟

ممتاز، لكن إن اشتدّت الرغبة ...وتطور الحال

...نعم - هلّا أعرتني منزل الشاطئ؟... -

.فكرة عظيمة

.أبعدها من بالك - !سيكون الأمر رائعا -

في المرة الماضية تسببتم بالمشاكل .أمي مازالت غاضبة

ما زلت تشتكي من ذلك؟ - .نعم مازلت أشتكي -

.تكلمت مع والدي - وبعد؟ -

!سيعيرنا سيارة "آلفا روميو

.هكذا تكون الأخبار السارة

أخبرته عن النرويج؟ - ...رحلة أكاديمية -

نرحل بعد الإمتحانات؟ - .لا نستطيع تعدي سرعة 80 ميل -

حسن؟

هل ستأتين إلي منزل كارلا؟ منزل الشاطئ؟

أنا وأنت؟ - .نعم -

وحدنا؟ - نعم، مع جماعة مثلا؟ -

المكان جميل، شواطئ ذهبية. وأشجار الطرفاء

دلافين طائرة، جميل جدا ...أحبك

!دائمًا تمزح - .لا، أنا جاد -

.أقسم أني أحبك - .هيا للرقص -

هل حدثت والدك عن ذلك العمل؟

.اذهب إلي العيادة صباح الإثنين

تعرف العنوان، صحيح؟

.الإسم العلمي هو العلاج بالمعنى

أساسا ذلك يعني أن تأخذ المريض في نزهة

.تحدث معها .دعها تشعر أنها طبيعية

.ليس ذلك صداقة، بل نشاط تأهيلي

جورجيا لم تصبها أزمة منذ مدة

فقط تحتاج إلي القدوم .مرتين إلي 3 مرات بالأسبوع

.ها هي هنا

.الأمر أسهل من مرافقة كلب

ما اسمك؟

!لا تسلمي علي الغرباء

ما اسمك؟ - .ماتيّو -

...ماتيو أحمق، ماتيو مجنون - !احذري -

!لا تلمسني - .لا، احذري -

.راقبي يمينكِ ثم يسارك

.هيا

يعجبكِ المكان؟

.آتي إلي هنا دومًا

.مكان يُشعرني بالسكينة

.وأيضا، لا توجد سيارات هنا

.يوجد مكان جميل هنالك

تريدين المجيء؟

ذاهبة؟

.عندما لا أحس بمزاج للدراسة، آتي إلي هنا

.يعجبني

.وحيث لا يكون هنا أحد في مثل هذه الساعة

تريدين قراءة شيء؟

.أجل، القطارات

!قطارات؟

...متي تأتي القطارات، ومتى ترحل

!الجدول الزمني .لا يوجد هنا

هنالك كتاب من القصائد أودّ .لو أقرأه لكِ

...أين هو

...الأدب الأمريكي

.من المشقّة تغطية نسبة من الحياة

تخلط الأوراق لتباغثك في ضعفك لا وأنت في أوج قوّتك

.وتعطيك 70 سنة مهلة اللّعب

.إذا لم تستطع عيشها خلال ال70 عامًا .لن تستطيع بعد ذلك بتاتا

.انقلع من الغرفة إن خسرت

.انقلع ما أن تنتهي مُهلتك

من القاسي أن يجلس المرء .وهو يخلط الأوراق

!احذري من السيارات

احذري، ماذا تفعلين؟ - !لا تلمسني -

!تبا لك

تريدين أن يتم دهسك؟

!غبي، بليد

هل تعرفين شيء اسمه الموت؟ - !حقير

!أنتِ الحقيرة - !تبا لكِ -

هل أنت مجنونة؟ !ستعودين إلي المصحة

!لا تريدين مرافقتي، إذن لن تخرجين أبدا

.فقط قل ذلك !خذي

!امسكي

.نعم، أفهمك لكن ما عساي أفعل؟

.لا شيء، لا تبالغ كثيرًا

.إذا تجاهلتها، ستهدأ

...آسف بروفيسور، لكن - .لا تناديني بروفيسور -

.ربما الغلط غلطي

.لا، لم يكن غلطك

.إنه غلط الداء، ونحن هنا من أجله

!يا...

