Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Oggi è il giorno di "Mi sono reincarnato

in un altro mondo, dove sono un Signore del Male

e con le mie abilità sgrave allevo una lady malvagia

vivendo una vita lenta"?

No, è il giorno di "Mi sono reincarnato

in un altro mondo, dove sono un Signore del Male

e con le mie abilità sgrave allevo una lady malvagia

vivendo una vita lenta: Oh, no, non di nuovo!"

Ah, peccato!

Ti sveglio alla solita ora domani?

Sì, grazie.

D'accordo.

Buonanotte, allora.

Buonanotte.

'TIS TIME FOR "TORTURE," PRINCESS

È tempo per la tua tortura, Altezza.

Cederò!

Altezza!

Non cercate di stabilire un nuovo record per la resa più veloce!

Per la tortura di oggi, ecco...

Tadà! Le sculture di palloncini!

Mi sono divertita quando la mamma me le ha fatte,

quindi credo piaceranno anche a te.

Ti dirò una cosa, figlia del Signore Infernale.

Tra gli artisti che si esibiscono sulla via principale del regno,

ce ne sono anche che fanno le sculture di palloncini.

Non basta un'abilità ordinaria per soddisfare Sua Altezza,

che ha visto esibirsi artisti eccezionali!

Dico bene, Altezza?

Niente da fare!

Ha la faccia di chi sta già pensando di cosa parlare!

E ora comincio.

Yah!

Non ci riesco.

Ho paura a stringere il palloncino.

Forza, Maomao-chan!

ARIA

ARIA

SPAZIO

SPAZIO

Il palloncino ha ancora una parte dove l'aria può spostarsi,

quindi non scoppia se lo stringi!

Ma ho comunque...

paurissima...

Lo faccio io!

Altezza?!

Lo faccio io! Mi faccio cedere da sola!

Che ragionamento sarebbe?

E allora cosa proponi di fare?

Non cedere, per esempio! Ve ne prego!

Maomao-chan è ancora piccola,

non possiamo farci niente se non riesce!

Ma...

non voglio che questo giorno,

si trasformi in un ricordo triste di insuccesso!

Ho ascoltato tutto.

Ma tu sei...

Mamma!

Grazie, Altezza.

Dammi un attimo il palloncino, Maomao-chan.

Facciamo così...

e così...

e poi così...

Tadà!

È un barboncino!

Sei proprio bravissima, mamma.

Maomao-chan...

E ora mi cimenterò in una grande tecnica.

Da sola non riuscirei mai a portarla a termine.

Mi aiuti anche tu, Maomao-chan?

Sì!

Allora io lo tengo da questa parte,

tu prova a stringere.

D'accordo! Ci provo!

Niente, ho paura...

Non preoccuparti. Ci sono io qui con te.

Aiuto anch'io!

Ok!

Forza, Maomao-chan!

Forza, Maomao-chan!

Maomao-chan!

Maomao-chan!

Forza, Maomao-chan!

Ce l'ho fatta!

Evviva!

Sììì!

Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!

Ora dove devo stringere?

Tadà!

Un fiore!

Cosa facciamo ora?

Un orso!

Un orso, dici? Sarà difficile...

Allora senti, Maomao-chan,

potresti continuare ad aiutarmi ancora un po'?

Ok! Ce la metto tutta!

Aiuta anche tu, Altezza!

Ok!

SI SONO DIVERTITI TUTTI

Che cosa?

Si è dimenticata di chiedere il segreto?

Esatto.

L'addetta alla tortura era la signorina Maomao-chan.

Si trattava di una tortura a base di sculture di palloncini,

ma poi si è unita Sua Maestà la vostra regina,

e così, creando palloncini insieme,

si è divertita tanto da dimenticarsi di chiederlo.

Capisco.

C'è poco da fare, allo...

Cos'avete, mio signore?!

Al Signore Infernale è venuta la stomatite.

La stomatite?!

Ma la mascella robusta e le zanne appuntite

del Signore Infernale si dice possano schiacciare perfino il ferro!

E a una bocca simile sarebbe venuta la stomatite?

Ho paura soltanto a pensarlo...

Il Signore Infernale

RAFFICA DI COLPI SAETTANTI

RAFFICA DI COLPI SAETTANTI

può lanciare magie difensive in tempo zero contro gli attacchi esterni,

ma è vulnerabile a quelli interni!

Inoltre, in molti casi,

le magie di cura gli causano danni!

Vorresti dire che al Signore Infernale

non resta altro che curarsi con le sue sole forze?

Per farlo avrà bisogno di stare rigorosamente a riposo.

Ma in tal caso...

Dovrà prendersi per forza il congedo speciale per mostri!

I demoni dalle zanne molto affilate

sono inclini a malattie del cavo orale,

mentre quelli con molti occhi, presentano spesso patologie oculari.

Perciò, nell'esercito infernale

concediamo vari tipi di congedi

in base alle caratteristiche del mostro.

Lo chiamiamo

CONGEDO SPECIALE PER MOSTRI

congedo speciale per mostri.

È una fortuna nella sfortuna che oggi sia venerdì.

Già.

Non si ripercuoterà più di tanto sul lavoro.

E noi ci arrangeremo da soli.

Signore...

Speriamo non succeda niente di grosso...

Signore Infernale.

Signore Infernale God Thunder.

Eccomi.

La vita del Signore Infernale in malattia.

Per evitare di stressarsi,

fa un po' di piacevole movimento.

Salve.

Salve.

Riesci a mangiarlo questo?

Da mangiare sceglie pasti

facili da mandare giù e digeribili.

Buono il chawanmushi.

Sono a casa!

Bentornata.

Ma sei qui, papà!

È tornato a casa presto perché ha la bua alla bocca.

Evviva!

Non è una bella cosa.

Papà! Giochiamo, giochiamo!

Oggi non posso.

Domani, quando starò bene, giocheremo tanto.

Va bene!

Cureremo insieme la tua bua.

Sono già guarito.

Denti di sopra...

Mai dimenticarsi una buona igiene orale.

Dormire bene.

SABATO

Sei guarito, papà?

Sì.

Sono guarito.

Evviva!

Bene! Oggi giocheremo a volontà!

Sììì!

Bau, bau, bau!

Bau, bau, bau!

Bau, bau!

Bau, bau, bau!

Papà?

Non è nulla.

Gli fa ancora un po' male.

Maomao-chan, perché non disegni con il papà?

Ok!

Fatto!

Dammelo un momento.

Stai a guardare,

Maomao-chan.

Perché pieghi il foglio?

Guarda, è un autobus.

Vroom, vroom!

Posso disegnare i passeggeri?

Certo che puoi.

Tadà!

Che brava.

Creiamo altre macchine.

Giusto!

Cosa stai facendo, Maomao-chan?