Alien

FRAGTFARTØJ 'NOSTROMO'

BESÆTNING: SYV

20 MILLIONER TONS MINERALER

TILBAGE TIL JORDEN

- Har I nogle boller derovre? - Her er noget majsbrød.

Jeg fryser.

- Er du vågen, Brett? - Ja.

- Jeg er helt død. - Du ser også sådan ud.

Åh, jeg havde nær glemt noget.

Før vi lander, burde vi tale om vores bonus.

Brett og jeg fortjener vores andel af udbyttet.

Parker og jeg mener, bonussen aldrig har været retfærdigt fordelt.

I får det, der står i jeres kontrakt som alle andre.

Men alle andre får mere end os.

Dallas, "mor" vil tale med dig.

Jeg så det. En tophemmelig besked.

Få tøj på, hvad? Parker?

Jeg har ikke drukket min kaffe, den er det eneste, der er noget ved.

Godmorgen, "mor".

INTERFACE 2037 KLAR

HVAD FOREGÅR DER, "MOR"?

- Klar? - Okay.

Tænd for den.

Tak.

- Hvor er Jorden? - Det burde du vide.

Det er ikke vores solsystem.

Scan.

Jeg nægter at tro det.

Kontakt kontroltårnet.

Fragtfartøjet "Nostromo"

fra Solomons, registreringsnummer 180924609,

kalder kontroltårnet i Antarktis. Kan I høre mig?

Fragtfartøjet "Nostromo" fra Solomons,

registreringsnummer 180924609.

- Intet svar. - Bliv ved.

Kalder kontroltårnet i Antarktis. Kan I høre mig, Antarktis?

Jeg har fundet det. Vi er i udkanten af Zeta II-nettet.

- Vi er ikke nået den ydre kant endnu. - Utroligt.

Hvad helvede laver vi her?

Aner det ikke. Hvad taler du om?

- Det er ikke vores solsystem. - Det ved jeg godt.

De kommer jo aldrig herned. Det er her, arbejdet foregår, ikke?

Det er også derfor, at vi får så lille en andel.

Det er din skyld, de ikke kommer herned. Du har ingen personlighed.

- Du sidder på min plads. - Selvfølgelig. Undskyld.

Hvad sker der nu?

Nogen af jer har måske regnet ud, at vi kun er halvvejs hjemme.

- Hvad? - "Mor" har afbrudt vores rejse.

Hvorfor?

Det er hun programmeret til, hvis der opstår en nødsituation.

Det ser ud til, hun har opfanget et signal af ukendt oprindelse.

- Hun vil have os til at tjekke det. - En transmission? Herude?

Hvad slags transmission?

Et akustisk signal, der gentages hver 12. sekund.

- Et SOS? - Det ved jeg ikke.

- Fra mennesker? - Det vides ikke.

- Og hvad så? - Ifølge paragraf...

- Det her er ikke et redningsfartøj. - Korrekt.

Den slags falder uden for min kontrakt.

Giv mig nogle penge, så gør jeg det med glæde.

Lad os tale om vores bonus.

Undskyld, men må jeg sige noget?

En klausul siger: "Et hvert systematisk signal,

der antyder en intelligent oprindelse, skal undersøges...

Jeg vil hjem og feste.

Hør nu, hvad manden siger.

...ellers fratages udbytteandelen."

Ingen penge.

Forstået?

- Ja. - Vi rykker ind.

Vi rykker ind.

Må vi høre med?

- Du gode. - Det lyder ikke som et bekendt radiosignal.

- Måske er det en stemme? - Det finder vi ud af. Kan du spore det?

Hvad var positionen?

6550-99.

Okay, den har fundet kvadranten.

Stigning: seks minutter, 20 sekunder. Fald: 39 grader, to sekunder.

Okay. Få det på skærmen.

Okay, der er den.

Det er en planet. 1200 kilometer.

- Den er lille. - Roterer den?

- Cirka to timer. - Hvad med tyngdekraften?

0,86.

Man kan gå på den.

Nærmer os apogæum.

Vi er i kredsløb om ækvator.

DOR's er i vater.

- Løfteraketternes status? - Giv mig en AC-trykmåling.