هل السيارة جاهزة؟ ومغسولة؟

.لا أطلب منهم غسلها

.يحبون غسلها .من باب فعل شيء بيومهم

!لا يمكنك رهن العقار

هذا منزل أولادك .لن يتبقى لنا شيء

.من العادي أن يقوم المرء برهن عقاره

أتدرين ما هي مشكلتك؟ !أنتِ ميلانية

أنت خارقة، مليئة بالذكاء ...قوية

!لكن لا تملكين المخيلة - ...بالتأكيد، المخيلة -

كيكا، ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟

منذ متى وهم يتجادلون؟ - .منذ انتهاء الفلم -

هل انتهى الفلم بشكل جيد؟ - .نعم -

.كان ملكًا، لكنه لم يكن يعلم .ثم بعد ذلك عرف وتزوج بالأميرة

.لقد اقترف خطأ - لماذا؟ -

.لأنهم سيتخاصمان مثل أمي وأبي

.عندما تكبرين: لا تتزوجي

.أريد أن أتزوجك أنت

.ونيكولا أيضا

.لا يمكنك الزواج بأشقائك .فما بالك بالإثنين معًا

.هيا لنضع آليس تنام .ثم نوقف القتال

...مرحبا

يا سادة! رجاءً توقفا؟ - هلّا توقفتما؟ -

ماذا؟ هل مازلت مستيقظة عزيزتي؟

كيف يمكنها النوم مع كل هذا الصراخ؟

...أنت أخبرنا - .دعيه وشأنه -

.أنت ونيكولا عليكما الدفاع عني أمام والدكم

من ماذا؟ ماتيّو، هل أنا أب سيء؟

هل تعلم ماذا فعل؟

.لقد رهن المنزل

حقا؟ - !ذلك كل ما أملك -

سمعت؟

إذا سارت الأمور بشكل سيء .سينتهي بنا المطاف تحت جسر

!يا له من أمر رائع

!أخيرا، شخص يحب المغامرة

.سنعيش تحت جسر، ونتسوّل من أجل المال

من يكترث إذا فشل المشروع؟

!أنت أيضا مجنون - .معه حق -

.دع الأمر لي .أنا رب العائلة

ماذا تعني؟ - !ثقي بي -

هذا هو الوقت المناسب للإستثمار، والنمو

.والصمود ضد المنافسة .وتلك هي الطريقة

.لدي موهبة في مثل هذه الأشياء - موهبة؟ -

أتعلم ما هي موهبتك؟ !قرع الصنجات

!للأسف لا يوجد طلاق في هذا البلد

.أراك لاحقًا - ستخرج؟ -

.نيكولا والآخرون في انتظاري

إلي أين أنت ذاهب؟ - .فقط بالأرجاء -

فتيات؟ - .ربما -

أين هي؟

.ربما تكون مع زبون

هل ننتظر؟ - .نعم، هي من أشعل النار -

.أمر مخجل - .لا أبدا، ستأتي -

تلك هي؟ - .نعم -

ماذا يحدث؟

.مرحبا، كاتي

.مرحبا، ماتيو

من هو ذاك الرجل؟

من هؤلاء؟ - .أخي وصديقين لي -

.مرحبا

.مرحبا

هل نذهب إلي منزلك؟

.ادخل

هل لديك مانع من ترك الإنارة؟

.كي يبدو للدجاج كأنه ضوء النهار فيأكل

.حسنا

ألن تنزع عنك ملابسك؟ هل تخجل؟

.حسنًا، لن ألتفت إليك

من الأفضل ألا نفعل شيئًا .سأدفع لك في الحالتين

هل أنت مريض؟

.أنا؟ لا