Unnatural

Globalne klimatske promene su ovde, zar ne?

Mnogim biжima na ovoj planeti preti izumiranje.

Klobriи industrija je tu da osigura njihov opstanak.

Ja sam Viktor Klobriи, ovde danas pomeramo granice

ekoloљke svesti u potrazi za boljim sutra.

LJUDOЋDER PREVEO NENAD IRIG

Hvala иoveиe.

Vratiжu se po vas za tri dana.

Slobodan si.

Zdravo! - Hej!

Dobrodoљli u kolibu Crnog Zeca.

Hrabar ste иovek kad dolazite ovamo sa tri ћene.

Ja nisam mogao na kraj ni sa jednom.

Za to je potreban pravi muљkarac.

Kladim se da je tako. Martin Nejkos.

Drago mi je. - Kako ste?

Nema signala.

Bojim se da je to normalno, gospoрo. Izgubili ste mreћu kad ste sleteli.

Sem ako nije satelitski telefon. - Mnogo je hladno.

U stvari dvadeset ispod nule hladno.

Dosta je bilo, uvedimo ih unutra.

U redu. Unutra je toplo. Hajdemo.

Pravo uz brdo, ljudi. - Da? - Tako je.

Ovo je tako autentiиno.

Ovo je pravo? - Da.

Lepo vam je ovo mesto. - Hvala.

Prihvatiжu to kao kompliment. Mi ovo zovemo domom.

Zakasnili ste danas?

Izvinite, ali nema puno dnevne svetlosti u ovo doba godine.

Pa... Almanah kaћe 4 sata dnevno? - Ako imate sreжe.

Sunce izlazi u deset, a zalazi u dva...

Ono љta dobijete izmeрu uglavnom je polutama.

To mi zovemo magiиni иas. - To жete i dobiti, 4 magiиna иasa.

Sjajno. Hladno i mraиno.

Unos 12-26.

Beta жelije se rapidno uveжavaju.

600 % su veжe nego proљle nedelje.

O, moj boћe!

Doktore Keler, javite se.

Doktore Keler, ћivotinja je izaљla...

Doktore Keler, da li ste tamo? Javite se.

Trebalo je da savladam ovo do sada. - Pokuљaj ponovo.

Sviрa ti se ovo?

Skoro kao na poиetku. To zvuиi romantiиno.

Ne mogu da naрem svetlometar.

Dilejna!

Dilejna!

Samo pitaj!

Dilejna! - Ovde sam Brukine.

Zaboravila si da spakujeљ moj svetlometar? - Ne. Tu je.

Evo ga.

Veиera!

Veиera! Idemo! Umirem od gladi!

Hajde Dilejna!

Oko pre dva meseca?

Lili!

Sedi i posluћi se, veиera je fantastiиna.

Obiиno smo zatvoreni veж 2. septembra.

Ovo je prvi put da je tako, od kada su nastale blage zime.

To vam odgovara mlade dame.

Ja sam mislio... Moћete li to?

Ove devojke samo ogrnute u krzno.

Znate. Odemo u љumu oderemo ћivotinju i stavimo im na leрa.

Praiskonska moda.

I crvenokoћac moћe sa nama. Mislim, posluћiжe.

Verovatno ste mislili Atabaskanac.

Starosedeoci vole da ih se naziva po plemenskim imenima.

Da, kako god... Dokle god se uklapaju.

Znate, izbrazdano lice, љtap za pecanje.

Znate na љta mislim, zar ne?

Mislim da mi je jasno. - Dobro.

Ko je ubio onog medveda?

Onog starca? Ja. Pre 20 godina.

Da li ste bili uplaљeni?

Ne. Morali smo da ga uspavamo. Naљli smo ga bolesnog.

Dolaze иak do kolibe. - Da. Glad ih natera.

Ne moraљ da brineљ. Oni spavaju zimski san.

Ti si pametna mlada dama. To je istina... Za veжinu medveda.

Ali ne i ljudoћder.

Ljudoћder?

Ljudoћder je ogromni medved koji ћudi za ljudskom krvi.

To mi je na umu svaki put kad uрem u љumu.

Martine. Prestani.

Starosedeoci kaћu da nije potekao od drugog medveda.

Nego od osvetoljubivog duha.

Koji je pozvan da osveti ћivotinje ubijene rukom belog иoveka.

Kad se uspravi visok je 6 metara.

Kandћe i zubi su mu oљtriji od bilo kakvog иelika.

Ako se ljudoћder pojavi, napraviжemo foto seansu sa devojkama.

Pozvaжemo Denisa da to zabeleћi.

Ljudoћdera ne moћete ubiti.

Beskrajna koliиina krvi je potrebna za osvetu.

Ne moћete ga zaustaviti dok ne uzme istu koliиinu

ljudske krvi kako bi se osvetio belom иoveku.

Ljudoћder je naиin na koji priroda uzvraжa udarac.

Onda se ne zajebavajte sa majkom prirodom, jel da?

Tako je.

Bolje da odem dole do agregata. Izvinite me.

Verujeљ li u tu priиu o medvedu? - Ne.

