Wish

- Bonsoir. - Bonsoir.

Entrez, monsieur.

- Bonsoir ! - Bonsoir.

Bonsoir, monsieur le gouverneur !

Je vous remercie de travailler autant.

Merci !

La campagne de demain devrait être le tournant de cette élection.

- Le lendemain, il faudra voter. - Oui.

- Encore un petit effort. - Oui.

Battons-nous jusqu'au bout !

Oui, M. le gouverneur !

Kaho.

Ça va ? Vous allez bien ?

Ne vous préoccupez pas de moi. Regardez.

Retournez-y ! Allez voir à l'intérieur !

Oui, monsieur !

Il faut qu'on parte d'ici.

Flash info.

D'après la police, l'Homme vapeur aurait attaqué

le bureau de campagne du gouverneur Miura à Shinjuku.

Au moins trois personnes y ont trouvé la mort

et plusieurs autres ont été blessées.

Le gouverneur Miura a également été conduit à l'hôpital…

Miura a ordonné à l'Homme vapeur

de nous tuer, mon frère et moi.

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Alors, qui lui a donné l'ordre d'attaquer Miura ?

Il a caché une caméra.

Mon frère a installé une caméra cachée

pour découvrir la véritable identité de l'Homme vapeur.

Elle a dû filmer la personne qui lui en a donné l'ordre.

- De la fumée ? Il flotte ? - Il va bien ?

On fait quoi ?

Je m'en occupe.

T'es qui, toi ?

Casse-toi de là.

Reviens là, bordel !

Par ici.

Il n'est pas là.

Il aurait déjà dû revenir.

Où est la caméra ?

Là-bas.

Dans environ deux heures,

il y aura plusieurs bénévoles au bureau de campagne de Takeshi Miura.

Détruis tout.

Tue trois personnes.

Ensuite, tue tous les sans-abri devant la gare.

N'épargne personne.

Et bien sûr…

ne me tue pas.

Ce type est un monstre.

Vous parlez de l'Homme vapeur à longueur de journée.

Cela rend les gens anxieux.

Par besoin de sécurité,

de plus en plus de gens veulent réélire le gouverneur Miura.

C'était une attaque terroriste.

Et pourtant, la cote de Miura commence à grimper.

Quoi ?

Quand les gens sont anxieux, ils cherchent la stabilité.

Cette attaque terroriste joue en faveur de Miura pour l'élection.

Comment ça ?

Si une attaque terroriste a lieu dans un bureau de campagne

et qu'il y a de nombreuses victimes,

Miura sera vu comme un héros

et gagnera encore plus de partisans.

Pour remporter l'élection,

il a tué sa propre équipe ?

Miura n'a jamais considéré

le public comme des êtres humains.

Pour lui, les gens ne sont…

que du carburant humain pour son pouvoir.

Il y a quelqu'un.

Vite.

Attendez.

J'ai une idée.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as caché quoi ?

- Kaito, mes outils. - Oui.

- Hé ! Arrête ! - Espèce d'enfoiré !

Allez !

Tenez-le bien !

Patron.

Vous y êtes allés trop fort. Il est mort ?

Le monde entier m'admire.

Le monde entier…

Oui ?

On a un problème.

Qu'y a-t-il ? Où es-tu ?

À l'entrepôt abandonné.

Je crois que tout a été filmé.

De quoi tu parles ?

Vous avez été filmé.

Vous avez donné un ordre à ce type, non ? Tout a été enregistré.

Où est la vidéo ?

Je sais pas.

Quand je suis arrivé, cet inspecteur avait la caméra.

On l'a maîtrisé.

Dans ce cas, interroge-le.

Tu n'as pas intérêt à le tuer.

Compris.

On s'en charge.

Ne fais rien de…

Ne vous inquiétez pas.

Vous avez sept points d'avance sur Kirishima.

Cela devrait vous assurer la victoire.

Ce n'est pas encore gagné.

Éliminons toute incertitude d'ici demain.

Allez, dis-moi où est la carte mémoire.

Tu l'as cachée où ?

Si tu refuses de parler,

je n'ai aucune raison de te garder en vie.

Crache le morceau.

Où t'as foutu la carte mémoire ?

Allons, allons.

Vous allez trop loin.

Tu es comme ton père.

Tu es son portrait craché.

Qu'as-tu découvert ?

Rien du tout.

Okamoto, c'est bien ça ?

Enchanté.

Je suis Miura, le gouverneur de Tokyo.

Sans Vent, c'est bien ça ?

Quelle organisation ridicule…

Un jour…

on m'a raconté une histoire en Roumanie.

Celle d'un jeune homme prénommé Miguel.

Il avait une exploitation apicole.

Et alors ?

Chaque abeille

a un rôle à jouer.

Les abeilles qui récoltent le miel.

Celles qui construisent la ruche.

Mais chacune d'elles

vit uniquement pour la reine.

Le rôle de la reine…

est de se reproduire

et d'agrandir la ruche.

C'est pareil

chez les humains.

Vous êtes choisis

pour vous tuer à la tâche afin de rendre quelqu'un d'autre heureux.

Vous comprenez maintenant

ce qu'est

le carburant humain.

Mais seules quelques personnes peuvent en profiter.

Et bien sûr, vous en faites partie ?

Arrêtez vos conneries !

Vous ne méritez même pas de vivre.

Bon.

Je vous explique.

Votre rôle

est de devenir mon allié.

À la place de l'autre macchabée, Sakamoto.

Emparons-nous du monde ensemble.

J'aime ton cran.

Toujours pas ?

Qui a pris la vidéo ?

Tu n'es pas venu seul, n'est-ce pas ?

Réponds-moi.

Tu as cinq secondes.

Cinq… Inspire profondément.

Quatre… Inspire.

Trois… Expire.

Deux… Adieu.

C'est bon, je vais vous le dire !

Attendez.

Alors ? Qui a pris la vidéo ?

La journaliste…

Kyoko Kono a pris la vidéo.

Elle va la diffuser aux infos.

Vous êtes…

foutu.

J'ai le temps.

Tant que j'ai ce type…

Kai !

Quoi qu'il arrive, je vous arrêterai et je vous ferai payer pour vos crimes.

Vous avez ma parole !

Ferme-la.

Ferme-la, putain !

Cher auditeur,

c'est à vous, je vous écoute.

Quelle est votre requête ?

Je t'ordonne

de faire disparaître Kyoko Kono immédiatement.

Détruis aussi la carte mémoire qu'elle a sur elle.

Ce type en sait trop.

Fais-en ce que tu veux.

- Relevez-le. - Oui, patron.

Détruis tout.

Tue trois personnes.

Ce type est un monstre.

Il y a quelqu'un.

Vite.

Attendez.

J'ai une idée.

Kaho et moi allons diffuser la vidéo au public le plus vite possible.

Kenji, peux-tu convaincre Miura d'envoyer Ren me tuer ?

Quoi ? Mais si on fait ça…

Ça ira.