Anne of Green Gables

.:.:.آن شرلي با موهاي قرمز... قسمت 31.:.:. .:.:.مصائبِ دوشيزه ليلي.:.:.

.معشوقِ لنسِلوت مُرد

.در تابوتِ سياهِ خويش آرميد

.برادران پيرامونِ دختر گرد آمدند

اشکهاي خداحافظي را بر .پيکرِ بيجانِ دختر افکندند

!بدرود خواهر

.بدود عزيزترين خواهرم

فيلم باران تقديم ميکند www . baranmovie . tv

در بستري طلايي، موهاي درخشانِ او !جاري بود

...گلِ سوسنِ سفيد در يک دست

.و تصويري از شواليه ي محبوبش در دستِ ديگر

!صورتِ دخترکِ مرحوم آرامشِ عجيبي داشت

هيچکس حتي فکرش را هم نميکرد !که او مُرده است

...انگار در خوابي عميق فرو رفته

...در خوابي عميق روياهاي زيبايي ميبيند

،مقصدِ دخترک کملوت بود .جاييکه شواليه ي محبوبش در آنجا سکونت داشت

.قايق بسمت کملوت در حرکت بود

!اي شواليه ي شايسته ي من، سِر کملوت

!تو بدونِ خداحافظي از جلوي ديدگانِ من ناپديد شدي

،اين دختر که به نامِ اِلين ميشناسيش !براي آخرين بدورد به نزدِ تو آمده

،عشقم را بدونِ هيچ قيد و بندي به تو عطا ميکنم !اين عشقِ حقيقيِ من است به تو

!آه، سِر لنسلوت

آنه! چيکار داري ميکني؟ ...ماهي چسبيده به قلابت

!راست ميگي

!خداي من! همگي بياين کمکم

!زود باشين! آنه آروم باش !نذار در بره

!تابستان، ماهِ آگوست

موهاي آنه درخشندگيِ سابقش رو !دوباره بدست آورد

...آنه، دايانا، جين و روبي

...اونا به درياچه ي آبهاي نقره اي اومدن

!تا تفريح کنن و لذت ببرن

!حيف شد، چه ماهيِ بزرگي هم بود

،مدتي بود که به قلاب گير کرده بود چرا متوجه نشدي؟

...اممم... چونکه من

آنه، دوباره داشتي خيالبافي ميکردي؟

!رفته بودم به کملوت

کملوت؟

همون شعري که تو مدرسه خونديم؟

!اون کملوته

،اگه ما تو کملوت بدنيا مي اومديم

!زندگيمون اينقدر دنيوي نبود

!هيجان انگيزتر و رومانتيکتر بود

!ممکن بود اونجوري باشه

!اي شواليه ي بزرگ، سر لنسلوت

.واقعاً بسيار شما را تحسين ميکنم

،ولي واقعاً فوق العاده ست که

!داستانِ سر لنسلوت و دوشيزه ليلي رو بلد باشي

،آره، دوشيزه ليلي از عشق ميميره

،و جسدش رو به کملوت ميفرسته !جايي که سر لنسلوت اقامت داره

!اين خيلي هيجان انگيزه

،ولي من نميخوام مثلِ دوشيزه ليلي باشم

!بعد از اينکه شکستِ عشقي خوردم بميرم

!ميتونم شکستِ عشقي رو تحمل کنم

.روبي، واقعاً که

ولي الين واسه عشق شخصِ اشتباهي ...رو انتخاب کرده بود

چون لنسلوت سوگند خورده بود که هيچوقت !بخاطرِ گوئينوير ازدواج نکنه *گوئينوير: همسرِ شاه آرتور*

