Caramel (Sukkar banat) (سكر بنات)

1.2

تقديم ب پارسي زبانان سراسر دنيا مترجم: p8y4n

1.3

انجامش داديم!

اميد وارم بتونم واسه عروسيت آرايشت کنم

اول تو!

ليلا، گوش کن عزيزم.

من يه مصاحبه واسه يه شغل مهم دارم و ديرم شده.

ميشه منو به اون کله قرمزه ترجيح بدي.

سلام، سوزو.

-چطوري? -خوبم.

امروز چطورياس?

شلوغ پلوغ مثل يه گربه پشمالو.

واسه يکشنبه.

1شنبه چ خبره?

مي خوايم ک خواهر خوندمو دفن کنيم.

اون مردخ، خيلي زندگي نکرد.

اما همه چي روبراهه.

من 2تا سيني خوشگل خريدم...

...براي صرف چاي و سيگار.

کار دسته، قيمتشم خيلي خوبه.

و چ لباسي بهش ميدي!

يه لباس مخصوص دور يقه ش.

بعد ميدمش به خياط...

...تا تنش کنه.

ليلا، اين واسه توئه.

سلام.

باشه.

باشه عشقم.

سوزو، من مجبورم در رم.

نسرين دنبالته. باشه?

اين خيلي تو مخيه!

نسرين، مغازه رو بگرد. من نميتونم خيلي بمونم.

نسرين.

-ليلي، ليلي. چيکار ميکني? -کار.

چي?

چيکار ميکني?

-دنبال يه تيکه کاغذ ميگردم. -چ کاغذي?

کاغذي ک واسه من بود.

باشه از سر راه برو کنار.

يکي ديگه بهت ميدم.

ولي!

اين يکيو بگير، بهتره.

بگيرش.

-اينو نميخام. -اين خيلي بهتره ک.

نگاه کن چقد خوبه.

کلي از اينا هست. بقيه رو فراموش کن.

-کجا ميري? -دارم ميرم جهنم، جاي ديگه اي سراغ داري?

گمشو.

سلام بانو.

سلام.

با کمربند جذابتر ب نظر مياين.

نميتونم، خفه م ميکنه.

درسته، کاملا حق داري.

ولي براي حفظ امنيت نيازه.

و اگه نبندمش?

مجبورم ک...

...خب بفرما.

حالا بهتر ب نظر نميام?

حالا بهتره?

راضي شدي?

بي نظيره.

-حالا ميتونم برم? -با احتياط برون.

ممن.ن.

-چ خبر? -واي خدا!

اسنک ميزني?

لباست چ نازه.

اون اينو بهت داده?

نميرم تا موهامو درست نکني.

-اين چيه? -خرت و پرت.

تو اينارو خواستي? اينارو دوس داري?

حال ميکني اينطوري بري بيرون?

-چ خبر? -خفه ش کن...

...قبل اينکه اعصابمو خورد کنه و به يکي آسيب برسونم.

نيازه ک ببنديمش.

اين گيره چيه?

-شيکه. -تو ب اين ميگي شيک?

چته? واسه مصاحبه دير کردي?

موهام شبيه اون مجله هه نشده.

خيلي شبيه عکس اس.

نميشه ک شبيه اون مدله باشي اون جاي دخترته?

خفه شو گمشو تو بسه.

چت شده? عالي شدي.

فکر ميکني اين عاليه ليلا?

موهام هيچ حجمي نداره.

نگاه کن چطوري بهش چسب زده? اينطوري پير و اسکول ب نظر ميام.

شبيه جادوگر پير.

ببند گاله رو!

چي ميخاد? ازم دورش کن?

نه، من کنيز خونه زادتم.

ميشه خفه شي?

اينجا خيلي گرمه.

گدا بازي در نيار، اير کانديشينر رو روشن کن.

فيوزش سوخته.

-خفه شو. -يخچالو خاموش کن.

اينو فراموشش کن ب درد نخوره.

اهوم حق با توئه.

چرا اصرار داري ازش استفاده کني?

من موهاتو اينطوري رديفش ميکنم...

...اينطوري چشمات درشتتر نظر مياد.

