Witchblade

ترجمة

‫مدينة نيويورك، 11 نوفمبر، 2000

مرحبًا يا بيزيني

أتعلمين ما هو اليوم؟ إنَّه الحادي عشر من نوفمبر، 11-11

.طالَع برجكِ يقول أنَّ اليوم يومٌ مميَّز - .كلُّ يومٍ على الأرض هو يوم مميَّز -

،لديكِ فكرة فيما قلتيه حسب معرفتي

.أنا آسفة - .أعلم كم أنتِ غاضبة -

كلَّا، أنتَ لا تعرف - سنستمر في ملاحقة غالو -

،إن كان قد قتل صديقتك ماريا بالفعل فسنمسك به عاجلًا أَم آجلًا

.نعم، قلبه سيُصاب كنقطة جوفاء - .لا نعلم إن كان ذلك من فعله -

.أتعرف؟ أنتَ محق نحن لا نعلم، ولكنِّي أعلم

علينا فقط أن نثبت ذلك بطريقة ما

كيف حال زوجتك؟ - .يا لها من انتقالة عجيبة -

نعم، أنا جيِّدة في ذلك

،إنَّني أتحسَّن، لا بدَّ أنَّ هذا شيء يخص برج الجوزاء متقلِّب وما إلى ذلك كما تعلمين

يوم ميلاد ماريا هو نفس يوم ميلادي

،كنَّا نفعل كلَّ شيءٍ سويًّا حتى الأمور التي ليس من المفترض أن نفعلها

لا زلتُ لا أفهم كيف لفتاة عمرها 15 سنة أن تحب المنثول

ماذا؟

لا شيء. هل ترتدي واقي الرصاص الخاص بك؟ - نعم، بالطبع -

متحف وسط المدينة سيغلق خلال 15 دقيقة

،الرَّجاء التَّوجُّه إلى بوَّابات الخُروج .وشكرًا لكم على حضوركم

مايك الصغير يظن أن وظيفتي هي قيادة الجرَّارات

يريد أن يرافقني إلى العمل

لا أظن أنِّي رأيتكِ ترمشين أبدًا خلال الأربع ساعات الماضية يا بيز

عليكِ أن تفعلي ذلك بين الحين والآخر لكي ترطِّبي عينك

أين هو السَّائق؟ - .ها نحن ذا -

يا غالو

مرحبًا أيُّها القاتل - مرحبًا، كيف حالك؟ -

ليس من شأنك، هل لديك مذكِّرة؟ - مذكِّرة؟ لماذا؟

قد يقول البعض أنَّ هذا تهجُّم أيُّها المحقِّقان

لدينا ثلاثة شهود رأوك مع ماريا بوزاني قبل ثلاث ساعات فقط مِن مقتلها

حسنًا، ومَن الذي لم يكن معها؟

أنت، ألم أقابلك في مكان ما؟

أنا لن أذهب لأي مكان

اتصل بـ911

مذهل، أليس كذلك؟

المعذرة يا سيِّدي

،أنت... عليك ألَّا تكون هنا عليك الرَّحيل

أنزل سلاحك

ألديكِ أي فكرة عمَّا حدث؟

.لقد طاردتُ الرَّجل في المبنى يا جو ...تبادلنا إطلاق النَّار قليلًا ثم

لقد قام فعلًا بإطلاق النَّار علي بمسدَّسات ذات ثقب كبير

...ثم الشيء الذي أتذكره بعد ذلك

كان هنالك انفجار ضخم

.تحدَّثتُ مع الحارس يقول أن أنابيب الغاز عتيقة

.يرى أنَّه من الممكن أن رصاصة قد أصابت واحد منها - .ظننتُ أنَّها قنبلة يدويَّة -

لا، الانفجار كان أكبر من ذلك

...لا أحد يفهم كيف لم

لم أنفجر، يا جايك؟... - نعم -

أنتِ تعرفين من كان ذلك، صحيح؟

كل ما أعرفه هو أنَّه أشهر سلاحه على داني

.كان ذلك لورينزو فيزبوتشي - .أفضل مغتال في المجال -

تلميذ غالو

أظنُّ أنَّ ذلك يفسِّر مهارته العالية في استخدام الأسلحة إذا

.سحبنا بعضًا مِن أسنان فيزبوتشي مِن قطعة رخام هذا كل ما استطعنا إيجاده

كاميرات المراقبة التي لم تنفجر أظهرت أنه كان يوجد شخص آخر هناك

.الشَّيء الوحيد الذي تم تصويره كان ظلَّه كان يبدو الأمر وكأنَّه يعلم بوجود الكاميرات هناك

