Prison Break

‫في الحلقات السابقة

‫ماذا تفعل في العيادة ‫وما علاقته بما نفعله هنا؟

‫بعد 4 أيام من اليوم، في ليلة الهروب

‫سيكون أمامنا 18 دقيقة ‫لخلع قضبان نافذة العيادة

‫ولكي نعبر نحن السبعة الحبل ‫ونصل إلى الحائط.

‫- هل هذا ممكن؟ ‫- بالطبع.

‫ما الذي يحصل يا "ماريكروز" بحق السماء؟

‫أجل يقول "هيكتور" ‫إنه يمكنك قضاء حكمك بأكمله.

‫ماذا تفعل هنا؟ وأين "ماريكروز"؟

‫لن تأتي إلى هنا بعد الآن.

‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- إنها معي الآن.

‫أريد أن أعرف ماذا أراد منك ‫"مايكل سكوفيلد" مقابل منحك الإقامة؟

‫لماذا تريد بطاقة ائتمان في السجن؟

‫لو عرفت أن الأمور ستصبح هكذا، ‫لفضلت عملاً مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫إذا استمريت بهذا الحديث ‫سأضطر لإطلاق النار عليك.

‫- أريد الخروج حياً. ‫- أبي!

‫تغيرت الأمور، أريد الاشتراك.

‫- إذن؟ ‫- لدينا العديد من الناس.

‫لقد قمت بالحسابات، ‫ويجب على أحدهم الانسحاب.

‫- آسف لأنك اضطررت للانتظار. ‫- ليست مشكلة.

‫- سيرة ذاتية رائعة. ‫- شكراً لك.

‫قل لي لماذا تريد العمل في مجال الهندسة؟

‫حسناً، لطالما كنت مهتماً بالأبنية ‫وعلم الهندسة...

‫كيفية تلاؤم الأشياء مع بعضها...

‫كيف يمكن أن يكون شيء عملي ‫قطعة فنية بنفس الوقت.

‫ماذا عن المستقبل؟ ‫أين ترى نفسك بعد 5 أعوام؟

‫معطف واحد أسود.

‫هل كبر ذلك الفتى الطفل أم ليس بعد؟

‫سوف يصبح شقياً كثيراً ‫في السنوات اللعينة القادمة.

‫سوف يشابه أمه.

‫أجل كما تعلم، الأمور ما زالت كما هي هنا.

‫ولكن...

‫الأمور أصبحت متوترة بعض الشيء،

‫وكأنهم يدبرون اصطداماً ‫هل فهمت قصدي يا "جيمي"؟

‫ثمة مشكلة محتملة.

‫لقد وجدت مدخلنا للعيادة.

‫ولكنني بحاجة إلى وقت لتحضيره.

‫كم من الوقت؟

‫ما يكفي لأجد طريقي على ارتفاع 6 أمتار ‫من دون استخدام سلم.

‫على الأغلب يجب ألا أعمل ‫مع الطاقم غداً لأنني أريد الانتهاء من ذلك.

‫لا يمكنك تجنب العمل. إنها ليست حصة دراسية.

‫ماذا لو قرر الحراس التفقد؟

‫لا يوجد أمامي خيار، صحيح؟

‫حالما نصل إلى الأنبوب تحت غرفة الحراس، ‫سيكون ذلك أسهل بكثير.

‫سأتمكن من المجيء والذهاب من دون استخدام ‫الباب ومع مراقبة "ويستمورلاند"

‫سيكون هناك رجل آخر للحفر.

‫"ويستمورلاند" مشكلة، فلن يتمكن 7 ‫من عبور ذلك الجدار خلال 18 دقيقة.

‫كما قلتها، إن هذا مستحيل.

‫- اسمع، على أحدنا الانسحاب. ‫- أعلم ذلك.

‫هل تمانعان لو شاركت هذا مع باقي الصف؟

‫من الواضح أن فتى الجامعة ‫قام بالعملية الحسابية.

‫واكتشف أن لدينا الكثير من المهرجين ‫في السيارة. فأحد الذين يحفرون هنا

‫- مقعده غير مضمون. ‫- وما علاقتك بذلك؟

‫- إنه لا يعلم عما يتحدث. ‫- لن أحفر إذا كنت لن أذهب.

‫- يجب أن نقرر من سينسحب. ‫- أعتقد أن كلنا موافقون على من هو...

‫عذراً على المقاطعة...

‫ولكن...

‫ما هذه الرائحة؟

‫إنها تشبه رائحة مؤامرة بعض الشيء.

‫- يجب أن نشرع في العمل. ‫- قبل ذلك لدي إعلان أقوم به.

