The Bride of the Water God (하백의 신부)

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God 2017 Episode 3

- Are you okay? - Yes.

- Is this where you've been staying? - Yes.

Why are you alone?

Nam Soo Ri? I lost him.

- How did you lose him? - None of your business.

You can't keep on staying here.

Have you finally decided to offer your house and yourself?

No. It's not that.

It's not?

Then, what is it?

By requesting help from our country's welfare system—

I don't know what that's about. If you haven't decided to offer your house and yourself, then you can go.

Did I thank you already?

You did.

Goodbye then.

Okay.

It's not like I saved your life or something, right?

What?

Go.

You don't even know how to be grateful!

You ingrate!

How shameless!

That's when it started. Since then,

she's been hearing weird sounds in her ears. No, well, it's like something keeps on talking to her.

What is?

F-flowers, water...

Or trees, stones, ants, things like that.

Also... An orange.

Orange?

In the beginning, she said it's totally trivial.

Ouch!

She said even if she heard it wrong, there's nothing strange with that.

I don't usually say such things but this is just too much.

I'm a living thing too! You spiteful woman who even kills a cactus!

When she heard it the second time, she thought she must be t-tired.

There's nothing to eat in this darn house. I'll go next door.

When she heard such sounds the third time, she thought she must be really tired.

She thought she should really take a rest.

You Koreans, why do you keep calling me "orange"?

Follow me. O-ren-ji.

When she heard such sounds for the fourth time, she thought she can't be more tired than this.

That's what she thought—

But then,

it's to the point that she couldn't explain it as just being tired. Miss A...

There's no problem with reality test and it doesn't seem like her ego boundary is collapsing.

If she's bipolar, during a manic phase, she can have auditory hallucinations but it's not that.

It's not due to organic mental syndrome. She's not feigning her sickness either.

- Yes. - Then the answer might be in Miss A's first auditory hallucination.

- Being ungrateful, an ingrate, and shameless, right? - Yes.

Could it be because of her guilt?

- Guilt? - The guilt of turning away when somebody really needed help.

We don't have anywhere to go. Please help us.

You said that Miss A received a big help from Mr. B whom she met by chance.

What a hopeless woman, seriously.

No!

Still, it doesn't make sense to have auditory hallucinations because of guilt.

It's different for every person, right? According to what you said, Patient Miss A

She might be actually soft hearted and warm.

But she might be living as if she's not like that. She's not being true to herself.

Because she doesn't like having overwhelming sympathy and being good-hearted, she consciously acts the opposite.

But the gap between what her heart wants and what she actually does is causing her unimaginable amounts of stress.

I guess she has a reason for not liking her true nature. Usually, it's from a negative experience related to it.

Also, did you say that homeless Mr. B has been abandoned by his friend Mr. C and he really has nowhere to turn to?

What?

So you're saying you saw Moo Ra-nim in here?

- That's right. - Then you should have told me before you left.

You're hungry and don't know anything but you went and did that by yourself—

Will you keep going?

Moo Ra is not someone who will easily be locked up in such a place. What did she go through?

How do we find her?

Moo Ra-nim, do you hear me?

- Are you doing that to be funny? - Pardon?

Among the man-made things, this is most commendable after the car.

First, I need to find out what it is I saw.

Please give it to me now.

- Should I show you skateboard tricks one more time? - No.

Ha, seriously.

Why does an adult not have a cellphone?

There many things some adults don't have. You don't have to bother yourself with such matters when you're just a kid.

More than that, where did you get this from?

Is it a new sign up or transferring phone numbers? Carriers include LK, JT, and S. If you choose JT, there is no enrollment fee.

Choose a design. What price are you thinking of?

Since the carrier offers rebates and we will deduct about ₩320,000 ($320) from the cost of device and regarding your monthly plan,

with data, call and text, $50 and up?

I'll give you 250 minutes of calls, unlimited texts, 2GB of LTE data,

you could play games and do basic internet searches. How many months contract do you want?

If you choose 2 years, you could go with the ₩50,000 ($50) plan plus the cost of the device and pay monthly installments for 24 months.

You will receive a discount if any of your family members uses the same cell phone carrier. Whose name will it be under?

Please give me your IDs. Please fill this out.

Here, pens.

New contract for cell phone service?

Like this.

I think we will need help from the descendant.

Help?

Did I say help? I thought I said her rightful task.

Mr. Nam.

Mr. Nam, there is a customer.

I'll go to my part-time job. Please don't go anywhere and stay here.

