The Thousand Faces of Dunjia (奇门遁甲)

Qi Men und Dun Jia wurden zum ersten Mal

in uralten chinesischen Schriften beschrieben.

Sie sind so alt, dass sich unmöglich

bestimmen lässt, was davon wahr ist.

Heute bedeutet "Qi Men" so viel wie "Zeit" und "Koordinaten".

Man setzt es ein, um das Schicksal positiv zu beeinflussen.

"Dun Jia" hingegen liegt,

soweit wir wissen,

im Inneren eines Artefakts namens Qi Men verborgen.

Es verfügt über unbegrenzte Macht.

Zwei Gegensätze, winzig und weit voneinander entfernt,

aber untrennbar miteinander verbunden.

Sie bilden ein Wirkungsgefüge.

Wir vom Klan der Wuyin dürfen nichts unversucht lassen,

dieses Artefakt aufzuspüren.

Der Feind aus dem All muss besiegt werden.

Friede und Ordnung müssen wiederhergestellt werden.

POLIZEIWACHE KAIFENG

Sie spielen schon wieder. Gehen wir rein.

Das ist hier ja wie im Casino.

Gebt eure Wetten ab!

Kann er es stemmen?

Oder nicht?

Er kann es nicht.

So stark ist er nicht! Das ist lächerlich!

Finger weg!

KEINE WAHRHEIT AUF ERDEN

-Ja! -Das schafft er nicht.

Sir?

Das ist der neue Wachtmeister.

Er hat gerade angefangen.

Er heißt Dao Yichang.

Zeig uns, was du draufhast!

Die dritte Runde.

Ein zäher Bursche.

Könnte zum Problem werden.

Erfinde ein paar Vermisste.

Und schick ihn auf die Suche.

Wenn er sie nicht findet, war es das für ihn.

Guter Plan!

Wie viel hast du verloren?

Ich habe nicht mitgespielt.

Der will uns Ärger machen.

Und? Hast du gewonnen?

Komm morgen wieder.

Wir haben abgeräumt.

Zum Glück konnte ich die Kette manipulieren.

Sonst hätten wir verloren.

Ruhig jetzt, nimm das.

Wir können den Trick kein zweites Mal anwenden.

-Bis dann. -Wir sehen uns im "Haus der Drei Leben".

Ich warte dort mit Wein auf dich.

Na komm, Junge.

Sehen Sie sich diese Zeichnungen an.

-Hier. -Bitte.

Sir?

Sehen Sie genau hin.

-Kennen Sie diese Leute? -Die hier?

Ja. Sehen Sie genau hin.

Ein hoffnungsloser Fall.

Sind Sie der trottelige neue Wachtmeister?

Wie bitte?

Nehmen Sie das etwa ernst?

Ein Stück Tofu, bitte.

Was wissen Sie schon?

Wie sehen Sie überhaupt aus?

Wenn Sie auf dieser Liste ständen,

würde ich Sie als Erste verhaften.

Denken Sie doch mal nach. Sie sind ja völlig planlos.

Die sind erfunden, sehen Sie das nicht?

Der hier zum Beispiel.

Ist das nicht dieser schwarze Hund?

Und dieser hier.

Ist das nicht der da drüben?

Der dumme kleine Junge?

Sie spucken auf den Tofu.

Ist ja ekelhaft.

Wollen Sie ihn umsonst?

Klar!

Der ist auf der Liste!

-Passen Sie doch auf! -Was zum...?

Vorsicht!

Aus dem Weg!

He, Wirt! Ihr größtes Zimmer!

Groß und günstig!

Faszinierend.

Wir haben gewisse Regeln...

Haustiere sind nicht erlaubt.

BITTE TRAGEN SIE ANGEMESSENE KLEIDUNG

"Haustiere sind im Hotel nicht erlaubt"?

Das sind sechs Wörter.

Hier stehen aber acht! Betrüger!

Wir sind gebildete Leute.

Wir betrügen doch nicht.

Sehen Sie?

Haustiere sind nicht erlaubt.

Vor allem keine Fische!

Acht Wörter, ja?

Verschwinden Sie!

Sie geben mir kein Zimmer?

Wenn Sie Haustiere nicht erlauben...

fresse ich meins eben auf!

Wäre das in Ordnung?

Wunderbar!

Das wäre eine Premiere.

Na los, nur zu.

Sie zwingen mich dazu.

Ja, das tun Sie.

Gut, ich werde ihn fressen!

Ich fresse ihn!

Hilfe!

Geben Sie mir ein Zimmer!

Ich bin nicht Ihr Haustier!

Ich fresse Sie gleich!

Na los!

Machen Sie keinen Ärger!

Geben Sie mir ein Zimmer!

Los jetzt!

Ich will mein Zimmer!

Verdammter Fisch, halt still!

Tantchen?

Danke für Ihre Hilfe.

Egal ob Mensch oder Fisch,

wenn er ein Verbrecher ist, muss ich ihn verhaften.

Werden Sie nicht albern!

Wie wollen Sie das tun?

Hiergeblieben!

Ist das ein Fisch?

Könnte ein Karpfen sein. Oder ein Esel.

Ihr vergesst jetzt alles!

Ein Karpfen!

HAUS DER DREI LEBEN

Ich fahre bald nach Hangzhou.

Sag der Madame, dass ich dich dabeihaben will.

-Klar? -Gut.

Sir?

Kommen Sie heute Abend wieder?

Warum versteckst du dich?

Tu ich nicht!

Ich war nur auf der Toilette.

Lügner! Bleib hier!

Warum sollte ich lügen?

Weil du ein daoistischer Mönch bist!

Du schon wieder?

Warum verfolgst du mich?

Verfolgen? Für wen hältst du dich?

Ein Mädchen!

Entschuldige.

Kennen wir uns?

Natürlich nicht!

Bagger mich nicht an!

Schluss mit den Tricks.

Du...

Ich bin Polizist. Ich ermittle in einem Fall.

Du bist ziemlich talentiert.

Schluss mit der Schmeichelei.

Suchst du nach diesem Fisch?

Wo ist er denn?

Oben.

Ich habe ihn verfolgt, doch dann kamst du.

Mist! Jiaojiao ist in Gefahr!

Alles in Ordnung, Jiaojiao?

Du bist also öfter hier?

Jiaojiao!

Sie schon wieder? Kommen Sie heute Abend auch?

Ist dir etwas aufgefallen?

Ja, Sie zum Beispiel.

Sie kommen und gehen in einer Tour. Glauben Sie, uns ist langweilig?

Wer ist Jiaojiao?

Ah, du.

Neuer Name, Nasenhaar?

Nasenhaar?

Ein Dreier? Das kostet extra.

-Nein, warte... -Extra?

Haben wir je über Geld geredet?

Du bist auch Stammgast?

Sonst würde sie nicht überleben.

Sie ist unersättlich.

Und es ist ihr egal, wer zahlt.

Lass das. Oder er erfährt, wie hässlich du bist.

Hässlich?

Frag sie nach dem Fisch.

Damit hat sie nichts zu tun.

Warum bist du dann hier?

Jiaojiao!

Keine Angst! Ich habe dich!

Warum bist du so schwer?

Wo ist der Fisch?

Welcher Fisch?

Jiaojiao!

Rette sie! Dann kümmern wir uns um den Fisch!

-Sprich! -Sie stirbt gleich!

Wie kannst du das tun?

Keine Spielchen, Nasenhaar.

Heul nicht rum.

Ich dachte, dir bricht das Herz?

Wachtmeister Dao...

Ziehen Sie mich hoch,

sonst sehen Sie mich nie wieder.

Das will ich gar nicht mehr!