Ispriиali su to da nas uplaљe. Medved me uopљte ne brine.

Ni nema ih ovde. -Sigurno?

Иula si ih: "Ovde ne dovodimo ћene."

Slatki su po danu. - Ovde proћdiru ћene.

Ovo tera иoveka na lude stvari.

Hoжeљ li me zaљtititi? - Neжu!

Lezi dole! Znaљ љta жu da uradim?

Pronaжi жu peжinu i prezimeжu u njoj.

Nevaljala kuca! Jesi li ti nevaljala kuca?

Kad je Martin rekao da sviжe?

U 10 ujutro.

Љta je sa onim Nejtom? Jeziv je.

Nije jedini jeziv ovde.

Sjajno. Tvoj je.

To je smeљno. - Kako god.

Sada... Ko hoжe da se bije? - Predajem se.

Љta je to bilo? - Ne znam. Pogledaj.

Idi ti pogledaj. - To je niљta. - U redu.

Pa?

Ne vidim niљta. Dobro je.

U redu je. - Sigurno? - Da, nema nikoga.

Stvarno misliљ tako.

Hej, da li ste mrtve tamo? - Zamisli kako nam je ovako.

Ljudi to neжe progutati. Izgledajte ћivlje.

Tako je. Okreni se. Okreni se.

Eto vidiљ. Tako je.

Traћim od tebe da uperiљ svetlo tamo. Baљ tamo!

Pokuљavam. Ali stalno se pomeraju.

Budeљ li tako priиala sa mnom, ostaviжu te sa ovim domorocima.

Ovako drћi!

Hej, Baf! - Martine!

Vraжam ti gorivo. Hvala ti.

Joљ uvek se igraљ s tim. Popravio si ga?

Radio je. Bio sam u sred razgovora sa unucima i puf...

Niљta. Moћda je vreme da nabavim novi.

Novi? Moћda bi bilo bolje satelitski telefon.

Ne verujem ja u to.

A i ti moraљ da se penjeљ skroz na greben da uhvatiљ signal.

Vidiљ da je svet pun рubreta.

Ako ovo bude joљ radilo, bar жu neљto dobro uraditi.

Verovatno si u pravu.

Иuo si da nam dolazi ledena oluja? -Da, иuo sam na vestima.

Lepo vreme brzo proрe. Ne ћelim ove ljude dugo ovde.

Toliko su dobri, ha?

Da vidimo љta smo dobili.

Ovde Bafalo, zove Љeli. Odgovorite.

Vidimo se kasnije. - Vaћi.

Ovde Bafalo, zove Љeli. Odgovorite.

Nejt! Ma daj иoveиe, ja ovde fotografiљem!

Mislio sam da ћeliљ da snimiљ kako pecam.

Kasnije. Doжi жem do toga. Prvo ovo.

Smrzle smo se.

Hajde devojke. - Meni je dosta.

Idi. Idi Kvins.

Ela! Dublje! Dublje!

Dublje, hajde. - Ozbiljno? Mislim da je dovoljno duboko.

Znaљ li koliko иesto mi to kaћu?

Moram da piљkim. - Sreжno.

Ne, ozbiljna sam. Gde bih mogla da odem?

Najbolje da se skloniљ sa vetrometine, u ћbunje.

Da li si dobro? - Vrati me nazad.

Joљ je toplo.

Boћe!

U redu, evo ga... Љargarepa...

I krompiri.

Dobro miriљe. - Moћeљ li da probaљ. Mislim da neљto nedostaje.

Odliиno. - Sigurno?

Jer mislim da su ovi gosti pomalo izbirljivi.

Znaљ љta? Ako mu se ne svidi izbaciжu ga napolje na sneg.

A mi жemo uћivati u civilizovanom obroku.

Hej! Nejtan!

Hej! Nejt! Hajde иoveиe, tebi se obraжam!

Gde su moje rupe za pecanje. Ponestaje nam svetla.

Hajde, moramo poиnemo.

Prokleti Eskim.

Idemo...

Љta ti se desilo tamo? - Niљta.

Videla sam mrtvu ћivotinju... Prestravila me.

Neжu viљe ovo da radim.

Љta to radiљ?

Ma daj! Joљ snimamo!

Hej! Sluљaj me. Joљ uvek snimamo.

Svi su promrzli i jadni, Brukinћe!

Moћe neka zver da bude ovde. Ovo je glupa ideja.

Slaћem se.

Hajde, ne! Mi smo na lokaciji, a ne na odmoru, u redu?

Ostajemo ovde. Usta zatvorena, oиi otvorene.

Snimiжemo ovo, u redu? Zavrљiжemo ovo.

Hej! Nejte!

Snimamo pecanje. Hajde. Idemo.

Duљo...

Volim te.

Hajde!

O, momиe! Ћivlje!

Nejte! Ma daj!

Imam prelepu scenografiju. Prelepe devojke.

Ti nisi lep. Beћi odatle!

Dobro duљo. Hajdemo ponovo.

U redu.

U redu duљo. Dobro izgleda. U redu je.

Tako je. Dobro je!