Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E48 260317 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E13 Resynced to 틈만나면.E48.260317.720p-NEXT (runtime 1:26:25) DL: https://is.gd/JsbzVS

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-03-18
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

This neighborhood is filled with cram schools.

- Right, it's known for them. - Yes. It's filled with them.

Everyone goes to cram schools here.

Goodness, we're in Daechi-dong.

(The two MCs are at a restaurant for a change.)

We're starting off today in an unusual way.

- We're at a Chinese restaurant. - Right.

- We're having lunch first today. - Right.

We're at a regular restaurant...

- of today's Whenever Friends. - Really?

I guess the Whenever Guests are free in the afternoon.

- I see. - Right.

- First of all... - The Whenever Friends must have...

- ties to Daechi-dong. - Right.

If the Whenever Friends have ties to Daechi-dong,

does it mean they were raised in Daechi?

Who are they?

Do you not know who they are?

I didn't get any information.

The staff didn't contact me about them.

- I bet they're from your scene. - Right.

But there are so many actors and actresses.

I don't know if this is a disappointment or not.

Not that many people from my scene were raised in Daechi.

I mean, they were all young once.

But they didn't grow up around here.

Wait. They're coming.

They're so tall.

- Who are they? - Wait.

Let's do a good job with the games.

I think it's that way. Here.

Let's go.

Is this the place?

Let's do the game with confidence.

I've been coming here for a decade.

For a decade?

Their food is much better...

at the restaurant than when delivered.

(The two of them share secret information.)

Hello.

- Hello. - Gosh.

It's Sung Woong.

- What? Sung Woong. - Park Sung Woong.

- Seriously. - Who's the other guy?

It's Sung Woong. And who's that?

My gosh, Sung Woong. Hello.

(It's the perfect weather to do missions.)

(Even when he's serving justice, the genre turns into film noir.)

(Even his yearning turns into film noir.)

(His concern for the meal turns into film noir.)

(The SNU graduate and the original dream son)

(He's thriving in dramas, movies, and even plays.)

- Hello. - Yes, you're from here!

I'm not, actually. But I'm raising my kids here.

(Sung Woong and Jae Suk are the same age.)

- Have you been well? - Hello.

You grew up here, didn't you?

- Hello. - Hello.

- Is this your regular spot? - Yes, it is.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Yes. - I live in the apartment...

right across from this restaurant.

- You live around here? - Yes.

- Please take the inner seat. - I see.

So you two are joining us today.

- It's been a while. You know? - Gosh.

- It's been a while. - Yes, it's been a while.

When I saw him coming in,

- I wondered if he grew up here. - Right.

He got good grades, you know?

- Right. - Yes.

- I don't have any ties here. - Where did you grow up?

I grew up in Yeouido.

- Yeouido? - Yes.

- Do you not know each other? - No.

No. And he's 2 or 3 years older than me.

Did you two film a movie or a drama together?

We filmed a movie a long time ago...

- called "Okay! Madam." - Right.

That's when I got to know him for the first time.

He's such a good guy. He's sweet and kind. So I adore him.

- Really? - I see.

So it doesn't sound like you're here...

- to promote something. - No, we're not here for that.

- We're just... - I hear you like watching our show.

We're just real friends.

- Really? - It's the same character.

Honey, I'm filming a show.

Okay.

- Hello. - She's your junior.

- Right. - Yes.

We went to the same university.

The genre suddenly turned into film noir with Sung Woong.

No. Lately...

- Go on. - Did you see the look on his face?

I didn't kill anyone last year.

- I'm serious. - Really?

- Right. Last year... - You've gone straight now.

Yes. I'm playing a character...

who moved back to the countryside to be a farmer.

(He's settling his bad karma with the character.)

- A farmer? - Yes.

Are you actually interested in moving back to be a farmer?

- I'm not. - I see.

- I bet Jae Suk has zero interest. - None.

- What about you? - I like the idea, but I hate bugs.

Right!

- You hate bugs. - I do.

- I hate them too. - Same here.

- Like mosquitoes and mayflies. - Wait.

- No? - What is it?

- Nothing. - Tell me. What is it?

But you're nicknamed after one of them.

Are you serious?

Sang Yun, we haven't met in a while.

We haven't met in a few years. What an awful thing to say to me.

I'm sorry.

Kyung Nam was like that last week.

(Last week, Kyung Nam annoyed Jae Suk.)

What should we order?

- Is this your regular restaurant? - Yes.

- Sung Woong comes here often. - Really?

I've been coming here for a decade.

This is an old restaurant.

I think it's been around for 20 years.

- What's good here? - I bet it's all tasty here.

There's a local dish...

- from my hometown. - What is it?

It's called uljjajang.

- Ulmyeon. - Uljjajang?

- I've never heard of it. - It's a mix of ulmyeon and jjajng.

You can't find it in Seoul.

- So it's ulmyeon... - So...

I made the dish here. It tastes exactly the same.

- How? - So you're eating them together?

I pour the jjajang sauce to ulmyeon.

- Okay. - It tastes the same once mixed.

So it's similar to watery jjajang, right?

It tastes different from the dish people in Jeolla Province eat.

This dish from Chungcheong Province is a bit stickier and thicker.

- It tastes different? - Right.

So we have to order two dishes? Ulmyeon and jjajangmyeon?

- Right. There are four of us. - Yes.

We can order two each.

I'll mix them together, so you can taste it.

- But I want to eat jjamppong. - Me too.

- It's the perfect day for it. - Right.

- The weather is perfect for it. - All right then.

- It's the perfect weather for it. - You can have jjamppong.

- Yes. - But we'll have uljjajang.

- So you can try the dish. - Sounds good.

To be honest, I wanted a rice dish.

- Do you want japchae rice? - Then, we won't be able...

to try uljjajang.

You know what, Sung Woong? Only you should get uljjajang.

Or eat it in your hometown.

No one seems to want uljjajang.

- Are you from Seoul? - I'm from Seoul.

Come on. What is this, guys?

Let's do this then. I'll cancel my white jjamppong.

- Right. Try uljjajang. - Let's order ulmyeon,

- jjajangmyeon... - Great.

We have to order tangsuyuk and yangjangpi.

- Sounds good. - Yes.

- They both sound great. - Yangjangpi.

- And japchae rice. - I'll get japchae rice.

- Ma'am. - Yes.

- It's regular jjajangmyeon. - Okay.

- Give me the sauce separately. - Sure.

Gosh, he's showing off that this is his regular restaurant.

(He's excited to be at his regular restaurant.)

- My gosh. Ma'am. - That's the owner.

- That was fast. - That was super fast.

- Gosh. - What do you say?

Will we pour the sauce or dip it in the sauce?

- Eat however you want. - Right.

- Can I pour it on just half of it? - Go ahead.

- Pour it on just half? Okay. - Sounds good.

- Gosh. - Oh, my.

(Yangjangpi is served right away too.)

- We're starting with our lunch. - It's yangjangpi.

(The recommended dishes by the regular customer, Sung Woong)

Should I add all of it?

Probably. Yes.

(Drizzling it after getting Sung Woong's permission)

You're checking everything with him today.

I think he has his own way of enjoying the dishes here.

Is that it? Or are you scared of him?

- Sung Woong... - He's not scared of me.

only comes across scary in his movies and dramas.

- He's a sweet guy in real life. - Right.

- Right. - This is his regular restaurant.

I just thought he had his own way...

- of enjoying the dishes. - No.

Sung Woong just has to make sure he gets to eat uljjajang.

Right. If we didn't order that...

This is great.

- I should start with this. - Starting with Chinese food...

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left