‫إنني منزعج من طريقة تحدثكم ‫عني وكأني رجل أدنى مستوى.

‫لذا اشتريت بوليصة تأمين.

‫اتصلت بصديق لي خارج السجن ‫وأخبرته عن مخططنا.

‫وأخبرته عن احتمالية رؤيتي له ‫في الأسبوع المقبل.

‫ولكن... إذا لم يسمع مني قبل الهروب ‫بـ5 دقائق و20 دقيقة بعده

‫طلبت منه الاتصال بالمأمور ليخبره بكل شيء.

‫لذا إذا كانت تراودكم أفكار ‫تتعلق بالتخلص مني،

‫أقترح أن تجدوا مخططات أخرى.

‫السافل لديه خطط مضادة لكل شيء.

‫لكن ليس لهذا.

‫سيتخلصون من الغرباء. أنا وأنت.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- انظر مع من تمشي الآن.

‫يجب أن تكون في الأعلى ‫تقرر مع بقية المديرين.

‫أجل؟ وماذا في ذلك؟

‫إذن...

‫"سكوفيلد" هنا لسبب واحد فقط...

‫لأخيه.

‫وهو بحاجة إلى شيئين فقط.

‫أموال الرجل العجوز وطائرة زعيم المافيا.

‫إنه ليس بحاجة لك فقد تصادف ‫أن كنت في زنزانته حين وصل إلى هنا.

‫- أنت والمرحاض. ‫- لقد عملت كثيراً على هذا الأمر.

‫بالضبط وأنا أيضاً. فنحن مجرد عمال ‫على هذا الأمر.

‫في ليلة الهرب أتعتقد أنه سيريد ‫حملاً زائداً؟ لأننا نحن الحمل الزائد.

‫لا أعرف ماذا عنك ولكنني ذاهب.

‫كم يخبرك عن الأمر على أي حال؟ ‫أم يحتفظ بكل شيء لنفسه؟

‫لا بد وأنه يقول لك إنه من الأفضل ‫ألا تعرف الكثير، صحيح؟

‫أنت لا تعرف عما تتحدث، فهو يخبرني بكل شيء.

‫إذا كان يخبرك بكل شيء، فأنت لست بحاجة له.

‫الآن بإمكاننا الذهاب وحدنا أنا وأنت.

‫أو بإمكانك الانتظار لنرى إذا أراد ‫"سكوفيلد" أن يحمل وزناً زائداً حقاً.

‫الأمر يعود لك يا فتى.

‫- أنت! ما زلت أنتظر. ‫- ماذا تنتظر؟

‫لقد سرقت لك الساعة.

‫أين وظيفتي مع الطاقم؟

‫- لن يحدث هذا. ‫- لقد وعدتني.

‫قلت سأفكر بالأمر.

‫ربما في المستقبل.

‫أجل، لن أصبر حتى ذلك الوقت.

‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- أحضر أحداً ما الآن.

‫كلا. فإذا رأوا الرصاصة، سيتصلون بالشرطة.

‫لا يوجد أمامنا خيار آخر. لن أدعك تموت.

‫- جديها! ‫- ماذا؟

‫- الرصاصة جديها وأخرجيها. ‫- لا يمكنني ذلك.

‫قومي بذلك!

‫أين "سكوفيلد"؟

‫ها أنت هنا. ‫لقد بحثت عنك في زنزانتك.

‫ولم أجدك في أي مكان. ‫لم أجد بطاقة ائتمانك أيضاً.

‫أنت تعلم عن أي واحدة أتحدث.

‫البطاقة التي هربتها ‫زوجتك الساقطة في ذلك اليوم.

‫قالت لي كل شيء عنها.

‫لربما كانت كلمة ساقطة ‫قوية جداً، ماذا تدعو فتاة...

‫تزوجت مجرماً لتدخل إلى "الولايات المتحدة".

‫لم أتت إلى هنا على أي حال؟

‫ألا يوجد نوادي تعر في "وازيسستان"؟

‫- أيها الضابط "بيليك"... ‫- القائد "بيليك".

‫لا بأس! هلا أجريت تحقيقاتك ‫في وقتك الخاص من فضلك؟

‫- لدي مواعيد أحافظ عليها. ‫- اعذريني أيتها الطبيبة.

‫لقد كنت أسأل السيد "سكوفيلد" ‫عما هربته زوجته المتعرية له في ذلك اليوم.

‫ولكن استمري أنت، فعملك أكثر أهمية.

‫لطالما طاردني منذ أن دخلت إلى هنا.

