Bleeding Steel (机器之血)

- Tôi nghe. - Ngài Lin.

Tình trạng của con gái ngài đang ngày càng nguy kịch.

Sáng sớm nay nó ổn mà.

Cô bé hồi phục nhanh hơn người thường.

Tuy nhiên,

các tế bào bạch cầu đã nhanh chóng kết tụ lại,

thế nên tình trạng của cô bé ngày càng tệ thêm.

Trước khi cô bé hôn mê,

cô bé nói với mọi người rằng...

ngài hứa sẽ ở đây vào ngày sinh nhật của cô bé.

Peter.

Anh phải cứu con bé.

Tôi đang cố gắng và đang trên đường tới. Anh cũng phải cố gắng hết sức.

Tránh đường, tránh đường, xin lỗi!

- Tôi nghe. - Ngài Lin.

- Chúng ta có chuyện. - Ý cô là sao?

Chúng ta có vấn đề với chương trình bảo vệ nhân chứng.

Chúng ta vừa mất liên lạc với người của mình.

Tôi e rằng nhân chứng của chúng ta đã bị lộ.

Chương trình bảo vệ nhân chứng phải luôn được đặt lên hàng đầu.

Cô đang nói gì vậy?

Tôi không chắc nữa nhưng trụ sở đã xác nhân danh tính của nhân chứng.

Đó là Tiến sĩ James, nhà di truyền học ẩn dật gần đây đã đào thoát.

Trong 5 năm, ông ta đã bí mật làm việc với kẻ buôn vũ khí lớn nhất cả nước,

nghiên cứu vũ khí hóa học.

Một vài tuần trước,

Bioroid của ông ta đã bị mất kiểm soát, và giết tất cả mọi người trong phòng thí nghiệm.

Kẻ buôn vũ khí

đã bị sát hại dã man.

Bioriod? Đó là cái gì?

Chúng ta chưa biết rõ.

Đó kiểu như là lực lượng đặc biệt tiếp xúc với bức xạ hạt nhân.

Thưa ngài,

số nhận dạng là...?

Là V73.

Đặc vụ Lin. Ngài và đội của mình là những người...

giỏi nhất được giao nhiệm vụ bảo vệ Tiến sĩ James...

tới trụ sở quân đội.

Việc làm rò rỉ chương trình nhân chứng...

đang đe dọa tới an ninh quốc gia.

Đã rõ.

Cấm lũ súc vật ăn trộm vừngtv sử dụng phụ đề này kinh doanh trái phép.

- Đi nào. - Rõ.

Ngài Lin, con bé đang hấp hối.

Xixi.

Đi nào.

Hãy luôn chú ý.

Tin tôi đi. Nào, đi nào.

Rút lui, chạy mau!

Bảo vệ Tiến sĩ James.

Lùi lại.

Ác...

Ác quỉ.

Rút lui.

Coi chừng!

- Trợ thủ cho tôi. - Rõ.

Trợ thủ cho tôi.

Cẩn thận.

Susan, tôi sẽ đánh lạc hướng chúng. Cô tới chỗ chiếc xe đi.

Ngài Lin.

- Nằm xuống. - Nằm xuống.

Đưa Tiến sĩ James ra khỏi đây.

Thế còn ngài?

Ném bom đi.

- Bảo vệ nhân chứng trước. - Rõ.

Tới đây.

- Các anh đi theo tôi. - Rõ.

Chúng ta phải vào xe.

- Johnny, ở lại với tôi. - Tôi ổn mà.

Susan, cô ổn chứ?

Giờ thì ổn.

Đi nào.

Không.

Đừng làm vậy.

Đừng làm vậy.

Đi nào.

Đi nào.

Chạy mau.

Tiến sĩ, Tiến sĩ.

Tiến sĩ bị bắn rồi.

Yêu cầu báo cáo.

Nhắc lại,

Tiến sĩ đã bị bắn.

Yêu cầu báo cáo.

Đưa cho ta.

Ngươi là ác quỉ.

Ngươi sẽ chẳng thể thành công mà không có ta.

Bản ghi phòng thí nghiệm đâu?

Vĩnh biệt.

Bố ơi.

Tôi nghe.

Dù cho tiểu thuyết mới nhất của Rick Rogers vẫn chưa được xuất bản,

bản quyền cho bộ phim chuyển thể đang được Hollywood săn đón.

Giá cho bản quyền chắc chắn sẽ là con số gây sốc.

Tôi sẽ nhá hàng về quyển sách này.

Đó là về cô gái có sứ mệnh đặc biệt. Máu của cô ấy chứa đựng mọi ký ức.

