Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سنرحل أنا و(هاريسون) من (ميامي) مع (هانا)‬

‫- تتصرف وكأن هذا لا يؤثر فيّ‬ ‫- يمكنك زيارتنا‬

‫سأبحث عنك في زيارتي التالية لـ(الأرجنتين)‬

‫- هل اقتربت في بحثك عن (ساكسون)؟‬ ‫- ليتنا نستطيع الرحيل فحسب‬

‫- لا أزال أكن لك المشاعر‬ ‫- كنت أشعر بأن ثمة ما يكبحني‬

‫- والآن؟‬ ‫- الآن، أنا...‬

‫أريدك أن تساعديني كما ساعدت (ديكستر)‬

‫- سأجد وسيلة، سأكلّم (ديكستر)‬ ‫- ماذا عن (ديكستر)؟ لا يزال يلاحقني‬

‫لا تظنين أنه يحب القتل؟‬ ‫دعيني أريك كم لا يحب القتل‬

‫- كلا!‬ ‫- كان ذلك رأس (زاك) الذي ينشُره‬

‫أود أن أكون ضمن فريق هذه القضية‬

‫شكراً‬ ‫لكن شرطة المحافظة لا تقبل شركاء‬

‫أنت تبحث عن فني جنائيات جديد؟‬

‫- سيرحل (ديكستر)‬ ‫- حقاً؟‬

‫استغربت من مغادرته البلدة في الوقت عينه‬ ‫الذي يُشاع فيه وجود (هانا مكاي) هنا‬

‫لو كان (ديكستر) يواعد (هانا مكاي)‬ ‫لعلمت بالأمر‬

‫يعتقد نائب المشير (كليتون)‬ ‫أن (ديكستر) يخبئك‬

‫يا إلهي!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط وأصاب ذقنه‬

‫إنه جرح عميق، النزيف لا يتوقف‬

‫"مرحباً، (ديكستر)‬ ‫اختارت أمي الابن الخطأ"‬

‫(إيفلين)!‬

‫"قرد في صندوق"‬

‫"حذّرتني (فوغل) أنني أعيش حياتين في آن واحد"‬

‫"وتجاهلتها"‬

‫"لذا دفعت حياتها ثمن ذلك"‬

‫"وعلي الآن الخروج من حياتها"‬

‫"لم أتخيل يوماً أن تكون آخر جريمة قتل‬ ‫أعمل عليها، جريمة أنا طرف فيها"‬

‫"يجب أن أبلغ عنها"‬

‫"يجب ألا يرونني أغادر مسرح جريمة"‬

‫"مسح"‬

‫"آخر مرة رأيت فيها دماء، كان دماء أمي‬ ‫كنت صغيراً لأفعل شيئاً حيال ذلك"‬

‫"لكنني لم أعد طفلاً"‬

‫لم تقل لما أرادت مني زيارتها‬

‫أنتما صديقان؟‬ ‫كان والدك يعرفها، صحيح؟‬

‫أجل، تواصلت معي ومع (ديب)‬ ‫كانت طيبة‬

‫- اقتربت من المنزل ووجدت الباب مفتوحاً‬ ‫- فهرعت داخلاً، وحينها وجدتها‬

‫هل حرّكت الجثة؟‬

‫أجل‬

‫كنت أحاول إيقاف النزيف‬ ‫لكنها كانت ميتة بالفعل‬

‫- هل رأيت أحداً مريباً؟‬ ‫- كانت (ميلر) تستجوب الجيران‬

‫وأحدهم رأى رجلاً أبيض في الـ٤٠‬ ‫يغادر بشاحنة بيضاء أو رمادية‬

‫- أيهما؟‬ ‫- كان الظلام حالكاً، وهذا أفضل ما رآه‬

‫عاون (ميلر) ومشطوا الحي كاملاً‬

‫أبلغوني بالمستجدات كل نصف ساعة‬ ‫ستتهافت وسائل الإعلام على هذا الخبر‬

‫حسناً‬

‫- من الأفضل أن ترحل‬ ‫- كلا، أستطيع المساعدة‬

‫(ديكس)... رغم أن المساعدة تفيدني‬ ‫إلا أن محامي الدفاع سيستمتع‬

‫بفني جنائيات لم يكتشف جريمة قتل وحسب‬ ‫بل عرف الضحية ثم عمل على حل القضية‬

