Tell

Ada apa?

Apa? / Kenapa diam saja?

Tak ada apa-apa.

Kau gugup?

Tidak.

Aku hanya berpikir... bagaimana jika...

... si brengsek Huffman ini muncul dengan sedikit uang?

Entahlah... Berapa?

Entahlah, anggap saja setengahnya.

Setengah, kurasa itu memberi dia waktu sehari.

Tidak lebih dari itu, tapi kita bukan memeras pria ini dalam mencicil utang.

Bagaimana jika dia datang dengan 50 atau 60 ribu?

Itu penghinaan.

Tak boleh kurang dari 100 ribu,

Kita harus melakukan sesuatu agar pria ini tahu kita sedang berbisnis.

Kau bawa pemutih? Karena aku tidak bawa.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan, pria ini ketakutan.

Dia takkan berani macam-macam pada kita.

Ya, dia takkan berani karena kita bukan penjaga gedung bodoh.

Sial, itu dia orangnya.

Dengan tas.

Kita beraksi.

Aku datang sendiri seperti yang kausuruh.

Pria yang pintar.

Coba lihat uangnya.

Dan DVD-ku?

Ada di sini, Fellini.

Lemparkan tasnya pada kami, lalu kau boleh ambil film kotormu dan pergi.

Saat kecil aku selalu berpikir akan jadi seseorang,

warga yang membesarkan keluarga di pinggiran kota.

Ditembaki oleh orang gila dengan senjata mesin...

... bukan bagian dari rencana.

Saat ini, yang bisa kupikirkan yaitu...

... bagaimana caranya pergi dari sini?

3 Tahun Sebelumnya

Baiklah. Apa itu selalu sulit bagimu?

Cosmo harganya $6.00.

Bagaimana kalau Us Weekly ?

Tidak, Cosmo halamannya 4 kali lebih banyak.

Guns & Ammo juga tampak padat.

Dengar. Cosmo majalah paling padat.

Kemarilah, sayang. / Ya?

Berikan lenganmu.

Lenganmu yang satunya lagi.

Aku tak mau menceboki pantatmu.

Kau takkan pernah tahu nasibku.

Cetakan itu ide yang bagus.

Pasti akan terlihat kalau lenganmu patah.

Kau tahu, ini takkan bisa membohongi mereka.

Kakakmu tidak sebodoh itu.

Dia takkan melihatnya dengan teliti.

Tapi, kau tahu, aku bisa membuatnya seperti sungguhan.

Kau menyukainya, bukan?

Suatu hari melebihi yang lainnya.

Jarang mempertanyakan hal-hal yang kaulakukan untuk cinta.

Aku hanya ingin sebuah keluarga.

Beverly. Dia selalu ingin lebih.

Sekarang dia menyuruhku keluar dari perampokan bank yang direncanakan kakaknya.

Wanita ini menguasaiku.

Pastikan kau keluar dari pekerjaan.

Buat dia mengeluarkanmu dari pekerjaan itu. / Aku tahu.

Ini hanya kecelakaan kecil, bukan kecelakaan besar...

Aku tahu. / Baiklah.

Karena jika dia curiga, sayang...

Kau mau bilang padanya untukku?

Andai saja aku bisa.

Tolong, jangan sampai kacau.

Aku mencintaimu. / Aku juga.

Tanpa nama asli, paham?

Kau Steve, kau Carl.

Paham? / Paham.

Ingat, di lokasi, kau memanggilku Gary.

Apa-apaan?

Sebelum kau memulai, sebelum kau bicara sesuatu,

Aku hanya mau bilang ini hanya kecelakaan kecil.

Aku minum sekali, tertidur di mobil.

Mobil rusak, lengan patah... tapi aku baik saja.

Aku masih bisa mengerjakan pekerjaan ini dengan satu tangan.

Pengemudi kita alami kecelakaan? Luar biasa.

Serius, siapa... Bagaimana dia bisa bekerja?

Kau mengacaukan dia?

Katakan.

Kau tahu apa yang ayahku biasa katakan?

"Percayalah pada Tuhan dengan sepenuh hatimu,

dan jangan bersandar pada pemahamanmu sendiri."

Itu artinya Tuhan punya rencana untukmu, nak,

tak peduli betapa bodohnya dirimu.

Tapi sekarang, entah kenapa,

kami semua dihukum karena membawamu bergabung.

Sekarang, aku harus memikirkan kembali seluruh rencananya, idiot!

Di sini, saat ini, inilah yang kami lakukan.