Một ngày, cô ấy phải tìm lại ký ức của mình.

Xin nồng nhiệt chào đóng tới chương trình...

để bàn luận về "Bleeding Steel",

Rick Rogers.

Chào Rick.

Cô khỏe chứ?

Tôi khỏe. Chào mừng tới chương trình, cảm ơn ông.

Mời ngồi.

Chúng tôi nghe nói rằng nhân vật chính là sĩ quan thủy quân Mỹ...

trước khi anh ấy chết vì phóng xạ.

Nhưng sau đó, một vài nhà di truyền học...

đã mua thể xác anh ấy, và biến anh ấy thành Bioroid với trái tim thép.

Đúng là không thể giữ bí mật, phải chứ?

Trên đời này làm gì có bí mật.

Có lẽ la vậy.

Nhưng vẫn còn nhiều bí mật ẩn chứa trong tiểu thuyết của tôi.

Thế nên hãy mua nó.

Đó là sự kết hợp hoàn hảo giữa cơ thể con người và máy móc.

Dừng lại. Kiểm tra an ninh.

Quay người lại.

Bé cưng của tao tới chưa?

Cô ấy đang tới, thưa sếp.

Lần sau tới lượt tao.

Chắc rồi.

Tới đây bé cưng.

Tới với bố nào.

Xin thứ lỗi. Các người đi đâu vậy?

Cô là ai?

Im miệng. Mày lấy thông tin cho cuốn sách ở đâu?

Mày lấy thông tin ở đâu?

Đó chỉ là do ý tưởng của tôi thôi mà.

Cô là ai?

Cô muốn gì?

Đây là cơ hội cuối cùng của mày.

Đậu mẹ...

- Anh là ai? - Sao ông lại có câu chuyện "Bleeding Steel"?

Xin đừng giết tôi. Tôi đã mua nó.

Bản sao ở đâu?

Mọi thứ anh cần ở kia.

Mày toi đời rồi.

Video giám sát đã được tải lên. Cảnh sát đang tới chỗ cô.

- Ai vậy? - Batman chăng?

Tiểu thuyết gia nổi tiếng Rick Rogers đã bị ám sát.

Giả thiết là vụ cướp của cảnh sát đã sai.

Chúng tôi tin mục đích của kẻ sát nhân là tắt camera an ninh,

Tuy nhiên thì chúng tôi đã có đoạn phim dự phòng...

từ camera an ninh phía góc tòa nhà.

Chúng tôi hy vọng công dân sẽ chủ động báo cáo với cảnh sát.

Chúng tôi có lý do tin rằng hắn có thể xuất hiện vào sự kiện này tối nay.

Chúng ta bị tấn công bởi kẻ đẹo mặt lạ từ căn hộ của Rick.

Tôi rất tiếc.

.: BLEEDING STEEL - QUẢ TIM THÉP (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch & Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng

Hắn biết rất nhiều về áo chống đạn của chúng ta.

Mày lấy thông tin cho quyển sách ở đâu?

Sao ông lại có câu chuyện "Bleeding Steel"?

Xin đừng giết tôi, tôi đã mua nó.

13 năm trời, mày đã khiến tao bị kẹt trong một cái lồng như con thú vật.

Mày sẽ phải trải qua thứ tao đã nếm trải.

Thưa ngài, chúng ta đã tìm ra gã đàn ông mặc đồ nữ.

Hắn mua bộ đồ trên mạng,

- chúng ta đã có địa chỉ nhận hàng. - Đi đi.

Đừng lại khiến ta thất vọng.

Rõ.

Rick là tên đồi trụy.

Sao hắn lại theo đuổi cô gái này?

Pizza cho Leeson đây.

Cảm ơn.

_XIN CHÀO_

Khi tao tìm ra mày,

tao sẽ giết mày.

Xin chào.

- Mì ống Ý à? - Dạ vâng.

- Tương ớt nữa chứ? - Vâng.

Và cả nước xốt bò?

- Cháu cảm ơn ạ. - Nước xốt bò cho cô gái trẻ xinh đẹp này nhé.

- Xin lỗi. - Con phò.

Sao cơ?

Cậu nói gì cơ?

Xin lỗi, tôi không hiểu cậu nói gì.

Hay lắm.

Ôi.

Mày có vẻ tọc mạch nhỉ?

Sao cơ?

Tôi xin lỗi.

Quay lại đây.

Đi thôi nào.

Thôi nào, cô bé. Được rồi, bình tĩnh.

Giải tán, giải tán đi.

Làm gì có gì đâu mà nhìn.