!ولي الين خيلي بدبخت بود

وقتي لنسلوت حقيقت رو درباره ي ...قلبش بهش گفت

!خواهش ميکنم مرا دوست داشته باش .ديگر نميتوانم اين وضع را تحمل کنم

همينو گفت؟

وقتي به احساسش فکر ميکنم !دلم ميخواد گريه کنم

!منم همينطور

!منم همينطور

!اوه... سر لنسلوت

اگر نتوانم در کنارِ تو باشم ...يا تو رو ببينم

!زندگيِ من به اتمام ميرسد

پدرِ مهربانم، لطفاً آخرين آرزوي !خودخواهانه ي مرا هم برآورده کن

!حسمِ سردِ مرا درونِ قايقي بگذار

!پدر، خواهش ميکنم جسدم را داخلِ قايق بگذار

...داخلِ قايق بگذار

آنه، چي شده؟

.اوه آره، ارزشِ امتحان کردن رو داره

!همگي گوش کنين، يه فکري دارم

.بياين نمايشِ دوشيزه ليلي رو اجرا کنيم

!همينجا، همين الان

!صحنه هم از قبل آماده ست

قايقي که جسدِ ليلي رو حمل ميکنه !هم اونجاست

فقط ميخوايم يه نفر تو قايق دراز بکشه !و نقشِ دوشيزه ليلي رو بازي کنه

!فکرِ خيلي خوبيه

،بقيه هم ميتونن نقشِ برادراش رو بازي کنن

!قايق رو به رودخونه بندازن

...نگران نباشين، اگه ما تو قايق بشينيم

.توي رودخونه شناور ميشه

!فهميدم، اونورِ رودخونه ميشه کملوت

درسته! قايقِ دوشيزه ليلي ميرسه !به جايي که 3 نفرِ بقيه هستن

.شاه آرتور و گوئينوره

!و سر لنسلوت اون طرف منتظرشن

خب؟ اين پيشنهادِ خوبي نيست؟

امتحانش کنيم؟

.محشره

.امتحانش ميکنيم

!به درد باشگاهِ قصه نويسي ميخوره

.آره

روبي، چي شده؟

نه، اگه حتي کسي اونور منتظر هم !باشه، من نميتونم اينکارو بکنم

...اينکه دراز بکشم و وانمود کنم که مُردم !نه، از من شاخته نيست

!من واقعاً از ترس ميميرم

منم هر دقيقه بايد چشممو باز کنم !و ببينم کجا هستم

!دايانا، خوب شد اينو آوردي

!با اين شال دقيقاً شبيهِ يه تابوتِ سياه شده

!ديگه تموم شد

شماها چتون شده؟

.آنه، تو نقشِ الين رو بازي کن

!آره، هرچي باشه اين فکرِ تو بوده

خودمم دوست دارم نقشِ الين رو بازي !کنم، ولي مناسبِ اون نقش نيستم

پس بياين ببينيم کي واسه نقشِ الين !از همه مناسبتره

روبي بايد الين باشه، چون !بوره و موهاي بلندِ طلايي داره

الين "موهاي درخشاني داشت که در اطرافش جاري بود" ميدوني؟

!تو بايد دوشيزه ليلي باشي

!نه، نه، من اينکارو نميکنم !اصلاً امکان نداره

پوستِ صورتِ تو هم مثلِ روبي .رنگش روشنه

!و موهات هم بلنده

ولي اينکه يه مو قرمز نقشِ الين !رو بازي کنه خيلي مسخره ميشه

.اصلاً اينطور نيست، اينا مهم نيست

راستشو بخواي، هيچکدومِ ما جراتشو نداريم !که تنهايي تو قايق بمونيم

.خيلي خب، من دوشيزه ليلي ميشم

.ولي خيلي مسخره ست که الين موقرمز باشه

!اصلاً مهم نيست

،بعد از اينکه چشماتو بستي ...ديگه نميتوني ببيني

!روبي نقشِ شاه آرتور رو بازي ميکنه

.جين گوئينوره ميشه

!دايانا هم در نقشِ لنسلوت

!ولي قبلش بايد برادراي الين باشين

.گلها رو بردار

دايانا نزديکِ شالته؟

.اونور

.عاليه

بيشتر شبيهِ پرنسس آليسه ...تا دوشيزه الين

!و اينم مثلِ بسترِ طلايي نيست

ترجمه: آزاده azadeh . mz1365 @ yahoo . com

!اوه، واقعاً انگار مُرده

.واقعاً

،چشماتو باز نکن ديگه !مثلاً انگار مُردي

!لطفاً اينقد چرت و پرت نگين

.ببخشيد

.خيلي خب، شروع ميکنيم

.غمگينتر باشين

...آه، اي خواهرِ عزيزم

.آنه، تو رو خدا يه کمي لبخند بزن

:ميدوني که ".الين با لبخندي بر لب آرميده بود"

.حالا بهتر شد

...آه، اي خواهرِ عزيزم

!بدرود

!بدرود خواهرِ عزيزم