Kita harus masuk ke bank jam 5:00 sore,

tepat sebelum banknya tutup, paham?

Rencananya berjalan sesuai yang kukatakan.

Tahan.

Berhasil?

Tidak tergores sedikit pun.

Sial.

Aku punya ide.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, jangan gunakan palu.

Kita sudah satu jam di sini. Cari sesuatu yang lain.

Ini akan berhasil, diam saja.

Ya Tuhan, kau cinta padaku atau tidak?

Satu... / Itu ide yang buruk.

Dua...

Oh, sial.

Ayo cepat!

Ya, aku perlu melaporkan perampokan bank.

Di ujung jalan 12th dan Main.

Cepatlah, kurasa aku mendengar suara tembakan!

Ada kemungkinan 211 sedang berlangsung...

di Bank of America.

Ada suara tembakan.

Sial.

Ini LAPD (Kepolisian Los Angeles).

Turunkan senjata kalian, keluarlah dengan tangan di atas.

Ayo, ayo!

Beverly?

Berjalan sempurna.

Seperti yang kaubilang.

Bagus, itu sempurna.

Apa ada yang mengikutimu?

Tidak, mereka semua tertembak.

Semuanya tertembak.

Mereka menembak Ray dulu.

Entah apakah dia mati atau masih hidup.

Sayang, di situ ada 1 juta dollar.

Oh...

Bisakah kita pergi?

Kau harus membawaku ke rumah sakit, oke?

Lenganku ini menyiksaku...

Sayang, kita baru saja mencuri 1 juta dollar.

Lenganmu masalah terakhir kita, paham?

Ini luar biasa.

Kita harus pergi.

Kita harus pergi.

Oh, sial. / Yang benar saja.

Oh, tidak.

Oh, sial.

Aku memintamu melakukan satu hal,

satu hal...

Jangan sampai ada yang mengikutimu.

Maaf, aku... Sial.

Aku tak bisa masuk penjara.

Aku tak bisa masuk penjara. Tidak bisa...

Bev...

Aku...

Aku tak bisa masuk penjara.

Kenapa kau melakukan itu, Beverly?

Maafkan aku.

Jangan marah!

Kau tahu, aku berharap untuk suatu...

... kilatan bayangan berkedip di mataku,

atau cahaya yang menentramkan di ujung terowongan.

Aku malahan menemukan remote TV.

Entah apa karena istriku mengkhianatiku...

... atau karena aku akan kehilangan 1 juta dollar,

namun apapun itu, sesuatu menghampiriku.

Hei, bung.

Hei, bung?

Astaga.

Ya Tuhan.

Kepolisian Los Angeles, ada yang bisa dibantu?

Hei, ada pria di jalan raya.

Dia berdarah... Kurasa dia sudah mati.

Sial, kurasa dia sudah mati.

Semoga Tuhan dalam kebaikan-Nya, kebijaksanaan-Nya, kemurahan hati-Nya,

kasih-Nya, kepedulian-Nya, Hati-Nya yang lapang,

menerimamu di surga setelah kau meninggalkan dunia ini.

Apa yang kaulakukan?

Ini Pastur Matthews, dia memberimu upacara terakhir.

Aku sekarat?

Benar.

Kau menderita luka tembak di limpa,

yang menyebabkan pendarahan di dalam dan gagal ginjal yang parah.

Aku memanggil pendeta karena hidupmu hanya tinggal beberapa menit.

Sebelum kau bisa masuk ke surga,

sebelum kau menerima sakramen penebusan dosa,

kau harus membersihkan diri dari dosa.

Kau harus memberitahu Tuhan di mana kau menyembunyikan uangnya.

Kalau tidak, bagaimana kau bisa naik ke surga?

Aku sekarat?

Akting yang bagus, tapi aku paham.

Kalian polisi.

Detektif Ashton.

Ini Detektif Morton, rekanku.

Rutinitas Playhouse 90 , itu ideku.

Detektif Ashton di sini hanya ingin menghajarmu sampai kau bicara.

Bicara soal apa?

Temanmu membuat kesepakatan dan menyerahkanmu.

Jadi kami menangkapmu karena menerima hasil curian.

Kau akan dihukum 3 tahun atas perbuatanmu itu.

Akan tetapi, hari ini hari keberuntunganmu,

karena jika kau mau bilang di mana uangnya,

kau akan bebas.

Itu terdengar seperti tawaran cadangan yang resmi.

Maafkan aku.

Uangnya musnah terbakar.

Yang benar saja... Pecundang sepertimu?