هل رأيتِ أحدًا آخر؟

.كلَّا، لا... لا أعلم لا أتذكَّر أحدا

بيزيني

هل أمسكتِ برَجُلك؟ - .ليس بعد يا غالو -

حسنًا، لقد أمسكتِ بأحد رجالي

والدكِ كان سيكون فخورًا

لا تفعلي ذلك يا بيز

إنَّه بحوزتها

لن يخيب ظنك

كل ما قلتَه عنها كان صحيحًا

جيِّد

...هل أنتِ متأكِّدة أنَّكِ لا تحاتجين مِنِّي البقاء لفترة

...لا، لا، شكرًا. أنا أنا يمكنني تدبُّر الأمر من هنا

.شكرًا على بقائك في المستشفى طوال اللَّيل كنتُ أعرف أنَّني لا أعاني من ارتجاج

لا مشكلة

حسنًا، نَم جيِّدًا يا جايك

حسنًا، أراكِ لاحقًا

يمكنني أن أعد لكِ بعض "الكالزوني" أو شيء ما

."اسمها "كالزون اذهب لمنزلك يا جايك

القليل من باستا بوتانيسكا؟ - .تصبح على خير -

لديك رسالة واحدة جديدة

!مرحبًا يا بيز معكِ داني. هل أنتِ بخير؟

...تعلمين... أنا حقًّا

اتَّصلي بي إذا احتجتِ أي شيء

ماذا؟

يوم صعب

لا أدري لماذا أقوم بتجاوز حدودي دائمًا

ثمَّة شيء يجب أن يتغيَّر

عليّ أن أتغيَّر

مذهل، أليس كذلك؟ !مذهل

ألديكِ أي فكرة عمَّا حدث؟ - .كان هنالك انفجار ضخم -

...لا أحد يفهم كيف لم

لم أنفجر يا جايك؟

كلُّ يومٍ على الأرض هو يوم مميَّز

كلُّ يومٍ على الأرض هو يوم مميَّز

لا أتذكَّر

لا أتذكَّر

!لا

ادفن هذا في سرداب الموتى

اسمع، كنتُ سأتعامل مع المشكلة داخليًّا لو كان الوضع طبيعيًّا

.ولكن لا يمكنني فعل ذلك في هذا الوضع أنا تحت مراقبة شديدة

لذلك سأحتاج أفضل منظِّف عندك

ما تطلبه... مكلِّف جدًّا

.لا، لا. اسمع أنا لا أريد التَّفاوض، حسنًا؟

،أريد أن يتم التَّعامل مع الوضع فقط وأريد أن يتم ذلك قريبًا

أعلم أنَّك قد تحتاج لاستيراد الموهبة

من هو هذا الوضع؟

المحقِّقة

سارة بيزيني

ما الأخبار يا بيز؟

مرحبًا يا بيز! واجهتِ فيزبوتشي، صحيح؟ الجزَّار

لا يمكن أن يكون غالو سعيدًا بهذا - كيف حالك يا سميتي؟ -

.أشعر بالغيرة - لا تشعر بذلك -

...أطحتِ بفيزبوتشي. ذلك - حظ الجهَلة؟ -

ليس حسب ما سمعت

لكن إن كنتِ تريدين التَّصرُّف بتواضع فلا أمانع ذلك

تبدين بحالة جيِّدة أيَّتها المحقِّقة

.شكرًا - .تفضَّلي بالدخول -

ما الأمر إذًا يا سارة؟

ماذا تعني يا سيِّدي؟ - .توقَّفي عن التَّصرف برسميَّة -

.تعرفين مقصدي والدكِ كان يكره غالو أيضًا

،مع كامل احترامي اللَّعين يا جو غالو قتل أحد أعز صديقاتي

.لا يمكنكِ إثبات ذلك - .بَلا، يمكنني -

.جميل. افعلي ذلك ثمَّة أناس غاضبون جدًّا بشأن فيزبوتشي

لذا احذري

حاضرة يا سيِّدي

سيكون فخورًا بك

بيز

ماذا؟ - ماذا تعنين بـ"ماذا"؟ -

ما الذي تنظر إليه؟ - .شريكتي العابسة -

كنتُ أحسب أنَّني أبدو متحمِّسة

لا أظنُّني حظيت بما يكفي من الكافيين لأبدأ جدالًا ساخرًا اليوم

.ولكنك بدأته يا مولاي - .اسمعي أيَّتها البلهاء -

.أريد فقط أن أشكركِ على إنقاذ حياتي - ...نعم، بهذا الخصوص -

.ليس بالأمر الجلل .أظن أنَّنا متساوون الآن

.كلَّا، لسنا كذلك. لا زلتُ مَدينًا لك - .حسنًا، سأفكِّر بشيء -

مثل مساعدتك في الإطاحة بغالو؟ - .نعم -

.ليست مشكلة - .جيِّد -

