LIAR GAME

‫تهانينا لجميع اللاعبين!

‫لقد اكتملت الجولات الخمسون من لعبة التهريب ‫ الآن!

‫سأعلن بموجب هذا عن النتائج النهائية!

‫صباح اليوم الأخير

‫التضامن

‫أمم، أنا آسف بشأن ما ‫قلته هذا الصباح.

‫أوه، ذاك الأمر؟

‫الجولة 35 ‫ دور تهريب بلد الليل

‫تمرير.

‫الجولة 36 ‫ دور تهريب بلد النهار

‫تمرير.

‫كلا الطرفين يستمران في التمرير.

‫مهلاً، ألم يقل يوكويا إن بإمكاننا ‫جني أرباح تتراوح بين 500 و600 مليون؟

‫هذا لا يحدث هنا على الإطلاق!

‫وماذا بعد؟

‫هل تعتقد أنني كذبت عليك؟

‫لا، بالطبع لا...

‫ولكن لا يبدو أننا ‫نعزز تقدمنا على الإطلاق.

‫يحاول بلد النهار ‫الخسارة بفارق ضئيل للغاية.

‫حسابات البلد الثالث

‫بلد الليل

‫1.769490 مليار ين

‫بلد النهار

‫1.65167 مليار ين

‫الفارق في حسابات البلد الثالث ‫الخاصة بنا هو حوالي 100 مليون فقط.

‫لا يملك أي من الطرفين أي أموال في جهاز الصراف الآلي الخاص به،

‫مما يترك كلا البلدين ‫يحملان حقائب فارغة.

‫تمرير

‫تمرير

‫لذا إذا كان المفتش لا ‫يريد خسارة المال،

‫فكل ما يمكنهم قوله هو "تمرير".

‫إذا استمر هذا الأمر، فسنظل في حالة ‫ركود حتى تنتهي اللعبة.

‫إنه على حق. لن ‫نجني أي أموال هكذا.

‫أنتم حقاً مغفلون.

‫مـ-مغفلون؟

‫بالفعل، في ظل ظروفنا الحالية، ‫"تمرير" هو كل ما سيقولونه دائماً.

‫إذاً، كيف نضع حداً لذلك؟

‫نبدأ في حمل المال.

‫ذلك المال.

‫في دور التهريب الخاص بي، سأضع 100 مليون ‫من المنصة في حقيبتي وآخذها.

‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك.

‫هذا مسجل في جهاز الصراف الآلي الخاص بهم هنا ‫ في بلد الليل، أليس كذلك؟

‫إذا حاولنا تهريبه، ‫فسيؤدي ذلك إلى خلل في السجلات.

‫هل تعتقد أنني غبي بما يكفي ‫لأحمله كما هو فحسب؟

‫في دور التهريب الخاص بي،

‫سأودع المال في جهاز الصراف الآلي الخاص بنا ‫ في بلد النهار، ثم أسحبه.

‫وبهذه الطريقة، ستكون الـ 100 مليون قد جاءت رسمياً ‫من جهاز الصراف الآلي الخاص بنا.

‫لن تكون هناك أي مشكلة على الإطلاق.

‫ولكننا في الواقع لا ‫ نكسب أي شيء بهذه الطريقة.

‫لا توجد أي فائدة على الإطلاق.

‫خطأ.

‫نيتي هي إرباك العدو.

‫"لا يمكن لبلد الليل ‫أن يحمل أي أموال على الإطلاق..."

‫"ومع ذلك، ها هي ذي."

‫سيؤدي ذلك إلى تشتيت تركيزهم في اللعبة.

‫وسيتبع ذلك انتصارنا.

‫فقط راقبوا كيف ستسير اللعبة.

‫الجولة 39 ‫ دور تهريب بلد الليل

‫تمرير.

‫لا يصدق! هناك 100 مليون!

‫محاولة تهريب بلد الليل ‫تنجح!

‫ولكن كيف؟!

‫الجولة 41 ‫ دور تهريب بلد الليل

‫يعلن بلد النهار عن ‫شك بقيمة 80 مليوناً...

‫ولكن هناك 100 مليون في الحقيبة!

