Seventeen Years (过年回家)

‫شیائوچین

‫چراغو روشن کن

‫چشمتو اذیت میکنه

‫هنوز حتی گازم روشن نشده

‫خودت میتونستی انجامش بدی ‫هیچکس کمک نمیکنه

‫خودم انجامش میدم

‫اشکالی نداره، تکالیفتو انجام بده

‫تائو لان

‫دخترم کجاست؟

‫رفته دنبال دردسر

‫بیا یه دستی برسون

‫چرا گوشتو میبری؟ ‫برنج هنوز شسته نشده

‫اول باید برنجو بار بذاری

‫گوشت دیرتر میپزه

‫اگه الان برنجو بار بذاری ‫مجبوریم سرد بخوریمش

‫- نمیبینی دارم گوشتو میبرم؟ ‫- بده من

‫آب جوش اومد

‫گوشتو باید ورقه کنی ‫نه خردش کنی

‫اعصابمو خرد نکن

‫بعدا میبینمت

‫میبینمت

‫بعدا میایم

‫یه دستمال بیار

‫ده دقیقه وقت بده

‫یادت افتاد بیای خونه؟

‫اینجا هتله؟

‫فقط جای خوردن و خوابیدنه؟

‫شانزده سالته

‫اون دوستای به دردنخورت

‫کجا داری میری؟

‫احمقی! هیچوقت درس نمیخونی ‫تکالیفت چی شد؟

‫یه کم شبیه شیائوچین باش

‫یه کم بخور بابا

‫بیا

‫باید بخوری ‫هنوز داری رشد میکنی

‫بسه

‫اون کیه؟

‫باید قبل بازدید ‫کلاسو تمیز کنیم

‫این وقت شب تمیزکاری؟

‫تقریبا تموم شده ‫مامان، یه دستمال میخوام

‫زود باش

‫- همتون میرین؟ ‫- آره

‫بگو ببینم خانوم کوچولو

‫از چه ساعتی شروع کردین؟

‫وقت داری، غذاتو تموم کن

‫بشین غذا بخور

‫تائو لان

‫باشه! دارم میام

‫چرا داد میزنن؟

‫این همه عجله برای چی؟

‫آروم غذا بخور

‫بابا

‫حالم خوب نیست ‫سرم درد میکنه

‫مریضی؟

‫این همه درس خوندن خسته‌ت کرده

‫بهتره خونه بمونی

‫تائو لان، براش ‫پیش استادا بهونه بیار

‫نمیتونی چراغو بپوشونی؟

‫با نور تو چشمم ‫نمیتونم بخوابم

‫چرا خودت چشمتو نمیپوشونی؟

‫خیلی اذیت میکنه

‫من برای دیدن ‫به نور نیاز دارم

‫دنبال دعوایی؟

‫قطعا نه من

‫فقط دارم درس میخونم

‫تو فقط به درس فکر میکنی

‫دانشگاه رفتن ‫یعنی رفتن از اینجا

‫میخوای از خونه بری؟

‫فکر میکردم اینجا رو دوست داری

‫اینجا خوشحالی؟

‫میخوام برم دانشگاه

‫میخوام از اینجا دربرم ‫تا جایی که میشه دور

‫به محض اینکه درسم تموم بشه ‫میرم سر کار

‫میرم تو کارخانه زندگی میکنم

‫دیگه هیچوقت برنمیگردم اینجا

‫آب داغه

‫دیروز گذاشتمش اینجا

‫کجا رفت؟

‫تو برداشتی؟

‫نه، نه من ‫آب داغه

‫اون اسکناس پنج یوانی ‫که پر درنیاورده

‫پول بال نداره ‫ولی آدما دست دارن

‫خب کدوم دست برداشته؟

‫خودت خیلی خوب میدونی

‫نه واقعا ‫چرا برام توضیح نمیدی؟

‫اگه تو نمیدونی ‫پس کی میدونه؟

‫اصلا یعنی چی این حرف؟

‫میخوای بگی ‫من دادمش به دخترم؟

‫من همچین چیزی نگفتم ‫چی داری میگی؟

‫کی همچین حرفی زدم؟

‫نگفتی

‫ولی تو ذهنت بود

‫الان ذهنمو میخونی؟

‫من چی گفتم؟

‫عذاب وجدان داری

‫داری از خودت حرف میزنی

‫یعنی چی؟

‫من؟ چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟

‫خودت خوب میدونی

‫عذاب وجدان؟ من؟ بگو چرا

‫مرد باش و قبول کن

‫خودت خیلی خوب میدونی ‫خب، حالا چی؟

‫چی شده؟ بگو ببینم

‫میخوام خودت بگی

‫نمیتونسته پیش شیائوچین باشه ‫تو دادی به دخترت

‫تائو لان، بیا اینجا

‫جیباتو خالی کن

‫شیائوچین، تو هم بیا

‫اون یکی هم بیاد ‫جیباتو خالی کن

‫اینجا نیست

‫خوب گشتی؟

‫پول میتونه ‫هر جایی قایم بشه

‫چه جادوگر کثیفی هستی تو

‫- حالا فحش هم میدی؟ ‫- فحش؟

‫گشتن جیبامونم ‫برات کافی نیست

‫تو یه جادوگری! جادوگر

‫بازم فحش؟

‫آره! هرچقدر دلم بخواد

‫- فحش ‫- مامان، توروخدا

‫- بگو ببینم ‫- بابا نکن

‫عالیه! یه جادوگر واقعی! جادوگر

‫اگه من جادوگرم ‫پس تو چی هستی؟

‫من یه عوضیم

‫یه عوضی که با جادوگر ازدواج کرده

‫- بس کن ‫- ولم کن

‫فقط یه عوضی ‫با جادوگر ازدواج میکنه

‫طلاق بهتره ‫الانم که دوتا خانواده جدا هستیم

‫حق با توئه ‫اصلا شبیه هم نیستیم

‫بس کنید دعوا رو

‫اگه پول میتونه ‫این همه جا قایم بشه

‫اتاقمونو بگردین

‫- فکر خوبیه ‫- بریم بگردیم

‫- خودت بگرد ‫- دنبال پول بگرد

‫بفرما، اول تو

‫بجنب

‫بجنب، از وسایل شیائوچین شروع کن

‫هولم نده

‫بیا اینجا! خودت ببین

‫کیفو بده بهش! بگردینش

‫همه اینا کار خودت بود

‫همه چیو بگردین

‫من همه جا رو میگردم

‫دیدی؟

‫پیداش کردم

‫ببین چی شد

‫حق با تو بود

‫پول میتونه ‫هر جایی قایم بشه

‫تو اون پولو دزدیدی

‫شیائوچین، صاف وایسا

‫من نبودم

‫قسم میخورم

‫دختر عوضی! چرا این کارو کردی؟

‫من این کارو نکردم

‫شیائوچین، بیا بیرون

‫داری میکشی منو

‫منو واسه چی تنبیه میکنین؟

‫من که کاری نکردم

‫گمشو! از جلو چشمم دور شو

‫گمشو! برو دزدی و هرزگیتو ‫یه جای دیگه انجام بده

‫من لیاقتشو ندارم

‫مامان، من اون پولو برنداشتم

‫گمشو

‫بس کن ‫پولو پیدا کردن

‫همه چی رو برداشتی؟

‫وقت رفتنه

‫پس کی برداشته؟ ‫داری منو میکشی

‫یه چیزی بخر بخور

‫کجا داری میری؟

‫تائو لان

‫قسم میخورم من نبودم

‫برو دیگه، وقت مدرسه‌ست

‫هنوز عصبانیت؟

‫پولو پیدا کردیم

‫تموم شد رفت

‫شیائوچین! وایسا

‫کار تو بود ‫بعد من تاوانشو دادم

‫چطور تونستی؟ بگو چرا

‫بگو چرا این کارو کردی

‫- چی کار؟ ‫- همون پول رو برداشتی

‫گذاشتی رو تخت من

‫دروغه

‫کار خودته، گندشو درآوردی

‫چطور تونستی؟ میخوام بدونم

‫من تو این ماجرا نقشی ندارم ‫ولم کن

‫شیائوچین

‫من چی کارت کردم؟

‫همه چیو بهشون میگم ‫به مامانم میگم کار تو بوده

‫میبینی، این کارو میکنم

‫هیچکس باور نمیکنه من دزدم

‫اونا همین الانشم میدونن کار توئه

‫پول روی تخت تو بوده

‫ولم کن

‫شیائوچین

‫وایسا

‫آه، دخترم

‫ممکنه اعدامت کنن

‫لان

‫شیائوچین مرده

‫ممکنه حکم اعدامت بدن

‫همونجا وایسا