.قاتل مأجور أسطوري لم يتم الإمساك به قَط

واحد من أذكى وأقسى الرِّجال السَّيِّئين في المدينة

أظن أن علينا إخراجه من الشَّارع إذًا

هل يمكنني سؤالك سؤالًا جدِّيًّا يا بيز؟ - .أنا أحضِّر نفسي -

بجدية

سَلني

ماريا كانت فتاة حفلات

،بائعة هوى مرموقة، مدمنة كحول ...مدمنة جنس، مدمنة مخدَّرات

.منتشية، مدمنة أدرينالين، ولا تكترث سوى لملذَّاتها ما الذي تحاول قوله؟ -

كانت تضع نفسها في حالات خطرة باستمرار

لقد أحبَّت الحالات الخطرة

صحيح، إذًا هي كانت تستحق أن تُقتَل من قِبَل شخص سافل يزدهر بما يصنعه من فضلات بشريَّة

هذا ليس ما قلتُه بالضَّبط

أعلم

أنا غاضبة من نفسي فقط أنا غاضبة حقًّا

لم أرَ ماريا منذ سنة تقريبًا حتَّى

...ثم تتَّصل بي قبل 6 أيام

،بعدها بيوم، وقبل أن يتسنَّى لي معاودة الاتِّصال بها يتم تفجير دماغها

ماذا؟ هل كنتِ تظنِّين بأنَّك كنتِ قادرة على إنقاذها؟

.لا أعلم يا داني ...أنا

أنا لا أعلم

ما الشَّيء المختلف الذي كنتِ ستفعلينه؟ - .معاودة الاتِّصال بها -

أظن أنَّني كنتُ خائفة من أن تطلب منِّي المزيد من المال فقط

لا تلومي نفسك

كدتُ أنسى

هذا السِّوار الغريب وجد طريقه إلى معصمي بطريقة ما في تلك اللَّيلة

،بائعة هوى مرموقة، مدمنة كحول ...مدمنة جنس، مدمنة مخدَّرات

.ماريا كانت فتاة حفلات .مدمنة أدرينالين، ولا تكترث سوى لملذَّاتها

ماريا كانت فتاة حفلات

أحد أعز صديقاتي

ماذا؟ هل كنتِ تظنِّين بأنَّك كنتِ قادرة على إنقاذها؟

لا أعلم يا داني أنا لا أعلم

هل أنتِ بخير؟

أحيانًا أشعر وكأنِّي أفقد عقلي

.لا عليكِ يا رفيقتي لقد فقدتيه منذ مدَّة طويلة

فلنعد لمشهد الجريمة

هل أنتِ جادَّة؟

ما الذي تحتاجه يا صديقي؟

كان ذلك جيِّدًا جدًّا

لِمَن تعمل؟ - .عميلي يملك الريالتو القديم -

حقًّا؟ - إنَّه على عِلم باستفساراتك المتكرِّرة بخصوص الريالتو-

وهو الآن مستعد للبيع

.كُن هناك في تمام السَّاعة الحادية عَشَر غدًا كُن دقيقًا

وستتمكَّن من الاطِّلاع على المكان

أتمنى لو كان ذلك الرَّجل يعمل عندي

.لا أعلم ما هي الضَّرورة من هذا حقًّا لقد تم التَّأكيد علي بأنَّكم قد انتهيتم

لقد استقبلناكم لمدَّة أسبوع حتى الآن

،آثار الرِّمال في كل مكان، أشرطة صفراء بشعة على الباب وإزعاج على مدار السَّاعة

إخرَس يا سيِّدي

هل استأجرت الآنسة بوزاني هذه الغرفة؟

أنا حقًّا لا أعلم لماذا علينا الدُّخول

نعم

نعم، قامت الآنسة بوزاني بأخذ هذه الغرفة في اللَّيلة المذكورة

،ولكنِّي أفدتُ الشُّرطة بكل هذا سلفًا كما يمكنني أن أضيف بأنَّني فعلتُ ذلك أكثر من مرة

الآنسة بوزانيس كانت ضيفة معتادة على فندقنا

ألم يرَ أحد من كان بصحبتها؟ - .أيُّها المحقِّق، نحن ندير العمل بسرِّيَّة -

ألم يرَ أحد من كان بصحبتها؟ - .نحن ندير العمل بسرِّيَّة -

ولكنِّي أفدتُ الشُّرطة بكل هذا سلفًا

ألم يرَ أحد من كان بصحبتها؟

ما الأخبار؟

.لا شيء - هل توصَّلتِ لشيء هناك؟ -

،لستُ متأكِّدة ...أنا، أنا

أتمنى لو أنِّي كنتُ هنا في مشهد الجريمة الأوَّلي

فلنخرج من هنا