‫علينا حماية القضية‬

‫ألقاك في الصباح الباكر إذاً‬

‫آخر يوم في العمل‬

‫آخر يوم‬

‫- يجب أن...‬ ‫- اذهب، سنتكفل بهذا‬

‫"قد يكون (ساكسون) سبقني‬ ‫ولكنني أنوي إدراكه"‬

‫رباه! ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟‬

‫هل (هاريسون) برفقة (هانا)؟‬

‫أجل، إنها تساعده على ارتداء ملابسه‬ ‫في غرفتي‬

‫ذلك الفتى يستيقظ قبل طلوع الشمس‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(إيفلين) ماتت‬

‫قتلها (ساكسون) البارحة أمامي‬ ‫ولاذ بالفرار‬

‫- تباً!‬ ‫- أردت أن تسمعي الخبر مني‬

‫تعمل شرطة (ميامي) على حل القضية‬ ‫النبأ يتصدر نشرات الأخبار‬

‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬

‫- كانت (إيفلين)...‬ ‫- أدري‬

‫- لولاها...‬ ‫- ما كنا لنعود إلى بعضنا البعض‬

‫إن كان (ساكسون) طليقاً‬ ‫فيجب أن يبقى (هاريسون) مع (جايمي)‬

‫عادت إلى منزل (باتيستا)‬ ‫سيكون في مأمن هناك‬

‫هل ستطارد (ساكسون)؟‬

‫أجل‬

‫وكذلك سأفعل أنا، سأتصل بـ(باتيستا)‬ ‫سأعود إلى العمل اليوم‬

‫كان يُهمّني شأنها أيضاً يا (ديكس)‬

‫(ديب)، أنت تضعين نفسك في الموقف‬ ‫الذي كنت تحاولين تجنبه‬

‫افهمني، إن قبضت على (ساكسون)‬ ‫فلن أسلمه لك‬

‫- أبي، سرحت شعري‬ ‫- أرى ذلك‬

‫- أصرّ على ذلك‬ ‫- أظن أن (جايمي) ستعجب بذلك‬

‫اذهب لإحضار حقيبتك‬ ‫فهي تنتظرنا في الشقة‬

‫سأساعدك‬

‫لا تخبرها بأنني تناولت فطائر محلاة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حجزت رحلتنا‬

‫سنسافر ثلاثتنا إلى (ريو)‬ ‫وحين نبلغ (أمريكا الجنوبية)...‬

‫سنركب الطائرة إلى (بوينوس أيريس)‬

‫ولا يمكن لأحد تعقبنا‬

‫لا تزال هذه خطتنا، صحيح؟‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماتت الطبيبة (فوغل)، قتلها (ساكسون)‬

‫يا إلهي! أنا آسفة!‬

‫هذا لن يغير شيئاً بالنسبة لنا‬ ‫لكن علي التأكد من حل المشكلة قبل رحيلنا‬

‫أتعتقد أنك قادر على حل المشكلة بهذه السرعة؟‬

‫أجل‬

‫"بقي لي يومان في (ميامي)‬ ‫يومان لأعثر على (ساكسون)"‬

‫- "يومان حتى أبدأ حياة جديدة مع (هانا)"‬ ‫- أنباء سارة‬

‫ثمة ٥ أشخاص‬ ‫سيأتون اليوم لمعاينة منزلك‬

‫عجباً! كان ذلك سريعاً‬

‫سوق العقار تتعافى‬ ‫ومع موقع كموقع منزلك‬

‫لا أستغرب حصولنا على ٥ عروض‬

‫أقدر كثيراً قبولك إدراج العقار‬ ‫في مهلة قصيرة يا (سيل)‬

‫بالطبع، سررت باتصالك‬

‫- كبر (هاريسون) كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫ما سبب انتقالك المفاجئ؟‬