جوونتر نشون ميدي. بعد اين سنجاق رو باز ميکنيم.

-نگاه چ باحال شدي. -اينطور فکر ميکني?

خيره کننده س. مثل گل ارکيده شدي.

ريما، جاني براوو اينجاس.

خدايا شکرت تموم شد.

سلام دخترا.

سلام عصر بخير

چطوري بسام?

اگه از موت خوششون اومد بگو براشون درست کنم.

تو مصاحبه موفق باشي.

ريما مواظب مغازه باش.

-باشه. -خدافظ.

سلام، عمه رز. چطوري?

-خوبم تو خوبي? -همه چي خوبه.

تو چطوري ليلي?

يه چند تا پيش بند دارم بايد رديف شن.

بذارشون رو ميز.

واسه قهوه بمون. يه گپي بزنيم.

يه وقت ديگه. بايد ب اتوبوس برسم.

خدافظ ليلي.

ليلي، داره خدافظي ميکنه.

خدافظ، خدافظ، خدافظ.

باشه من مرخصم.

شب خوش، ممنون.

ليلي اين اداها چيه در مياري?

داره باهات حرف ميزنه.

ميخاي مشتري هارو بپروني?

چيکار ميکني?

بهتر شدم?

بهتري بدون اون آدامس.

خوش اومدين، باعث افتخاره. عروس آيندمون رو ببينيم.

خيلي لطف دارين.

باعث خوشحاليه. خدا اجرت بده.

ديوونه شدي?

هيچکي مارو نميبينه.

خداي من.

تو خيلي خوشگلي.

بذار بشقابا رو بشورم.

از صبحه سر پايي.

نه، بذار انجامش بدم.

من انجامش ميدم!

باشه عزيزم?

کار چطور بود? همه چي روبراهه?

سلام.

مشکلي هست?

نه همه چي خوبه.

لطفا اينجا رو مثل خونتون بدونين.

ممنون.

بلندتر از اين نميتونم حرف بزنم.

داداش کوچيکم خوابيده.

نميتونم برم تو پذيرايي. بابام اينا ميشنون صدامو.

بذار برم تو دسشويي.

بهتره صدام?

چند دفعه بايد راج ب اين مسئله حرف بزنيم?

نميتونم خودمو ناديده بگيرم.

مشکلش چيه?

سلام.

سلام.

يه مشگل با ماشينم دارم?

نه، مشکلي هست?

اين خانم همسرتونه?

ايشون نامزدمه.

نامزد شما.

دارين اين موقع شب چيکار ميکنين?

مهموني بوديم. داشتيم صحبت مي کرديم.

بهتره ک خانم بره خونه ش.

چرا اينجا مي حرفين?

اين حرکت بي شرمانه ايه.

2تا آدم تو خيابون مي حرفن...

...اين کار زشتيه?

کي ميخاد ثابت کنه ک ايشون اينجا زندگي مي کنن?

خونوادش اينجا زندگي ميکنه.

ميخاي بريم بالا و چک کنيم اينو?

صداتو بيار پايين.

ساکت شو، دارم حرف ميزنم.

کي ميخاد نامزد بودن ايشون رو ثابت کنه?

بجاي دستگيري جنايتکارا، مارو اذيت ميکني?

دقيقا!

واي خدا نجاتم بده! اين يارو نميخاد بفهمه.

-خب حالا چي? -کارت شناساييتون.

-کارتتو بده بهش. -امکان نداره.

کارت شناساييتو بده. داستان درست نکن.

هرگز!

چ خر بيشعوري هستي.

يا ميديش يا از ماشين بيا پايين.

خداي من، من هميشه اشتباه ميکنم.

از ماشين بيا پايين، لطفا.

من نميتونم بيام بيرون! شما بيا داخل!

"افسر پليس داره از شما ميخاد...

...چندين مرتبه...

...اون راننده..."

يه بار ديگه اسمتو بگو، رومئو?

بسام براگر.

براگر! براگر.

"...بيا بيرون از اون تو..."

اون چي ميگه?

"خدا هم نميتونه منو از اين تو درآره".

خدا?

"حتي خدا هم نميتونه...

...منو بيرون بياره."