‫- لا تتحرك من فضلك. ‫- أنا آسف.

‫لقد تزوجتها فقط لكي تحصل على الإقامة.

‫لقد رأيتك عندما خرجت ‫من غرفة الزيارة الزوجية.

‫لقد كان ذلك عملاً وحسب.

‫لا داعي لأن تبرر لي ذلك يا "مايكل".

‫أعلم ذلك.

‫ولكنني أريد ذلك.

‫"دي بي" أهذا أنت الآن؟ ‫اعتقدتك مجرد راعي بقر.

‫- ارجع بضع خطوات إلى الخلف يا فتى. ‫- أتعلم ما لا أفهمه هو...

‫لم يريد شخص مثلك الهرب من هنا بأي حال؟

‫كيف ستتمكن من النجاة؟ ‫إن العالم مختلف الآن ومخيف.

‫هناك هواتف محوسبة. وأثداء من السيليكون، ‫لن تعرف ماذا ستفعل.

‫- لا داعي لأن أبرر ذلك لك. ‫- كلا. إن هذا ضروري.

‫تلك العظام الكهلة تثقل وزننا ‫ربما يجب أن أكسر بعضها الآن...

‫- حاول بأفضل ما عندك. ‫- أنتما، أوقفا الشجار هناك!

‫تراجع يا راعي البقر. لن أحذرك بعد الآن.

‫ما الأمر؟

‫سجلات هاتف الباحة.

‫"جيمس باغويل" يعيش في "غاري".

‫- بوليصة تأمين "تي باغ"؟ ‫- أجل.

‫سيقوم صديقي بحبسه في عربة ‫متحركة لبضعة أيام حتى نهرب.

‫- عربة متحركة؟ ‫- أجل.

‫لا تقلق سيتمكن من التنفس والعيش. ‫نقوم بذلك طيلة الوقت.

‫ماذا عن "تي باغ"؟

‫لم يعد تهديداً بعد الآن. ثق بي.

‫هل أنت "جيمس باغويل"؟

‫لدي طرد من أجلك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟

‫- هل لي أن أتحدث معك من فضلك؟ ‫- بالطبع

‫ابق هنا، أتفهم؟

‫هل سيكون بخير؟

‫لا نعلم بعد، لقد خسر الكثير من الدم. ‫كنت سأتصل بالشرطة ولكن أريد التحدث معك.

‫من الواضح أن جرحه ناجم عن إطلاق نار. ‫يجب أن تصدقيني القول...

‫ماذا كان يفعل عندما أصيب؟

‫لقد كان في المرآب تحت سيارته.

‫إنه يجري جراحة الآن. فقدان الدم ‫سبب نقص أوكسجين عن نسيجه العضلي.

‫قد يسبب هذا ضرراً دائماً لكتفه ‫ومع وجود الرصاصة...

‫ستزيد مخاطر الالتهاب.

‫لذا يجب أن يظل في المستشفى.

‫- هل تريدين الاتصال بأحد؟ عائلته؟ ‫- كلا، لا يوجد غيري.

‫حسناً، إذاً.

‫- سأعلمك حينما تنتهي جراحته. ‫- شكراً لك.

‫- نعم؟ ‫- هل وصلت إلى هناك؟

‫تقريباً.

‫تذكر أن تكون صبوراً. تتبع خطاه. ‫نريد النيل من ثلاثتهم اليوم.

‫أجل، سأقوم بذلك.

‫- هذا أنا. ‫- لدي أخبار سيئة.

‫حقاً؟ مثل ماذا؟

‫العمل الذي طلبته لم يتم جيداً.

‫فالرجل كان شكاكاً ولديه مسدس.

‫- وتفاقمت الأمور. ‫- ماذا؟ هل مات؟

‫أجل، وللأسف... كان هناك طفل.

‫عم تتحدث؟ هل قتلت طفلاً؟

‫لم يكن هذا مقصوداً.

‫- إنه طفل يا رجل ‫- أعلم، أنا آسف.

‫لقد استخدمه السافل كدرع بشري.

‫- فتى أم فتاة؟ ‫- لا أعرف. فتى.

‫- كم عمره؟ ‫- 4 أو ربما 5.

‫- من هنا لرؤيتي؟ ‫- كيف لي أن أعرف. إنها سيدة.

‫حبيبتي.

‫- مرحباً. ‫- تبدين جميلة جداً.

‫أتيت إلى هنا لأنه يجب أن أخبرك بشيء.

‫- ماذا؟ ‫- أنا حامل يا "فيرناندو".

‫حامل؟

‫بطفلك.

‫سأقوم بانجاب ابنك.