‫بسبب الذكريات الكثيرة‬

‫أتفهّم ذلك، بعد (ميغيل)...‬

‫سكنت في منزل أصغر وركزت على الأولاد‬

‫أصبح عددهم ٦‬ ‫علي الرد على هذه المكالمة‬

‫حسناً‬

‫- وضعت القرد في صندوق‬ ‫- أعتذر عن ذلك‬

‫رباه! رؤية أمتعتك تُحزم في صناديق‬ ‫تجعل الأمر حقيقياً‬

‫سترحلان حقاً‬

‫- سيفتقدك (هاريسون) كثيراً‬ ‫- والقرد سيفتقدك أيضاً‬

‫لم لا تبيتين مع (هاريسون) الليلة؟‬ ‫فمنزل (ديب) ضيق جداً‬

‫وسيتوافد الناس على هذا المكان‬

‫- وبهذه الطريقة يمكنك...‬ ‫- معانقة أفضل شخص في الدنيا طوال الليل‬

‫توقفي!‬

‫حسناً‬

‫- هذا هو‬ ‫- هذا هو؟‬

‫أجل، يبدو جميلاً‬

‫أود إرساءها على اليابسة‬ ‫قبل وصول (لورا)‬

‫- (لورا)؟‬ ‫- العاصفة الاستوائية (لورا)‬

‫يقولون إنها ستصل بعد بضعة أيام‬

‫صُنعت في ٢٠٠١‬ ‫من طراز (سينتشري ٢٩٠١) مع لوحة تحكم وسطية‬

‫وضعت هذه القضبان المصنوعة حسب الطلب‬ ‫طلاؤها جديد‬

‫وبها رادار ونظام تحديد مواقع‬ ‫وباحث عن الأسماك‬

‫وقائد آلي وطوف نجاة للطوارئ‬

‫وأضفت هذين المحركين التوأمين‬ ‫رباعيي الأشواط من طراز (ياماها ٢٥٠)‬

‫تجاوزا الـ٤٠٠ ساعة بقليل‬ ‫وحين تنطلق بها في عرض البحر...‬

‫- شعور لا يُضاهى‬ ‫- انظر إلى هذا‬

‫ليتها تحتوي على مُبرّد بيرة أكبر‬

‫أو أنه قارب لا يناسبك‬

‫"يتنقل (ساكسون) من مدينة إلى أخرى‬ ‫لكن وظيفته لا تتغير أبداً"‬

‫"يفتش المباني، إنها نقطة لأبدأ منها"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬

‫لم تقض الليلة بأسرها مفتشاً منزل (فوغل)‬ ‫من دون أن تجد شيئاً سوى بيضة إوزة كبيرة‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- انظر بنفسك‬

‫- لا بصمات، لا أثر‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أنا مستعد لبائعات الهوى‬ ‫وبعض المخدرات الآن‬

‫لكن ما دمنا لسنا في التسعينيات‬ ‫فسأكتفي بالكافيين‬

‫- أتريد أي شيء؟‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫"هذه المستشفى مغلقة منذ أعوام"‬