48 sekunder og mindskes.

Klar til frakobling.

20 sekunder.

18, 17...

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1.

Fastlåst.

Frakobl.

Frigjort.

Pengene er hjemme. Lad os komme ned.

- Rul 92 grader, bagbord slip. - Gør bagbord klar.

Jeg måler ikke noget.

Turbulens.

Fastlåst og driver. Vi er klar til landing.

Dæmperne er slået fra. Det kommer til at bumpe lidt.

Hvad fanden var det?

Trykket falder. Vi må have mistet et skjold.

Lad os fortsætte.

Jeg måler stadig ikke noget.

Nu falder trykket.

Det falder stadig.

Sådan, nu er det i orden.

Så lander vi.

Navigationslys tændt.

9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2,

1.

Sluk fremdrivende motorer.

Hvad fanden skete der?

Svar mig.

- Er skroget beskadiget? - Nej. Trykket holder.

- Tryk på skærmen. - Hvorfor?

Nødgeneratoren er færdig.

Tre ud af fire celler er ødelagt.

- Er det alt? - Nej, vent.

Vi kan ikke reparere det herude, flere kabler skal trækkes om.

Vi må i tørdok.

Sig, vi må i tørdok.

Vi kan ikke reparere det herude. Vi skal trække kablerne om.

Derfor skal vi i tørdok.

Ellers andet?

Nogle fragmenter er klinet til. De skal renses, og trykket justeres.

Hvornår er vi startklar igen?

- Hør... - Cirka 17 timer.

Mindst 25 timer.

Gå i gang. Jeg kommer derned.

- Hvorfor kommer hun herned? - Hun skal sgu ikke gå i vejen for mig.

Lad os se hvad hun gør, når hun kommer.

Noget svar?

Intet, bortset fra det samme signal hver 12. sekund.

Alle andre kanaler er døde.

Tænd for projektørerne.

Vi kan ikke gå nogen steder i det vejr.

"Mor" siger, solen står op om 20 minutter.

- Hvor kommer signalet fra? - Fra nordøst. Knap 2000 meter.

Kan man gå derhen?

Kan du give mig en analyse af atmosfæren?

Den er næsten urtidsagtig.

Kvælstof, en høj koncentration af kulsyrekrystaller, metan.

- Jeg analyserer sporstofferne. - Ellers andet?

Lavaklipper.

Temperaturen er under frysepunktet.

Jeg melder mig til det første hold, der går ud.

Selvfølgelig.

- Også dig, Lambert. - Fedt.

Du må hellere hente våbnene.

- Jeg kan ikke se en skid. - Kan du høre os, Ash?

Jeres signal går tydeligt igennem.

Hold linjen åben. Så går vi.

Ripley!

Må jeg spørge om noget?

Hvis de finder noget, får vi andel i det?

Bare rolig, I får, hvad I har fortjent.

Jeg foretager mig intet, før det her er helt på plads.

Brett, I er ved lov garanteret en andel.

- Hvad? - Rend mig i røven.

- Hvad? - Hvad sagde du?

Hvis I får problemer, så er jeg på broen.

Kom tilbage.

- Skiderik. - Hvad er der galt?

Jeg kan ikke se en skid.

Hold op med at mukke.

- Jeg elsker at mukke. - Klap i.

- Kan du se det, Ash? - Ja.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Det er meget underligt.

Okay.

Vi bevæger os nærmere.

Hvad er det?

Lad os komme væk.

Vi kan ikke vende om nu.

Gider du gentage?

Pis.

Som du kan se, er det svært at beskrive.

Jeg sætter mig hen til konsollen.

Dallas?

Kom herhen. Her er noget mærkeligt.

Hvis vi kan komme op på den væg, kan vi finde ud af, hvad det er.

En fremmed livsform.

Den har vist været død længe.

Forstenet.

Det ser ud, som om den er vokset ud af stolen.

Knoglerne er bøjet udad.

Som om den eksploderede indefra.

Gad vide, hvor resten af besætningen er.

Lad os se at komme væk.

Dallas.

Lambert, kom herover.

Kom.

- Hvad har du fundet? - Hvad tror du, det er?

Ash, signalet. "Mor" har tydet en del af det.