‫يحصل بلد الليل ‫على إجمالي 140 مليوناً!

‫الجولة 43 ‫ دور تهريب بلد الليل

‫يشك بلد النهار في 60 مليوناً، ‫ولكن الحقيبة فارغة الآن!

‫يفشل شكهم مرة أخرى!

‫يأخذ بلد الليل 30 مليوناً!

‫لقد كنت على حق، يوكويا-سان.

‫لقد تركت خطتك ‫ بلد النهار في حالة يرثى لها.

‫إنه تجسيد للعبقرية. ‫وقد كنت أنا أحمقاً.

‫إذا كان هذا هو شعورك، فافعل ما أقوله لك ‫في لعبة الجولة الرابعة أيضاً.

‫لقد اكتمل الآن إحصاء حسابات البلد الثالث ‫الخاصة بكم.

‫يرجى التجمع في الردهة ‫المركزية في الطابق الأول.

‫تهانينا للجميع.

‫قبل الآن، لم تتحدثوا إلا داخل ‫حدود غرفة الاستجواب فقط.

‫الآن بعد أن انتهت اللعبة، ‫يرحب بكم للتحدث بحرية.

‫أي شخص لديه ما يقوله، ‫ يرجى التقدم إلى الأمام.

‫اسمحوا لي أن أبدأ.

‫بلد النهار، أود أن أهنئكم ‫على اللعب الجيد في اللعبة.

‫وبالأخص أنت، أكياما-سان.

‫تمكنك من إخفاء الـ 1.9 مليار التي ‫طلبنا من فريقك نقلها إلينا...

‫لقد جعلتني حقاً أتصبب عرقاً بارداً.

‫يسعدني ثناؤك.

‫ولكنني أخشى أننا لم ‫نخفِ تلك الـ 1.91 مليار أبداً.

‫ماذا؟!

‫لقد وقعنا في فخك ‫بالكامل.

‫أنت تستحق كل الثناء في العالم.

‫إذاً... ماذا يعني ذلك؟

‫مع حزمة النقود التي احتفظنا بها، ‫هل كل الأموال في جهاز الصراف الآلي الخاص بنا؟

‫أوه، رائع. ظننت أننا نواجه ‫شخصاً بمستوى يوكويا-سان.

‫اتضح أنكم مجرد مجموعة من الأغبياء.

‫أكياما... هل هذا كل ما لديك؟

‫الآن، سأعلن النتيجة النهائية!

‫الفائز في لعبة التهريب هو...

‫حسابات البلد الثالث

‫بلد الليل

‫بلد النهار

‫حسابات البلد الثالث

‫بلد الليل

‫2.369490 مليار ين

‫بلد النهار

‫1.481670 مليار ين

‫فريق بلد الليل!

‫أجل! لقد سيطرنا!

‫أجل! لقد فعلناها! لقد فزنا!

‫تهانينا لكم.

‫سينتقل الأعضاء التسعة من بلد الليل ‫إلى لعبة الجولة الرابعة.

‫بعد ذلك، سنقوم بدفع أموال الجائزة.

‫أدعو جميع اللاعبين لإعادة ‫بطاقاتهم إلى أقرب موظف.

‫آه...

‫حسناً، لقد قيل لي إن الأموال في أجهزة الصراف الآلي ‫لا تتطابق مع إجمالياتها المسجلة.

‫نياركو-سان، لقد وجدنا بقية ‫النقود في موقع اللعبة.

‫لقد اكتمل الإحصاء الآن.

‫سأعلن بموجب هذا عن النتائج.

‫الأموال المتبقية في جهاز الصراف الآلي ‫الخاص بكل فريق تبلغ...

‫بلد الليل

‫0 ين

‫بلد النهار

‫3.348840 مليار ين

‫أرأيتم؟ لقد أخذناها كلها!

‫يا لها من نتيجة ضخمة!

‫ماذا؟!

‫لا بد أن هناك خطأ ما!

‫كيف نكون عند الصفر؟!

‫ليس هناك أي خطأ.

‫هذه بلا شك الإجماليات النهائية.

‫يوكويا، لقد خسرت.