‫"أصدر (ساكسون) تصريح هدم‬ ‫لكنه لا يزال قائماً"‬

‫"إنه المكان الأمثل لشقّ جماجم الضحايا"‬

‫(ديكستر)، (كوين) يبحث عنك‬

‫- والسبب...؟‬ ‫- أجل‬

‫- بشأن العينة في غرفة الاستجواب‬ ‫- حسناً‬

‫(ديكس)، تفضل بالدخول‬

‫مرحباً، (ديكستر)‬

‫- جاء لتبرئة اسمه في قضية (كاسي)‬ ‫- فهمت‬

‫لا علم لي بأنني مشتبه فيه‬

‫قصدنا شقتك وكانت خالية تماماً‬

‫يمكنك تفهم شكوكنا‬

‫لم أستطع البقاء في منزلي القديم‬

‫فقد أمضيت فيه وقتاً طويلاً مع (كاسي)‬

‫حيثما نظرت‬ ‫ذكرني شيء بها، يمكنك تفهم ذلك‬

‫عرفت (كاسي)، كانت امرأة رائعة‬

‫أجل، كانت كذلك‬

‫لفترة...‬

‫كنت أفكر في مغادرة (ميامي)‬

‫لكن عملي هنا...‬

‫وأصدقائي...‬

‫وعائلتي...‬

‫وحين علمت بوجود بلاغ ضدي...‬

‫لم أصدق ذلك‬

‫- ظننت أننا حللنا هذه المسألة سلفاً‬ ‫- نقدر مجيئك‬

‫- كما قلت، أريد تبرئة اسمي وحسب‬ ‫- جيد‬

‫سيساعدنا هذا لاحقاً‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- عينة حمض نووي‬

‫- أهذا ضروري فعلاً؟‬ ‫- قلت إنك تريد التعاون‬

‫افتح فمك‬

‫شكراً، انتهينا للوقت الراهن‬

‫- اسمع، إن نويت الانتقال مرة أخرى...‬ ‫- فسأحرص على إبلاغك‬

‫جيد‬

‫كان (ساكسون) هنا قبل قليل‬ ‫يحاول تبرئة اسمه في مقتل (كاسي)‬

‫كانت لديه إجابة لكل سؤال‬ ‫سأله إياه (كوين)‬

‫إنه جريء، أقر له بذلك‬

‫هل وجد (ماسوكا) أي شيء‬ ‫يربطه بمسرح جريمة (فوغل)؟‬

‫- لم يجد شيئاً، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫وافق (ساكسون) على إجراء فحص شكلي‬

‫وما الفائدة؟‬ ‫لن يربطه ذلك بمقتل (كاسي)‬

‫لكنه سيؤكد لنا نسبه إلى أمه‬

‫أجل، فجأة لن يعود (أوليفر ساكسون)‬ ‫بل (دانييل فوغل)، ابن (فوغل) المعتل نفسياً‬

‫- الذي تُوفي في حريق المصحة النفسية‬ ‫- دعه يحاول تفسير ذلك وسألقنه درساً‬

‫دعني أسألك سؤالاً‬

‫لم تساعدنا في القبض على (ساكسون)؟‬

‫- ألا تريده لنفسك؟‬ ‫- لا أريد إلا أن ينال جزاءه‬

‫هذه سابقة منك‬

‫- سأذهب للبدء بتحليل هذه‬ ‫- وسأذهب أنا لإيجاد بعض الأقلام‬

‫مرحباً‬

‫أقراص النعناع في الدرج السفلي‬

‫يستغرق طلب المؤونة أسبوعاً لإتمامه‬

‫- أجل، تفضلي‬ ‫- أتمانع؟ شكراً‬

‫ما هذا يا تُرى؟‬

‫احتفظت به تحسباً‬ ‫في حال أردت الزواج من زميلة أخرى‬

‫أكنت تحتفظ به طوال تلك المدة؟‬

‫أبعدي كباسة الورق عن (سودركويست)‬ ‫فهو مهووس بالسرقة‬

‫"أهذا المستشفى القديم‬ ‫مصحة (ساكسون) الخاصة؟"‬

‫غرفة (ساكسون) الخاصة بالقتل‬

‫- تُوفي (زاك) هنا‬ ‫- ومن يعلم كم شخصاً غيره؟‬

‫- لا يبدو أن (ساكسون) يقيم هنا‬ ‫- لكنه سيعود‬

‫يبدو أن هذا المكان مميز بالنسبة له‬ ‫يمكنك مراقبة المبنى وانتظاره‬