By the way, where did you get those clothes?

From the clothing bin. Should I pick up some for you?

I guess you really want to become a Mandarin fish.

Again? You just ate a while ago.

How can you be hungry more often than I do?

I think this is the most commendable among man-made things. Once it's in your stomach, you get really full.

Just endure it a bit more. I'll buy you fish-shaped buns when I get my pay.

- What's with your face? - Because of you—

Because of me...

Did something happen? Did something happen?

Did something happen? Did something happen? Did something happen?

Excuse me.

I thought I was less devoted to my duty as a doctor.

And so—

- Are you okay? - Yes.

I only thought of you.

From when the sun rises from the east

and until the sun sets in the west, I only thought about you. That's it.

No matter how much I tried I couldn't keep the thought of you away.

Wh-Why would you think about me?

I couldn't understand how dim-witted and stubborn you could be, when you're not even a bear.

Because I couldn´t understand it in the least, I had no choice but to keep thinking about it.

I hated it but I couldn´t not continue to think about you.

Today, I see that even your legs are dim-witted.

I'll just get going.

I will get straight to the point.

My academic advisor is a really good person.

A lot of people managed to find happiness and peace through him.

This talk has nothing to do with me.

- I am not skilled enough to give you happiness and peace. - I don't really need any of those things.

I'm going to tell everything to my professor. He could offer help--

There are many things I have realized since I came here.

One of them is: if you tell the truth, you become someone who is mentally ill.

If you told yourself that you are a god´s servant, would you think you were sane?

No. No. No, that's not it.

See.

I am the only one who believes you.

Is it an easy feat to gain someone's trust?

What a great thing it is to have someone who completely trusts you.

You are such a person.

Come if you change your mind.

Leave it. I've done enough.

My conscience is at peace. It's fine. Ah, it's refreshing.

If you don't accept me, you'll go through countless difficulties.

I've said it twice.

Ah, refreshing, refreshing. Ah, refreshing, refreshing.

My whole body is itching because of those aphids.

Ah, refreshing. So refreshing.

It's so sticky. Give me a bath My heart feels so light.

Last time, you poured spoiled milk on me

Ah, refreshing.

I am the owner of my heart.

What are you going to do?! - Shut up!

What is it? What? What happened?

- You´re a girl with a rotten conscience! - My conscience is doing just fine!

- Doctor.. - Why did you come in without knocking?! Get out.

Doctor, why are you becoming so savage lately?

- What about me? - You've grown impatient, you yell at the smallest things,

grumbling to yourself. Please sleep. Sleep.

What have you been doing lately that you're not sleeping? Are you watching porn?

I thought you're into the Game of Thrones lately. Isn't it perhaps the Game of Big Johns?

I'm going to rest for a bit. What time is the next patient?

Is there such a thing?

Since your schedule is clear in the morning and the afternoon, so take a break whenever you want.

Also Mr. Park Sang Cheol called again... Ah, whatever.

What is it? Go ahead and rant again.

Just rant.

My conscience is very clear.

Fine dust, yellow dust? What are those things? I've never experienced them so I wouldn't know.

What? Do you not have anything more to say?

Or are you sleeping?

Happy Psychiatric Clinic Director Yoon So Ah

What am I doing right now?

I sound crazy.

If you do not accept me, you will end up facing countless difficulties.

This makes no sense.

Yoon Sso

- What is it, Yoon So? - There is this man.

- Is it an update of Miss A? - No.

- Is he handsome? - Yes. No.

- Who does he look like? - Jude Law? No. no.

- Is he the sexy type? Is he rich? - No, that I don´t think he is.

- You don't talk. Listen to me. - Talk.

- He says weird things whenever I meet him. - Like what?

In things like "Hometown Legends",

a monk or a mountain god passing by will threaten.

- Like curses? - Well, not exactly that but similar.

But if they don't listen, they continue to suffer from the curse. Movies like that, you know what I am talking about?

But are there cases in which that kind of thing also happens in real life?

What am I saying now? Sorry. Hanging up.

Click!

I´m extremely tired lately, aren´t I?

Oh, you startled me. What the?

Nurse Yoo.

What is it? Where are you calling from?

I am just by the door but I can't go in because I am scared of you.

First, I scheduled patient Ma Bong Yeol on every Thursdays.

Park Sang Cheol called again to set up a meeting with you, but I talked to him.

- Also, there are things I need to report. - What is it?

Do you want the good or the bad news first?