‫لقد جنينا الكثير من المال وسنغادر ‫اللعبة أحراراً وبلا ديون،

‫بينما يتعين عليك الانتقال إلى ‫الجولة الرابعة وأنت غارق في ديون أكبر.

‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً، كما تعلم.

‫هل فعلت؟ متى كان ذلك بالضبط؟

‫اسمح لي أن أشرح.

‫كما ذكرت، وقع فريقنا ‫بالكامل في فخك.

‫لقد أودعنا الـ 1.91 مليار ‫ين بالكامل في جهاز صراف بلد الليل.

‫لأكون صادقاً، اعتقدت لفترة وجيزة ‫أننا انتهينا.

‫لكنني قررت المراهنة على ‫عودة مستبعدة

‫واتخذت تدابير لضم ‫ أعضاء من بلد الليل.

‫تلك الـ 1.91 مليار ين لم تصل أبداً ‫إلى جهاز الصراف الآلي الخاص بنا في منطقتكم.

‫ماذا؟!

‫لقد نجحت خدعتي تماماً.

‫سرعان ما جعلت زملائك ‫في الفريق ينضمون إلى جانبي.

‫أكاجي، شيباياما...

‫وهاسيغاوا أيضاً.

‫أنت مخطئ.

‫ربما تظاهر هاسيغاوا ‫بمجاراة خطتك،

‫ولكن ذلك كان مجرد تمثيل.

‫لقد كشف يوكويا-سان خطتك، ‫وحصر الخونة في اثنين فقط.

‫لقد قطع صلة أكاجي وشيباياما ‫بلعبة الاعتراف الخاصة به أيضاً.

‫أنت مخطئ.

‫في الواقع، نجت صلتنا من ‫تلك اللعبة سليمة.

‫ماذا؟ انتظر دقيقة...

‫كنت متأكداً من أن شيباياما قد خانك ‫في لعبة الاعتراف.

‫أجل، لقد تظاهرت بخيانته.

‫أنتم تقعون في ‫سوء فهم أساسي.

‫"لقد حصر الخونة في اثنين."

‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟

‫لكنك مخطئ.

‫في وقت لعبة الاعتراف،

‫كنت قد انضممت بالفعل إلى بلد النهار.

‫هاسيغاوا؟!

‫يوكويا، لقد كنت بطيئاً جداً.

‫بحلول الوقت الذي أدركت فيه ‫ما كان يفعله أكياما،

‫كنا نحن الثلاثة قد دخلنا بالفعل ‫في اتفاق معه.

‫لكن لعبة الاعتراف الخاصة بك جعلتنا ‫ نرتعد خوفاً.

‫عندما اعترف شيباياما، ‫ظننا أن تحالفنا قد تحطم.

‫لا تقلق، هاسيغاوا.

‫هذا كله مجرد تمثيل.

‫شيباياما يتظاهر بخيانتنا فقط؟

‫أرى ذلك...

‫يمكنه الكشف عما يشك فيه يوكويا بالفعل ‫دون إفساد الخطة الأساسية.

‫والأهم من ذلك، يوكويا لا ‫يعرف أنني خائن بعد.

‫استراتيجيتنا لا تزال قائمة!

‫التظاهر بالغباء خلال لعبة الاعتراف ‫لم يكن ليبعد عنا الشبهات.

‫لذا قررت أنه من الأفضل التظاهر ‫بأن يوكويا قد أحدث وقيعة بيننا.

‫وبذلك، أقنعته ‫بأن خطة أكياما قد فشلت.

‫ترك ذلك ثغرة لديه.

‫في تلك اللحظة، اعتقد أكاجي حقاً ‫أنني خنته.

‫ردود أفعاله الواقعية جعلت يوكويا ‫أكثر عرضة للتلاعب.

‫أقنعت لعبة الاعتراف يوكويا ‫بأن خطة أكياما قد انتهت.

‫ولكن يوكويا... حقيقة أنك لم ‫تصدق اعتراف شيباياما بالكامل

‫واستمررت في إضمار الشكوك ‫كان ذكاءً كبيراً منك.

‫لسوء الحظ، قررت ‫استخدامي لتبديد تلك الشكوك.

‫كانت تلك هي اللحظة التي خسرت فيها اللعبة.